Ṛgveda Saṃhitā 1.30.22
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
tváṃ tyébhir ā́ gahi vā́jebhir duhitar divaḥ |
asmé rayíṃ ní dhāraya ||
Word by word
- tvam
- you
- tyebhiḥ
- with those
- ā
- hither, here
- gahi
- come, approach
- vājebhiḥ
- with the riches, with the gifts
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- asme
- to us
- rayim
- wealth, treasure
- ni
- hold, establish
- dhāraya
- O daughter of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव की पुत्री, तुम उन (धनों) के साथ यहाँ आओ; हमारे लिए धन स्थिर करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானத்தின் மகளே, அந்தச் (செல்வங்களுடன்) இங்கே வா; எங்களுக்கு செல்வத்தை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆకాశపు కుమార్తె, ఆ (సంపదలతో) ఇక్కడికి రా; మాకు ధనాన్ని స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಆ (ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ആകാശപുത്രീ, ആ (സമ്പത്തുകളോടൊപ്പം) ഇവിടെ വരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যুলোকের কন্যা, তুমি সেই (ধনসহ) এখানে এসো; আমাদের জন্য ধন স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे दिवाची कन्ये, तू त्या (धनांसह) इकडे ये; आमच्यासाठी धन स्थिर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યુલોકની પુત્રી, તું તે (ધનો) સાથે અહીં આવ; અમારા માટે ધનને સ્થિર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਦੌਲਤਾਂ) ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବର କନ୍ୟା, ତୁମେ ସେହି (ଧନ ସହିତ) ଏଠାକୁ ଆସ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
اے دیو کی بیٹی، تو اُن (دولتوں) کے ساتھ یہاں آ؛ ہمارے لیے دولت کو قائم کر۔
English (English)
O daughter of heaven, come here with those riches; establish wealth for us.
Español (Spanish)
Oh hija del cielo, ven aquí con esas riquezas; asienta la riqueza para nosotros.
Français (French)
Ô fille du ciel, viens ici avec ces richesses ; établis la richesse pour nous.
Deutsch (German)
O Tochter des Himmels, komm hierher mit jenen Reichtümern; festige den Reichtum für uns.
Português (Portuguese)
Ó filha do céu, vem aqui com essas riquezas; firma a riqueza para nós.
Русский (Russian)
О дочь неба, приди сюда с теми богатствами; утверди для нас богатство.
中文 (Chinese)
啊天之女，带着那些财富来到这里；为我们确立财富。
日本語 (Japanese)
天の娘よ、その富とともにここへ来たれ。我らのために富を定めよ。
العربية (Arabic)
أيتها ابنة السماء، هلمّي إلى هنا مع تلك الثروات؛ وأقيمي لنا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putri langit, datanglah ke sini bersama kekayaan itu; kokohkanlah harta bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมด้วยสมบัติเหล่านั้น โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงตั้งทรัพย์สมบัติไว้ให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft