Ṛgveda Saṃhitā 1.30.3
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
sáṃ yán mádāya śuṣmíṇa enā́ hy àsyodáre |
samudró ná vyáco dadhé ||
Word by word
- sam
- together, completely
- yat
- when
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- śuṣmiṇe
- for the strong one, for the mighty one
- enā
- with these (drops)
- hi
- indeed
- asya
- of this one
- udare
- in the belly
- samudraḥ
- the ocean
- na
- as, like
- vyacaḥ
- wide expanse
- dadhe
- holds, bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब (इन्द्र) उल्लास और बल के लिए (सोम पीता है), तब उसके उदर में ये (बूँदें) सचमुच समा जाती हैं; जैसे समुद्र विस्तीर्ण आकाश को धारण करता है, वैसे ही वह (सोम को) धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மகிழ்ச்சிக்காகவும் வலிமைக்காகவும் (சோமம் அருந்தும்போது) அவை அவனது வயிற்றில் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன; கடல் விரிந்த வானைத் தாங்குவது போல அவன் அதைத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆనందానికి, బలానికి సోమం త్రాగినప్పుడు, ఆ బిందువులు అతని ఉదరంలో ఒదుగుతాయి; సముద్రం విశాలమైన ఆకాశాన్ని ధరించినట్లు అతడు దానిని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಕುಡಿದಾಗ, ಆ ಹನಿಗಳು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಸಮುದ್ರವು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി അവൻ സോമം കുടിക്കുമ്പോൾ, ആ ബിന്ദുക്കൾ അവന്റെ ഉദരത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു; സമുദ്രം വിശാലമായ ആകാശത്തെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ അതിനെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দ ও বলের জন্য তিনি সোম পান করলে, সেই বিন্দুগুলি তাঁর উদরে মিলিত হয়; সমুদ্র যেমন বিস্তীর্ণ আকাশকে ধারণ করে, তিনি তেমনি তা ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
तो आनंद व बलासाठी सोम प्याला असता, ते बिंदू त्याच्या उदरात एकत्र होतात; समुद्र विशाल आकाश धारण करतो तसा तो त्याला धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદ અને બળ માટે સોમ પીએ છે ત્યારે તે બિંદુઓ તેના ઉદરમાં ભેગા થાય છે; સમુદ્ર વિશાળ આકાશને ધારણ કરે તેમ તે તેને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆନନ୍ଦ ଓ ବଳ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କଲେ, ସେହି ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଉଦରରେ ଏକତ୍ର ହୁଏ; ସମୁଦ୍ର ଯେପରି ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କରେ, ସେ ସେପରି ତାହା ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وہ خوشی اور طاقت کے لیے سوم پیتا ہے تو وہ قطرے اس کے پیٹ میں جمع ہو جاتے ہیں؛ جیسے سمندر وسیع آسمان کو تھامتا ہے، ویسے ہی وہ اسے تھامتا ہے۔
English (English)
When for joy and strength he drinks, these drops indeed gather in his belly; as the ocean holds the wide sky, so he holds it.
Español (Spanish)
Cuando bebe para el gozo y la fuerza, estas gotas se reúnen en su vientre; como el océano sostiene el vasto cielo, así él lo sostiene.
Français (French)
Lorsque, pour l'ivresse et la force, il boit, ces gouttes se rassemblent en son ventre; comme l'océan porte le vaste ciel, ainsi il le porte.
Deutsch (German)
Wenn er zur Freude und zur Stärke trinkt, sammeln sich diese Tropfen wahrlich in seinem Bauch; wie das Meer den weiten Himmel trägt, so trägt er ihn.
Português (Portuguese)
Quando ele bebe para a alegria e a força, essas gotas de fato se reúnem em seu ventre; como o oceano sustenta o vasto céu, assim ele o sustenta.
Русский (Russian)
Когда он пьёт для веселья и силы, эти капли действительно собираются в его чреве; как океан держит широкое небо, так он держит его.
中文 (Chinese)
当他为欢愉与力量而饮时，这些滴液便聚集于他腹中；如大海承载广阔的天空，他也承载着它。
日本語 (Japanese)
彼が歓喜と力のために（ソーマを）飲むとき、それら（の滴）はまさに彼の腹の中に集まる。広大な天を海が支えるように、彼はそれを支える。
العربية (Arabic)
حين يشرب للبهجة والقوة، تجتمع هذه القطرات في بطنه؛ كما يحمل المحيط السماء الواسعة، هكذا يحملها هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia minum untuk kegembiraan dan kekuatan, tetes-tetes itu sungguh berkumpul di perutnya; seperti samudra menopang langit yang luas, demikianlah ia menopangnya.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านดื่มเพื่อความเพลิดเพลินและพละกำลัง หยาดน้ำโซมะเหล่านี้ย่อมรวมตัวกันในท้องของท่าน ดุจมหาสมุทรที่รองรับท้องฟ้ากว้าง ท่านก็รองรับมันไว้ฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft