Ṛgveda Saṃhitā 1.30.4
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
ayám u te sám atasi kapóta iva garbhadhím |
vácas tác cin na ohase ||
Word by word
- ayam
- this one
- u
- indeed
- te
- to you
- sam
- together, completely
- atasi
- you move, you stir
- kapotaḥ
- like a dove
- iva
- as, like
- garbhadhim
- nest-holder, one who holds the embryo
- vacaḥ
- that
- tat
- speech
- cit
- even, indeed
- naḥ
- us
- ohase
- may (you) take up, may (you) accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) तेरे लिए सचमुच एक कबूतर के समान गर्भ-धारिणी (नीड़) की तरह ही पूरी तरह उद्वेलित हो रहा है; अतः हमारी इस वाणी को भी तू ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, சோமம் உனக்காக புறாவைப் போல முழுமையாக இயங்குகிறது; ஆகவே எங்கள் இந்த சொல்லையும் நீ ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో, సోమం నీ కోసం పావురంలా పూర్తిగా కదులుతోంది; కాబట్టి మా ఈ మాటను కూడా నీవు స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನೂ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, സോമം നിനക്കായി പ്രാവിനെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായി ഇളകുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്കും നീ സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমার জন্য কপোতের মতো সম্পূর্ণ আন্দোলিত হচ্ছে; অতএব আমাদের এই বাক্যও তুমি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुझ्यासाठी कबुतराप्रमाणे पूर्णपणे हलत आहे; म्हणून आमची ही वाणीही तू स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, સોમ તારા માટે કબૂતરની જેમ સંપૂર્ણપણે હલી રહ્યો છે; તેથી અમારી આ વાણી પણ તું સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖ, ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਵੀ ਤੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ, ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ କପୋତ ପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗତିଶୀଳ; ତେଣୁ ଆମ ଏହି ବାଣୀକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
یہ سوم تیرے لیے کبوتر کی طرح پوری طرح جنبش میں ہے؛ اس لیے ہماری اس بات کو بھی تُو قبول کر۔
English (English)
Indeed this one stirs completely for you, like a dove that holds its young; therefore take up even our speech.
Español (Spanish)
Este (Soma) se agita por completo para ti, como una paloma que sostiene su nido; por eso acoge también nuestra palabra.
Français (French)
Celui-ci s'agite tout entier pour toi, comme une colombe qui couve; accueille donc aussi notre parole.
Deutsch (German)
Dieser da regt sich ganz für dich, wie eine Taube, die ihr Nest hütet; so nimm denn auch unser Wort an.
Português (Portuguese)
Este (Soma) agita-se inteiramente por ti, como uma pomba que guarda o seu ninho; portanto, acolhe também a nossa palavra.
Русский (Russian)
Этот (сок) весь волнуется для тебя, как голубка, хранящая гнездо; поэтому прими и наше слово.
中文 (Chinese)
此物为你而完全翻动，如鸽子护持其巢；故请你也接受我们的言语。
日本語 (Japanese)
この（ソーマ）は確かにあなたのために、雛を抱く鳩のように全身で動く。だから私たちの言葉もどうか受け取ってください。
العربية (Arabic)
هذا (السوما) يتحرك كله لأجلك كالحمامة الحاضنة لعشها؛ فاقبل كلامنا أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ini (Soma) bergerak sepenuhnya untukmu, seperti merpati yang mengerami sarangnya; maka terimalah pula ucapan kami.
ไทย (Thai)
แท้จริงผู้นี้กวนอยู่เพื่อท่านทั้งหมด ดุจนกพิราบที่ฟูมฟักลูกในรัง ฉะนั้นขอท่านโปรดรับถ้อยคำของพวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft