Ṛgveda Saṃhitā 1.30.5
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
stotráṃ rādhānām pate gírvāho vīra yásya te |
víbhūtir astu sūnŕ̥tā ||
Word by word
- stotram
- praise
- rādhānām
- of the gifts, of the wealth
- pate
- lord
- girvāhaḥ
- praised with songs, carried by hymns
- vīra
- hero
- yasya
- whose
- te
- you
- vibhūtiḥ
- greatness, power
- astu
- let it be
- sūnṛtā
- well-given, bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनों के स्वामी, हे स्तुति से वहन किए जाने वाले वीर! जिसका (स्तोत्र) तेरा है, उसकी महिमा सदा उदार दान से फलवती हो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் தலைவனே, பாடல்களால் சுமக்கப்படும் வீரனே! எவருடைய துதி உனதோ, அவருக்கு உன் பெருமை நல்ல கொடையுடன் நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు ప్రభువా, స్తోత్రాలచే మోయబడే వీరుడా! ఎవరి స్తోత్రం నీకు చెందిందో, వారికి నీ మహిమ మంచి దానంతో ఫలించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರಲ್ಪಡುವ ವೀರನೇ! ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನದೋ, ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉತ್ತಮ ದಾನದಿಂದ ಫಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, സ്തുതികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന വീരാ! ആരുടെ സ്തോത്രം നിനക്കുള്ളതോ, അവർക്കു നിന്റെ മഹിമ നല്ല ദാനത്തോടെ ഫലിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনের প্রভু, স্তোত্রে বাহিত বীর! যার স্তোত্র তোমার, তার জন্য তোমার মহিমা উদার দানে সফল হোক।
मराठी (Marathi)
हे धनांच्या स्वामी, स्तोत्रांनी वाहिलेल्या वीरा! ज्याचे स्तोत्र तुझे आहे, त्याच्यासाठी तुझी महिमा उदार दानाने फलित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનના સ્વામી, સ્તોત્રોથી વહન પામેલા વીર! જેનું સ્તોત્ર તારું છે, તેના માટે તારી મહિમા ઉદાર દાનથી ફળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ! ਜਿਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਫਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନର ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବହନୀୟ ବୀର! ଯାହାର ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମର, ତାହା ପାଇଁ ତୁମ ମହିମା ଉଦାର ଦାନରେ ଫଳୁ।
اردو (Urdu)
اے دولتوں کے مالک، حمدوں سے اٹھائے جانے والے بہادر! جس کی حمد تیری ہو، اس کے لیے تیری عظمت سخی عطا سے ثمر آور ہو۔
English (English)
Praise, O lord of riches, hero borne by songs! Whoever's praise is yours, may your greatness bear fruit in bountiful gifts.
Español (Spanish)
Alabanza, oh señor de las riquezas, héroe llevado por los cantos; quien tenga tu alabanza, que tu grandeza dé fruto en dones generosos.
Français (French)
Louange, ô seigneur des richesses, héros porté par les chants! À celui dont la louange est à toi, que ta grandeur porte fruit en dons généreux.
Deutsch (German)
Lobpreis, o Herr der Reichtümer, Held, getragen von Liedern! Wessen Lob dir gehört, dem möge deine Größe in reichen Gaben Frucht bringen.
Português (Portuguese)
Louvor, ó senhor das riquezas, herói levado pelos cantos! Àquele cujo louvor é teu, que a tua grandeza dê fruto em dons generosos.
Русский (Russian)
Хвала, владыка богатств, герой, несомый песнями! Чья хвала тебе принадлежит, того пусть твоё величие принесёт плоды щедрыми дарами.
中文 (Chinese)
财富之主啊，被颂歌所承载的英雄！凡是属于你的赞歌，愿你的威德以丰厚的布施结出果实。
日本語 (Japanese)
富の主よ、讃歌に運ばれる英雄よ、讃歌を捧げる。汝の讃歌を持つ者には、汝の威徳が豊かな施与として実りますように。
العربية (Arabic)
حمدٌ لك، يا سيد الغنى، يا بطلاً تحمله الأناشيد! فلمن كان حمده لك، فليثمر عظمتك بالعطايا الكريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian, wahai tuan kekayaan, pahlawan yang diusung nyanyian! Bagi siapa pujian itu milikmu, semoga keagunganmu berbuah dalam pemberian yang melimpah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ผู้กล้าหาญที่บทเพลงนำพาไป จงรับการสรรเสริญ ผู้ใดได้รับการสรรเสริญจากท่าน ขอความยิ่งใหญ่ของท่านจงให้ผลเป็นของประทานอันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft