Ṛgveda Saṃhitā 1.30.6
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
ūrdhvás tiṣṭhā na ūtáye asmín vā́je śatakrato |
sám anyéṣu bravāvahai ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, standing high
- tiṣṭha
- stand
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for protection, for help
- asmin
- in this
- vāje
- in the contest, in the battle
- śatakrato
- O you of a hundred powers
- sam
- together
- anyeṣu
- among the others
- bravāvahai
- let us two speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ कर्मों वाले! इस संग्राम में हमारी रक्षा के लिए तू ऊँचा होकर खड़ा हो; दूसरों के बीच हम दोनों (हमारी बात) एक साथ कहें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களை உடையவனே! இந்தப் போரில் எங்கள் காப்புக்காக நீ உயர்ந்து நில்; மற்றவர்களிடையே நாம் இருவரும் ஒன்றாகப் பேசுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మా! ఈ యుద్ధంలో మా రక్షణ కోసం నీవు ఉన్నతంగా నిలబడు; ఇతరుల మధ్య మనిద్దరం కలిసి మాట్లాడుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕರ್ಮನೇ! ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ಇತರರ ನಡುವೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതകർമ്മാവേ! ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി നീ ഉന്നതനായി നിൽക്കേണമേ; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ നമ്മൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു സംസാരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা! এই সংগ্রামে আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উন্নত হয়ে দাঁড়াও; অন্যদের মধ্যে আমরা দুজন একসাথে কথা বলি।
मराठी (Marathi)
हे शतकर्मा! या संग्रामात आमच्या रक्षणासाठी तू उंच उभा राहा; इतरांमध्ये आपण दोघे एकत्र बोलूया.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતકર્મા! આ સંગ્રામમાં અમારા રક્ષણ માટે તું ઊંચો થઈને ઊભો રહે; બીજાઓ વચ્ચે આપણે બંને સાથે બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ! ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹ; ਹੋਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକର୍ମା! ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର କଥା କହିବା।
اردو (Urdu)
اے سو کاموں والے! اس جنگ میں ہماری حفاظت کے لیے تُو بلند ہو کر کھڑا ہو؛ دوسروں کے درمیان ہم دونوں مل کر بات کریں۔
English (English)
Stand up high for our protection in this contest, O you of a hundred deeds; let us two speak together among the others.
Español (Spanish)
Ponte en pie, alto, para nuestra protección en esta lucha, oh tú de cien hazañas; hablemos juntos los dos entre los demás.
Français (French)
Dresse-toi haut pour notre protection dans cette lutte, ô toi aux cent exploits; parlons ensemble, nous deux, parmi les autres.
Deutsch (German)
Erhebe dich hoch zu unserem Schutz in diesem Wettstreit, du Herr der hundert Taten; lasst uns beide zusammen unter den anderen sprechen.
Português (Portuguese)
Ergue-te alto para nossa proteção nesta contenda, ó tu de cem feitos; falemos juntos, os dois, entre os demais.
Русский (Russian)
Встань высоко для нашей защиты в этом состязании, о стоятель ста деяний; пусть мы вдвоём скажем вместе среди других.
中文 (Chinese)
在此争斗中为我们的护佑而高高站立吧，百业之主啊；让我们二人在众人之中一同言说。
日本語 (Japanese)
百の業を持つ者よ、この競いの中で我らを守るために高く立て。他の者たちの間で、我ら二人が共に語ろう。
العربية (Arabic)
قف عالياً لحمايتنا في هذه المنازعة، يا صاحب المائة فعل؛ فلنتكلم نحن الاثنين معاً بين الآخرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah tinggi demi perlindungan kami dalam perlombaan ini, wahai pemilik seratus perbuatan; biarlah kita berdua berbicara bersama di antara yang lain.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้มีการกระทำนับร้อย จงยืนสูงเพื่อการคุ้มครองของพวกเราในการแข่งขันครั้งนี้ ให้เราทั้งสองได้กล่าวร่วมกันท่ามกลางผู้อื่นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft