Ṛgveda Saṃhitā 1.30.8
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
ā́ ghā gamad yádi śrávat sahasríṇībhir ūtíbhiḥ |
vā́jebhir úpa no hávam ||
Word by word
- ā
- indeed, surely
- gha
- indeed (emphatic)
- gamat
- may he come
- yadi
- if
- śravat
- may he hear
- sahasriṇībhiḥ
- with thousandfold
- ūtibhiḥ
- with helps, with aids
- vājebhiḥ
- with prizes, with strengths
- upa
- near, to
- naḥ
- our
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि इन्द्र हमारी पुकार सुने, तो वह हज़ारों सहायताओं और बलों के साथ निश्चय ही हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கேட்டால், நிச்சயமாக ஆயிரம் மடங்கு உதவிகளுடனும் வலிமைகளுடனும் நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వింటే, నిశ్చయంగా వేలాది సహాయాలతో, బలాలతో మన వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಸಹಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കേട്ടാൽ, തീർച്ചയായും ആയിരം സഹായങ്ങളോടും ശക്തികളോടും കൂടി നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি যদি শোনেন, তবে নিশ্চয়ই সহস্র সাহায্য ও শক্তি নিয়ে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्याने ऐकले तर खरोखर हजारो साहाय्यांसह आणि बलांसह तो आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે સાંભળે, તો ખરેખર હજારો સહાય અને બળ સાથે તે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ହଜାରେ ସହାୟତା ଓ ବଳ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگر وہ سنے تو یقیناً ہزاروں مددوں اور قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
If he hears, may he indeed come to us with a thousandfold help and with strengths, to hear our call.
Español (Spanish)
Si escucha, que en verdad venga a nosotros con mil auxilios y con fuerzas, para atender nuestra llamada.
Français (French)
S'il entend, qu'il vienne vraiment à nous avec mille secours et avec des forces, pour écouter notre appel.
Deutsch (German)
Wenn er hört, möge er wahrlich mit tausendfacher Hilfe und mit Kräften zu uns kommen, um unseren Ruf zu erhören.
Português (Portuguese)
Se ele ouvir, que venha de fato a nós com mil auxílios e com forças, para atender ao nosso chamado.
Русский (Russian)
Если он услышит, пусть воистину придёт к нам с тысячей помощей и силами, чтобы внять нашему зову.
中文 (Chinese)
若他听闻,愿他果真以千倍的助力与力量来到我们这里,垂听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
もし彼が聞き届けるなら、まことに千倍の助けと力を携えて、われらの呼び声に応えに来られますように。
العربية (Arabic)
إن سمع، فليأتِ حقًا إلينا بألف عون وبقوى، ليستجيب لندائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia mendengar, semoga ia benar-benar datang kepada kami dengan seribu pertolongan dan kekuatan, untuk mendengar seruan kami.
ไทย (Thai)
หากท่านได้ยิน ขอท่านจงมาหาพวกเราด้วยความช่วยเหลืออันนับพัน และด้วยพละกำลังทั้งหลาย เพื่อฟังเสียงเรียกของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft