Ṛgveda Saṃhitā 1.31.10
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
tvám agne prámatis tvám pitā́si nas tváṃ vayaskŕ̥t táva jāmáyo vayám |
sáṃ tvā rā́yaḥ śatínaḥ sáṃ sahasríṇaḥ suvī́raṃ yanti vratapā́m adābhya ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- pramatiḥ
- far-seeing
- tvam
- you
- pitā
- father
- asi
- are
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- vayaskṛt
- making strong
- tava
- of you
- jāmayaḥ
- kinsmen
- vayam
- we
- sam
- together
- tvā
- you
- rāyaḥ
- treasures
- śatinaḥ
- hundred-fold
- sam
- together
- sahasriṇaḥ
- thousand-fold
- suvīram
- good heroes
- yanti
- go
- vratapām
- guardian of vows
- adābhya
- O inviolable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे अग्नि, दूरदर्शी हो; तुम हमारे पिता हो। तुम ही हमें बलवान बनाने वाले हो, और हम तुम्हारे बंधु हैं। सैकड़ों और हजारों धन तुम्हारे पास आते हैं; वीर पुत्र भी आते हैं। हे अग्नि, व्रतों के रक्षक, हे अविनाशी!
தமிழ் (Tamil)
நீ, அக்னியே, தொலைநோக்குடையவன்; நீயே எங்கள் தந்தை. நீயே எங்களை வலிமையாக்குபவன், நாங்கள் உன் உறவினர்கள். நூறு மடங்கும் ஆயிரம் மடங்கும் செல்வங்கள் உன்னிடம் வருகின்றன; நல்ல வீரர்களும் வருகின்றனர். விரதங்களின் காவலனே, அழியாதவனே!
తెలుగు (Telugu)
నీవు, అగ్నీ, దూరదృష్టి కలవాడవు; నీవే మా తండ్రి. నీవే మమ్మల్ని బలపరిచేవాడవు, మేము నీ బంధువులం. వందలు, వేలు సంపదలు నీ వద్దకే వస్తాయి; మంచి వీరులు కూడా వెళ్తారు. వ్రతాలకు కాపరివైన అగ్నీ, ఓ అవినాశీ!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ. ನೀನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವನು, ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು. ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ. ವ್ರತಗಳ ರಕ್ಷಕನೇ, ಅಕ್ಷಯನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
നീ, അഗ്നേ, ദൂരദർശിയാണ്; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്. നീയാണ് ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. നൂറും ആയിരവുമായ ധനങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; നല്ല വീരന്മാരും പോകുന്നു. വ്രതപാലകനേ, അക്ഷയനേ!
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে অগ্নি, দূরদর্শী; তুমিই আমাদের পিতা। তুমিই আমাদের শক্তিশালী করো, আমরা তোমার স্বজন। শত ও সহস্রগুণ ধন তোমার কাছে আসে; উত্তম বীরেরাও যায়। হে ব্রতরক্ষক, হে অক্ষয়!
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, दूरदर्शी आहेस; तूच आमचा पिता आहेस. तूच आम्हांस बलवान करणारा आहेस, आम्ही तुझे आप्तजन आहोत. शेकडो व हजारो धने तुझ्याकडे येतात; उत्तम वीरही जातात. हे व्रतरक्षका, हे अक्षया!
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, દૂરદર્શી છે; તું જ અમારો પિતા છે. તું જ અમને બળવાન કરનાર છે, અમે તારા સ્વજનો છીએ. સેંકડો અને હજારો ધન તારી પાસે આવે છે; સારા વીરો પણ જાય છે. વ્રતોના રક્ષક, હે અક્ષય!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸਜਣ ਹਾਂ। ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂରଦର୍ଶୀ; ତୁମେ ଆମର ପିତା। ତୁମେ ଆମକୁ ବଳବାନ କରୁଥିବା, ଆମେ ତୁମର ଆତ୍ମୀୟ। ଶହେ ଓ ହଜାରେ ଧନ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ; ଭଲ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାଆନ୍ତି। ହେ ବ୍ରତ-ରକ୍ଷକ, ହେ ଅକ୍ଷୟ!
اردو (Urdu)
تُو، اے اگنی، دوراندیش ہے؛ تُو ہی ہمارا باپ ہے۔ تُو ہی ہمیں طاقتور کرنے والا ہے، ہم تیرے رشتہ دار ہیں۔ سو اور ہزار گنا دولت تیرے پاس آتی ہے؛ اچھے بہادر بھی جاتے ہیں۔ اے عہد کے محافظ، اے لازوال!
English (English)
You, O Agni, are far-seeing; you are our father. You are the one making us strong; we are your kinsmen. Hundredfold and thousandfold treasures come together to you; good heroes go. O guardian of vows, O inviolable one!
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, eres previsor; tú eres nuestro padre. Tú eres quien nos fortalece; somos tus parientes. Tesoros de cien y mil veces vienen a ti juntos; buenos héroes van. ¡Oh guardián de los votos, oh inviolable!
Français (French)
Toi, ô Agni, tu es clairvoyant ; tu es notre père. Tu es celui qui nous rend forts ; nous sommes tes proches. Des trésors centuples et millénaires viennent ensemble à toi ; de bons héros s'en vont. Ô gardien des vœux, ô inviolable !
Deutsch (German)
Du, o Agni, bist weitsichtig; du bist unser Vater. Du bist es, der uns stärkt; wir sind deine Verwandten. Hundertfache und tausendfache Schätze kommen zusammen zu dir; gute Helden gehen. O Hüter der Gelübde, o Unverletzlicher!
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, és previdente; és nosso pai. Tu és quem nos fortalece; somos teus parentes. Tesouros centuplicados e milenares vêm juntos a ti; bons heróis vão. Ó guardião dos votos, ó inviolável!
Русский (Russian)
Ты, о Агни, дальновиден; ты наш отец. Ты тот, кто делает нас сильными; мы твои родичи. Сокровища в сотни и тысячи приходят к тебе вместе; добрые герои идут. О страж обетов, о нерушимый!
中文 (Chinese)
你啊阿耆尼，远见卓识；你是我们的父亲。你使我们强壮，我们是你的亲族。百倍千倍的财富一同来到你身边；善良的英雄也前往。啊持戒的守护者，啊不可侵犯者！
日本語 (Japanese)
汝、アグニよ、遠くを見通す者よ。汝は我らの父である。汝は我らを力づける者、我らは汝の血族である。百倍千倍の宝が汝のもとに共に集まり、善き勇士も赴く。誓いを守る者よ、侵されぬ者よ！
العربية (Arabic)
أنت، يا أغني، بعيد النظر؛ أنت أبونا. أنت من يقوّينا؛ نحن أقاربك. تأتيك الكنوز مئة ضعف وألف ضعف معًا؛ ويذهب الأبطال الأخيار. يا حارس العهود، يا من لا يُنتهك!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, berpandangan jauh; engkau ayah kami. Engkaulah yang meneguhkan kami; kami kerabatmu. Harta seratus kali dan seribu kali datang kepadamu bersama; pahlawan-pahlawan yang baik pun pergi. Wahai penjaga sumpah, wahai yang tak dapat dilanggar!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงมีปัญญาไกล พระองค์เป็นบิดาของพวกข้าพระองค์ พระองค์ทรงทำให้พวกข้าพระองค์เข้มแข็ง พวกข้าพระองค์เป็นวงศ์ญาติของพระองค์ ทรัพย์ร้อยประการและพันประการมารวมกันยังพระองค์ วีรบุรุษผู้ดีย่อมไป ข้าแต่ผู้รักษาคำปฏิญาณ ผู้ไม่อาจถูกล่วงละเมิดได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft