Ṛgveda Saṃhitā 1.31.12
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
tváṃ no agne táva deva pāyúbhir maghóno rakṣa tanvàś ca vandya |
trātā́ tokásya tánaye gávām asi ánimeṣaṃ rákṣamāṇas táva vraté ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- tava
- your
- deva
- O god
- pāyubhiḥ
- with protections
- maghonaḥ
- guard
- rakṣa
- of the bountiful
- tanvaḥ
- and
- ca
- our bodies
- vandya
- O worthy of praise
- trātā
- protector
- tokasya
- of the child
- tanaye
- for the offspring
- gavām
- of cows
- asi
- you are
- animeṣam
- unblinking
- rakṣamāṇaḥ
- guarding
- tava
- your
- vrate
- in the vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमें, हे अग्नि, हे देव, अपने रक्षा-साधनों से दानियों के (धनों की) और हमारे शरीरों की रक्षा करो; हे वंदनीय! तुम संतान के लिए, गौओं की संतति के लिए रक्षक हो; तुम अपने व्रत में निरंतर जागते हुए रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களை, அக்னியே, தேவனே, உன் காப்பு சாதனங்களால், கொடையாளிகளின் (செல்வங்களையும்) எங்கள் உடல்களையும் காப்பாற்று; புகழத்தக்கவனே! குழந்தைக்கும், பசுக்களின் சந்ததிக்கும் நீ காவலனாக இருக்கிறாய்; உன் விரதத்தில் இமைக்காமல் காத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మమ్మల్ని, అగ్నీ, దేవా, నీ రక్షణ సాధనాలతో దాతల (ధనాన్ని) మా శరీరాలను కాపాడు; ఓ స్తుత్యుడా! సంతానానికి, ఆవుల సంతతికి నీవు రక్షకుడవు; నీ వ్రతంలో కనురెప్ప వేయకుండా కాపాడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ದಾನಿಗಳ (ಧನವನ್ನು) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಸ್ತುತ್ಯನೇ! ಮಗುವಿಗೆ, ಗೋವುಗಳ ಸಂತತಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളെ, അഗ്നേ, ദേവനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണോപാധികളാൽ ദാതാക്കളുടെ (ധനം) യും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെയും കാക്കുക; സ്തുത്യനേ! കുട്ടിക്കും പശുക്കളുടെ സന്തതിക്കും നീ രക്ഷകനാണ്; നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കണ്ണടയ്ക്കാതെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের, হে অগ্নি, হে দেব, তোমার রক্ষণসাধন দ্বারা দানশীলদের (ধন) ও আমাদের দেহ রক্ষা করো; হে বন্দনীয়! সন্তানের, গরুর বংশধরের তুমি রক্ষক; তোমার ব্রতে অনিমেষে রক্ষা করছ।
मराठी (Marathi)
तू आम्हांला, हे अग्नी, हे देवा, तुझ्या रक्षणसाधनांनी दात्यांचे (धन) व आमची शरीरे राख; हे वंदनीया! मुलासाठी, गाईंच्या संततीसाठी तू रक्षक आहेस; तुझ्या व्रतात डोळे न मिटता तू रक्षण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમને, હે અગ્નિ, હે દેવ, તારા રક્ષણસાધનોથી દાતાઓના (ધન) અને અમારા શરીરોનું રક્ષણ કર; હે વંદનીય! બાળક માટે, ગાયોની સંતતિ માટે તું રક્ષક છે; તારા વ્રતમાં પલક ઝપકાવ્યા વિના રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਦਾਨੀਆਂ (ਧਨ) ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ! ਬੱਚੇ ਲਈ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମର ରକ୍ଷା ସାଧନ ଦ୍ୱାରା ଦାନୀମାନଙ୍କ (ଧନ) ଓ ଆମ ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବନ୍ଦନୀୟ! ସନ୍ତାନ ଓ ଗାଈଙ୍କ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ତୁମେ ରକ୍ଷକ; ତୁମ ବ୍ରତରେ ପଲକ ନ ପକାଇ ରକ୍ଷା କରୁଛ।
اردو (Urdu)
تُو ہمیں، اے اگنی، اے دیوتا، اپنی حفاظتی تدبیروں سے سخی لوگوں (کی دولت) اور ہمارے جسموں کی حفاظت کر؛ اے قابلِ ستائش! بچے کے لیے، گایوں کی نسل کے لیے تُو محافظ ہے؛ تُو اپنے عہد میں بے پلک جھپکے حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
You, O Agni, O god, guard us with your protections, the wealth of the bountiful, and our bodies; O worthy of praise! You are the protector of the child and of the offspring of cows; unblinking, you guard in your vow.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, oh dios, guárdanos con tus protecciones, la riqueza de los generosos, y nuestros cuerpos; ¡oh digno de alabanza! Eres protector del niño y de la descendencia de las vacas; sin pestañear, proteges en tu voto.
Français (French)
Toi, ô Agni, ô dieu, garde-nous de tes protections, la richesse des généreux, et nos corps ; ô digne de louange ! Tu es le protecteur de l'enfant et de la progéniture des vaches ; sans cligner des yeux, tu veilles par ton vœu.
Deutsch (German)
Du, o Agni, o Gott, behüte uns mit deinen Schutzmitteln, den Reichtum der Freigebigen, und unsere Leiber; o Preiswürdiger! Du bist der Beschützer des Kindes und der Nachkommenschaft der Kühe; unblinzelnd wachst du in deinem Gelübde.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, ó deus, guarda-nos com as tuas proteções, a riqueza dos generosos, e os nossos corpos; ó digno de louvor! És o protector da criança e da descendência das vacas; sem pestanejar, guardas no teu voto.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, о бог, защити нас своими охранами, богатство щедрых и наши тела; о достойный хвалы! Ты охранитель младенца и потомства коров; неусыпно ты хранишь в своём обете.
中文 (Chinese)
你啊阿耆尼，神啊，请以你的护佑守护我们，守护慷慨者的财富与我们的身体；啊值得赞颂者！你是孩童和牛群后裔的守护者；你在誓愿中不眨眼地守护着。
日本語 (Japanese)
汝、アグニよ、神よ、汝の守護によって我らを守り、施す者の富と我らの身体を守れ。讃えられるべき者よ！汝は子と牛の子孫の守護者である。汝は誓いの中で瞬きもせず守る。
العربية (Arabic)
احفظنا، يا أغني، يا إله، بحمايتك، ثروة الكرماء وأجسادنا؛ يا جدير بالحمد! أنت حامي الطفل ونسل البقر؛ دون أن ترمش تحفظ في عهدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, wahai dewa, peliharalah kami dengan perlindunganmu, harta para dermawan dan tubuh kami; wahai yang layak dipuji! Engkau pelindung anak dan keturunan sapi; tanpa berkedip engkau menjaga dalam sumpahmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มกันของพระองค์ คือทรัพย์ของผู้ประทาน และร่างกายของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ พระองค์เป็นผู้ปกป้องลูกหลานและบุตรของโค ทรงเฝ้าระวังโดยไม่กระพริบตา ในการอยู่ภายใต้คำปฏิญาณของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft