Ṛgveda Saṃhitā 1.31.13
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
tvám agne yájyave pāyúr ántaro aniṣaṅgā́ya caturakṣá idhyase |
yó rātáhavyo'vṛkā́ya dhā́yase kīréś cin mántram mánasā vanóṣi tám ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- yajyave
- for the sacrificer
- pāyuḥ
- protector
- antaraḥ
- between, inner
- aniṣaṅgāya
- for the unbound one, for the not-freed one
- caturakṣaḥ
- four-eyed
- idhyase
- you are kindled
- yaḥ
- who
- rātahavyaḥ
- whose oblation is given
- avṛkāya
- for the non-wolf
- dhāyase
- for the sustainer
- kīreḥ
- of the singer
- cit
- even
- mantram
- the hymn
- manasā
- with the mind
- vanoṣi
- you fashion, you make
- tam
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम यजमान के लिए रक्षक बनकर बीच में प्रज्वलित होते हो, बंधनहीन और अबाधित के लिए चार नेत्रों वाले। जो हविदाता हो, उसके लिए भेड़िये-रहित रक्षक, वह गायक का मन्त्र भी मन से तुम गढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகம் செய்பவனுக்கு நடுவே காவலனாக நீ சுடர்விடுகிறாய்; கட்டுப்படாதவனுக்கும் நான்கு கண்களுடன் ஒளிர்கிறாய். காணிக்கை அளிப்பவனுக்கு ஓநாயற்ற பாதுகாவலனாகும் நீ, பாடகனின் மந்திரத்தையும் மனத்தால் உருவாக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజమానుని మధ్యలో నీవు రక్షకుడిగా ప్రకాశిస్తావు; బంధించబడనివానికి, నాలుగు కన్నులతో వెలుగుతావు. హవిస్సు సమర్పించేవానికి తోడేలు లేని రక్షకుడవు; గాయకుని మంత్రాన్ని మనసుతో నీవు రూపొందిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನನ ನಡುವೆ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯ; ಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ. ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ ತೋಳರಹಿತ ರಕ್ಷಕನು ನೀನು; ಗಾಯಕನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ರಚಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജമാനന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നീ സംരക്ഷകനായി ജ്വലിക്കുന്നു; ബന്ധമില്ലാത്തവനും നാല് കണ്ണുള്ള നിനക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്നവനു ചെന്നായില്ലാത്ത രക്ഷകനാണ് നീ; ഗായകന്റെ മന്ത്രവും മനസ്സാൽ നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজমানের মধ্যে তুমি রক্ষকরূপে প্রজ্বলিত হও; বন্ধনহীন ও অবাধ্যের জন্য চার চোখবিশিষ্ট তুমি দীপ্ত। যে হবি নিবেদন করে, তার জন্য নেকড়েবিহীন রক্ষক তুমি; গায়কের মন্ত্রও মন দিয়ে তুমি গড়ে তোল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यजमानामध्ये तू रक्षक होऊन प्रज्वलित होतोस; बंधनरहित व अबाधितासाठी चार डोळ्यांचा तू तेजस्वी होतोस. जो हविर्दान करतो त्याच्यासाठी तू लांडग्याविना रक्षक आहेस; गायकाचा मंत्रही मनाने तू रचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજમાનની વચ્ચે તું રક્ષક બનીને પ્રજ્વલે છે; બંધનમુક્ત અને અબાધિત માટે ચાર નેત્રોવાળો તું ચમકે છે. જે હવિ આપે છે તેના માટે વરુ વિનાનો રક્ષક તું છે; ગાયકનો મંત્ર પણ મનથી તું રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਬੰਧਨਹੀਨ ਅਤੇ ਅਬਾਧਿਤ ਲਈ ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਬਘਿਆੜ-ਰਹਿਤ ਰਖਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਗਾਇਕ ਦਾ ਮੰਤਰ ਵੀ ਮਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଜଳୁଛ; ବନ୍ଧନହୀନ ଓ ଅବାଧିତ ପାଇଁ ଚାରି ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ। ଯିଏ ହବି ଅର୍ପଣ କରେ, ତା ପାଇଁ ବୃକହୀନ ରକ୍ଷକ ତୁମେ; ଗାୟକର ମନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମନରେ ରଚନା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو یجمان کے درمیان محافظ بن کر روشن ہوتا ہے؛ بے قید اور بے روک کے لیے چار آنکھوں والا تُو چمکتا ہے۔ جو ہَوِس پیش کرے اُس کے لیے بھیڑیے سے پاک محافظ تُو ہے؛ گویّے کا منتر بھی من سے تُو تیار کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, you blaze in the midst as protector for the sacrificer, and for the unbound one you shine with four eyes. For the one who offers oblations you are a guardian free of wolves, and the singer's chant too you fashion with the mind.
Español (Spanish)
Oh Agni, ardes en medio como protector del sacrificador, y para el no atado brillas con cuatro ojos. Para quien ofrece oblaciones eres un guardián libre de lobos, y también formas con la mente el mantra del cantor.
Français (French)
Ô Agni, tu brûles au milieu en protecteur du sacrifiant, et pour celui qui n'est pas lié tu brilles aux quatre yeux. Pour celui qui offre l'oblation, tu es un gardien sans loup, et tu façonnes aussi par l'esprit le chant du chanteur.
Deutsch (German)
O Agni, du brennst in der Mitte als Schützer des Opfernden, und für den Ungebundenen leuchtest du mit vier Augen. Für den, der Opfergaben darbringt, bist du ein wolfloser Hüter; auch den Lobgesang des Sängers formst du mit dem Geist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu ardes no meio como protetor do sacrificador, e para o não atado brilhas com quatro olhos. Para quem oferece oblações és um guardião sem lobo, e também formas com a mente o cântico do cantor.
Русский (Russian)
О Агни, ты горишь посреди как защитник приносящего жертву, а для несвязанного сияешь четырьмя очами. Для того, кто подносит возлияние, ты — страж без волка, и песнопение певца ты созидаешь умом.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你在中间燃烧，作为祭主的守护者；对于未被束缚者，你以四只眼睛闪耀。对于献上供物者，你是无狼的守护者，歌者的颂诗也由你以心意造就。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは祭主の守護者として中央で燃え、縛られぬ者には四つの目をもって輝く。供物を捧げる者にとって、あなたは狼なき守護者であり、歌い手の讃歌もあなたが心で編み上げる。
العربية (Arabic)
يا أغني، تتّقد في الوسط حامياً للمقرّب، وللمتحرّر تلمع بأربع عيون. ولمن يقدّم القرابين أنت حارس بلا ذئب، وتصوغ بالعقل أيضاً ترنيمة المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menyala di tengah sebagai pelindung bagi sang pemberi kurban, dan bagi yang tak terikat engkau bersinar dengan empat mata. Bagi yang mempersembahkan oblasi engkau adalah pelindung tanpa serigala, dan nyanyian sang penyanyi pun engkau bentuk dengan pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft