Ṛgveda Saṃhitā 1.31.16
Addressed to Agni
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
imā́m agne śaráṇim mīmṛṣo na imám ádhvānaṃ yám ágāma dūrā́t |
āpíḥ pitā́ prámatiḥ somyā́nām bhŕ̥mir asy ṛṣikŕ̥n mártyānām ||
Word by word
- imām
- this
- agne
- O Agni
- śaraṇim
- refuge, shelter
- mīmṛṣaḥ
- you should consider, you should take care of
- naḥ
- us
- imam
- this
- adhvānam
- path
- yam
- which
- agāma
- we have come
- dūrāt
- from afar
- āpiḥ
- the kinsman, the companion
- pitā
- father
- pramatiḥ
- forethought
- somyānām
- of the soma-pressers
- bhṛmiḥ
- earth
- asi
- you are
- ṛṣikṛt
- seer-maker
- martyānām
- of mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस शरण को तुम हमारे लिए देखो, इस मार्ग को भी जिस पर हम दूर से आए हैं। तुम बन्धु हो, पिता हो, सोम निचोड़ने वालों की दूरदर्शिता हो; तुम पृथ्वी हो, मनुष्यों के लिए ऋषि बनाने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த அடைக்கலத்தை எங்களுக்காக நீ பார்த்தருள்வாய்; தொலைவிலிருந்து நாங்கள் வந்த இந்தப் பாதையையும். நீ உறவினன், தந்தை, சோம அழுத்துபவர்களின் முன்னறிவு; நீ பூமி, மனிதர்களுக்கு ரிஷிகளை உருவாக்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ ఆశ్రయాన్ని మా కోసం నీవు చూడుము; దూరం నుండి మేము వచ్చిన ఈ మార్గాన్ని కూడా. నీవు బంధువు, తండ్రి, సోమం పిండేవారి ముందుచూపు; నీవు భూమి, మానవులకు ఋషులను సృష్టించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸು; ದೂರದಿಂದ ನಾವು ಬಂದ ಈ ದಾರಿಯನ್ನೂ. ನೀನು ಬಂಧು, ತಂದೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ದೂರದೃಷ್ಟಿ; ನೀನು ಭೂಮಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ ശരണം ഞങ്ങൾക്കായി നീ പരിഗണിക്കേണമേ; ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വന്ന ഈ വഴിയും. നീ ബന്ധുവും പിതാവും സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ മുൻകരുതലുമാണ്; നീ ഭൂമിയാണ്, മനുഷ്യർക്ക് ഋഷിമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই আশ্রয় আমাদের জন্য তুমি বিবেচনা কর, আর এই পথও যা দূর থেকে আমরা এসেছি। তুমি বন্ধু, তুমি পিতা, সোম-নিষ্কাশকের দূরদর্শিতা; তুমি পৃথিবী, মানুষের জন্য ঋষি সৃষ্টিকারী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हा आश्रय आमच्यासाठी तू पाहा, आणि दुरून आम्ही आलो तो हा मार्गही. तू बंधू, पिता, सोम पिळणाऱ्यांची दूरदृष्टी आहेस; तू पृथ्वी आहेस, माणसांसाठी ऋषी घडवणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ આશ્રય અમારા માટે તું જો, અને દૂરથી અમે આવ્યા એ માર્ગ પણ. તું બંધુ છે, પિતા છે, સોમ નિચોવનારાની દૂરદર્શિતા છે; તું પૃથ્વી છે, માણસો માટે ઋષિ બનાવનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਸ਼ਰਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਬੰਧੂ ਹੈਂ, ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଆଶ୍ରୟକୁ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ବିଚାର କର, ଆଉ ଦୂରରୁ ଆମେ ଆସିଥିବା ଏହି ପଥକୁ ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ବନ୍ଧୁ, ପିତା, ସୋମ ନିଙ୍ଡୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦୂରଦର୍ଶିତା; ତୁମେ ପୃଥିବୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଋଷି ସୃଷ୍ଟିକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس پناہ کو ہمارے لیے تُو دیکھ، اور اس راستے کو بھی جس سے ہم دور سے آئے ہیں۔ تُو بھائی ہے، باپ ہے، سوم نچوڑنے والوں کی دور اندیشی ہے؛ تُو زمین ہے، انسانوں کے لیے رشی بنانے والا ہے۔
English (English)
O Agni, look after this shelter for us, and this path by which we have come from afar. You are kinsman, you are father, the forethought of the soma-pressers; you are the earth, the maker of seers for mortals.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuida de este refugio para nosotros, y de este camino por el que hemos venido desde lejos. Eres pariente, eres padre, la previsión de los prensadores de soma; eres la tierra, el hacedor de videntes para los mortales.
Français (French)
Ô Agni, veille sur cet abri pour nous, et sur cette route par laquelle nous sommes venus de loin. Tu es parent, tu es père, la prévoyance des presseurs de soma; tu es la terre, celui qui fait des voyants pour les mortels.
Deutsch (German)
O Agni, sieh für uns auf diese Zuflucht und auf diesen Weg, auf dem wir von fern gekommen sind. Du bist Verwandter, du bist Vater, die Voraussicht der Somapresser; du bist die Erde, der Schöpfer der Seher für die Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, cuida deste refúgio para nós, e deste caminho pelo qual viemos de longe. És parente, és pai, a previdência dos prensadores de soma; és a terra, o criador de videntes para os mortais.
Русский (Russian)
О Агни, позаботься о нашем прибежище и об этом пути, по которому мы пришли издалека. Ты родич, ты отец, предусмотрительность выжимающих сому; ты земля, создающий провидцев для смертных.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请你为我们照看这处庇护所，以及我们从远方而来的这条道路。你是亲族，是父亲，是压榨苏摩者的远见；你是大地，是为凡人造就先知者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この庇護所を我らのために見守り、遠くから我らが来たこの道を見守れ。あなたは親族であり父であり、ソーマを搾る者の先見である。あなたは大地であり、死すべき者のために聖仙を生み出す者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، انظر لنا إلى هذا المأوى، وإلى هذا الطريق الذي جئنا به من بعيد. أنت القريب، أنت الأب، بصيرة عاصري السوما؛ أنت الأرض، صانع الرائين للفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, perhatikanlah tempat perlindungan ini bagi kami, dan jalan ini yang kami tempuh dari jauh. Engkau kerabat, engkau ayah, pandangan jauh para pemeras soma; engkau bumi, pencipta para resi bagi manusia fana.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงดูแลที่พักพิงนี้ให้แก่พวกข้าพระองค์ และทางนี้ที่พวกข้าพระองค์มาจากที่ไกล พระองค์เป็นญาติ เป็นบิดา เป็นปัญญาของผู้คั้นโสมทั้งหลาย พระองค์เป็นแผ่นดิน เป็นผู้สร้างฤๅษีแก่มนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft