Ṛgveda Saṃhitā 1.31.17
Addressed to Agni
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
manuṣvád agne aṅgirasvád aṅgiro yayātivát sádane pūrvavác chuce |
ácha yāhy ā́ vahā daívyaṃ jánam ā́ sādaya barhíṣi yákṣi ca priyám ||
Word by word
- manuṣvat
- like Manu, in the manner of Manu
- agne
- O Agni
- aṅgirasvat
- like the Angiras, in the manner of the Angiras
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- yayātivat
- like Yayāti
- sadane
- in the seat
- pūrvavat
- like the earlier ones
- śuce
- O bright one
- acha
- toward
- yāhi
- come
- ā
- bring
- vaha
- bring
- daivyam
- divine
- janam
- people
- ā
- here
- sādaya
- seat
- barhiṣi
- on the sacred grass
- yakṣi
- worship
- ca
- and
- priyam
- dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनु के समान, अङ्गिरस के समान, ययाति के समान, हे अङ्गिरा, हे उज्ज्वल, पूर्वजों के समान आसन पर। तुम देवों की ओर आओ, उन्हें ले आओ, दिव्य जन को ले आओ; यहाँ बैठाओ, कुश पर स्थापित करो और प्रिय को पूजो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனுவைப் போலும், அங்கிரஸைப் போலும், யயாதியைப் போலும், முன்னோர்களைப் போலும், ஒளிர்பவனே, இருக்கையில் வா. தேவர்களை நோக்கி வா, அவர்களை அழைத்துவா, தெய்வீக மக்களை அழைத்துவா; இங்கே அமர்த்து, தர்ப்பையில் அமர்த்து, பிரியமானவனை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మనువువలె, అంగిరసులవలె, యయాతివలె, పూర్వులవలె ఆసనంలో రా, ఓ ప్రకాశవంతుడా. దేవతల వైపు రా, వారిని తీసుకురా, దివ్య జనులను తీసుకురా; ఇక్కడ కూర్చోబెట్టు, దర్భపై ఉంచు, ప్రియుని పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಯಯಾತಿಯಂತೆ, ಪೂರ್ವಜರಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಿತನೇ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬಾ. ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ, ಅವರನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸು, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, യയാതിയെപ്പോലെ, പൂർവ്വികരെപ്പോലെ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ആസനത്തിൽ വരിക. ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് വരിക, അവരെ കൊണ്ടുവരിക, ദിവ്യജനത്തെ കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ഇരുത്തുക, ദർഭയിൽ സ്ഥാപിക്കുക, പ്രിയനെ ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনুর মতো, অঙ্গিরার মতো, যযাতির মতো, পূর্বপুরুষদের মতো আসনে এসো, হে উজ্জ্বল। দেবতাদের দিকে এসো, তাঁদের নিয়ে এসো, দিব্য মানুষদের নিয়ে এসো; এখানে বসাও, কুশে স্থাপন করো, প্রিয়কে পূজা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनूप्रमाणे, अंगिरसांप्रमाणे, ययातीप्रमाणे, पूर्वजांप्रमाणे, हे तेजस्वी, आसनावर ये. देवांकडे ये, त्यांना आण, दिव्य जनांना आण; येथे बसव, दर्भावर स्थापन कर, प्रियाची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુની જેમ, અંગિરસની જેમ, યયાતિની જેમ, પૂર્વજોની જેમ, હે ઉજ્જ્વળ, આસન પર આવ. દેવો તરફ આવ, તેમને લાવ, દૈવી જનોને લાવ; અહીં બેસાડ, કુશ પર સ્થાપ, પ્રિયની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਅੰਗਿਰਸ ਵਾਂਗ, ਯਯਾਤੀ ਵਾਂਗ, ਪੂਰਵਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਉੱਜਲ, ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ; ਇੱਥੇ ਬਿਠਾ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ, ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ପରି, ଅଙ୍ଗିରା ପରି, ଯଯାତି ପରି, ପୂର୍ବପୁରୁଷ ପରି, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆସନକୁ ଆସ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣ, ଦୈବୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଣ; ଏଠାରେ ବସାଅ, କୁଶରେ ସ୍ଥାପନ କର, ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، منو کی مانند، انگرس کی مانند، یَیاتی کی مانند، پُرکھوں کی مانند، اے روشن، آسن پر آ۔ دیوتاؤں کی طرف آ، انہیں لا، الٰہی لوگوں کو لا؛ یہاں بٹھا، کُش پر قائم کر، محبوب کی پوجا کر۔
English (English)
O Agni, like Manu, in the manner of the Angirases, like Yayāti, come to the seat, O bright one, as the ancients did. Come toward the gods, bring them hither, bring the divine people; seat them here, establish them on the sacred grass, and worship the beloved.
Español (Spanish)
Oh Agni, como Manu, a la manera de los Angiras, como Yayāti, ven al asiento, oh brillante, como hicieron los antiguos. Ven hacia los dioses, tráelos aquí, trae al pueblo divino; siéntalos aquí, establécelos sobre la hierba sagrada y adora al amado.
Français (French)
Ô Agni, à la manière de Manu, à la manière des Angiras, comme Yayāti, viens au siège, ô lumineux, comme firent les anciens. Viens vers les dieux, amène-les ici, amène le peuple divin; installe-les ici, établis-les sur l'herbe sacrée et honore le bien-aimé.
Deutsch (German)
O Agni, wie Manu, nach Art der Angiras, wie Yayāti, komm zum Sitz, o Heller, wie die Vorfahren es taten. Komm zu den Göttern, bring sie herbei, bring das göttliche Volk; setze sie hier nieder, stelle sie auf das heilige Gras und verehre den Geliebten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como Manu, à maneira dos Angiras, como Yayāti, vem ao assento, ó luminoso, como fizeram os antigos. Vem em direção aos deuses, traze-os aqui, traze o povo divino; senta-os aqui, estabelece-os sobre a erva sagrada e adora o amado.
Русский (Russian)
О Агни, как Ману, по обычаю Ангирасов, как Яяти, приди на седалище, о светлый, как поступали предки. Приди к богам, приведи их сюда, приведи божественный народ; усади их здесь, установи на священной траве и почти любимого.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，如摩奴，如安吉罗斯，如耶耶提，请就座，啊光明者，如古人那样。前往诸神那里，把他们带来，把神圣之众带来；在此安坐他们，置于吉祥草上，并礼敬所爱者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マヌのように、アンギラスのように、ヤヤーティのように、座へ来たれ、輝く者よ、古の者たちがしたように。神々のもとへ向かい、彼らをここへ連れてこい、神々の民を連れてこい。ここに座らせ、吉祥草の上に据え、愛しき者を礼拝せよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كمانو، على نهج الأنجيراس، كياياتي، تعال إلى المقعد يا المتلألئ، كما فعل الأقدمون. اتجه نحو الآلهة، وأحضرهم إلى هنا، وأحضر الشعب الإلهي؛ أجلسهم هنا، وأقمهم على العشب المقدس، وعبد المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, seperti Manu, seperti cara Angirasa, seperti Yayāti, datanglah ke tempat duduk, wahai yang bercahaya, sebagaimana para leluhur dahulu. Datanglah menuju para dewa, bawalah mereka kemari, bawalah bangsa ilahi; dudukkanlah mereka di sini, tegakkan mereka di atas rumput suci, dan pujalah yang tercinta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ดุจมนุ ตามแบบอังคิรส ข้าแต่อังคิรส ดุจยยาติ ขอเสด็จมายังที่นั่ง ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ ดุจที่บรรพชนทำมาแต่ก่อน ขอเสด็จมาหาเหล่าเทพ นำชนผู้เป็นทิพย์มาที่นี่ ประทับเขาบนหญ้าบรรพ และทรงบูชาสิ่งที่เป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft