Ṛgveda Saṃhitā 1.31.18
Addressed to Agni
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
eténāgne bráhmaṇā vāvṛdhasva śáktī vā yát te cakṛmā́ vidā́ vā |
utá prá ṇeṣy abhí vásyo asmā́n sáṃ naḥ sṛja sumatyā́ vā́javatyā ||
Word by word
- etena
- by this
- agne
- O Agni
- brahmaṇā
- by the prayer
- vāvṛdhasva
- be strengthened, grow
- śaktī
- by power
- vā
- or
- yat
- which
- te
- you
- cakṛma
- we have done
- vidā
- by knowledge
- vā
- or
- uta
- and
- pra
- forth
- neṣi
- lead
- abhi
- toward
- vasyaḥ
- wealth
- asmān
- us
- sam
- unite
- naḥ
- with us
- sṛja
- with good thought
- sumatyā
- with strength-bringing
- vājavatyā
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस प्रार्थना से तुम बढ़ो, शक्ति से या जो भी हमने तुम्हारे लिए किया हो, ज्ञान से या। और हमें धन की ओर ले चलो, हमसे जोड़ो, सुविचार से और बलदायी सुमति से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தப் பிரார்த்தனையால் நீ வளர்வாயாக; ஆற்றலாலோ, அல்லது நாங்கள் உனக்காகச் செய்த எதனாலோ, அறிவாலோ, அல்லது. செல்வத்தை நோக்கி எங்களை நடத்து, எங்களுடன் இணை, நல்ல எண்ணத்தாலும் வலிமை தரும் நற்புத்தியாலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ ప్రార్థనతో నీవు వృద్ధి చెందుము; శక్తితోనో, మేము నీ కోసం చేసినదానితోనో, జ్ఞానంతోనో, లేదా. ధనం వైపు మమ్మల్ని నడిపించు, మాతో కలుపు, సద్భావనతో, బలాన్నిచ్చే సుమతితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೋ, ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೋ, ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು, ಸದ್ಭಾವ ಮತ್ತು ಬಲದಾಯಕ ಸುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയാൽ നീ വളരേണമേ; ശക്തിയാലോ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ചെയ്തതിനാലോ, ജ്ഞാനത്താലോ, അല്ലെങ്കിൽ. സമ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക, ഞങ്ങളോടു ചേർക്കുക, സദ്ബുദ്ധിയാലും ബലം നൽകുന്ന സുമതിയാലും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই প্রার্থনায় তুমি বৃদ্ধি পাও; শক্তিতে, অথবা আমরা তোমার জন্য যা করেছি তাতে, জ্ঞানে, অথবা। ধনের দিকে আমাদের চালিত করো, আমাদের সঙ্গে যুক্ত করো, সদ্ভাবনায় ও বলদায়ী সুমতিতে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या प्रार्थनेने तू वाढ; शक्तीने, किंवा आम्ही तुझ्यासाठी केलेल्या कर्माने, ज्ञानाने, किंवा. संपत्तीकडे आम्हाला नेत, आमच्याशी जोड, सद्भावनेने आणि बलदायी सुमतीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ પ્રાર્થનાથી તું વધ; શક્તિથી, અથવા અમે તારા માટે જે કર્યું તેનાથી, જ્ઞાનથી, અથવા. ધન તરફ અમને લઈ જા, અમારી સાથે જોડ, સદ્ભાવના અને બળદાયી સુમતિથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ; ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ, ਜਾਂ। ਧਨ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମେ ବଢ଼; ଶକ୍ତିରେ, କିମ୍ବା ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା କରିଛୁ ତାହାରେ, ଜ୍ଞାନରେ, କିମ୍ବା। ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ, ଆମ ସହ ଯୋଡ଼, ସଦ୍ଭାବନା ଓ ବଳଦାୟୀ ସୁମତି ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس دعا سے تُو بڑھ؛ طاقت سے، یا جو ہم نے تیرے لیے کیا، علم سے، یا۔ دولت کی طرف ہمیں لے چل، ہم سے جوڑ دے، نیک خیال اور قوت بخش سُمتی کے ساتھ۔
English (English)
O Agni, grow strong by this prayer, by power, or by whatever we have done for you, by knowledge, or. Lead us forth toward wealth, unite us with good thought and with strength-bringing good judgment.
Español (Spanish)
Oh Agni, crece con esta plegaria, con poder, o con lo que hayamos hecho por ti, con conocimiento, o. Condúcenos hacia la riqueza, únenos con buen pensamiento y con buen juicio que trae fuerza.
Français (French)
Ô Agni, grandis par cette prière, par la puissance, ou par ce que nous avons fait pour toi, par la connaissance, ou. Conduis-nous vers la richesse, unis-nous à la bonne pensée et au bon jugement qui apporte la force.
Deutsch (German)
O Agni, wachse durch dieses Gebet, durch Kraft, oder durch das, was wir dir getan haben, durch Wissen, oder. Führe uns hin zum Reichtum, verbinde uns mit gutem Gedanken und mit kraftbringender guter Gesinnung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, cresce com esta prece, com poder, ou com o que fizemos por ti, com conhecimento, ou. Conduze-nos para a riqueza, une-nos ao bom pensamento e ao bom juízo que traz força.
Русский (Russian)
О Агни, укрепись этой молитвой, силой, или тем, что мы сделали для тебя, знанием, или. Веди нас к богатству, соедини нас с добрым помыслом и с добрым разумением, дающим силу.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿你借此祷告增长，借力量，或借我们为你所做的，借智慧，或。引领我们走向财富，以善念和带来力量的善明智与我们相连。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この祈りによって、力によって、あるいは我らがあなたのために為したことによって、知恵によって、あるいは、成長せよ。我らを富へと導き、善き思いと力をもたらす良き判断によって我らと結びつけよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، فلتنمُ بهذه الصلاة، بالقوة، أو بما صنعناه لك، بالمعرفة، أو. اهدِنا نحو الثروة، ووحّدنا بالفكر الصالح وبالحكم الحسن الجالب للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tumbuhlah dengan doa ini, dengan kekuatan, atau dengan apa yang telah kami lakukan untukmu, dengan pengetahuan, atau. Bawalah kami menuju kekayaan, satukanlah kami dengan pikiran baik dan dengan pertimbangan baik yang membawa kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงเจริญด้วยบทสวดนี้ ด้วยพลัง หรือด้วยสิ่งที่พวกข้าพระองค์ได้กระทำแด่พระองค์ หรือด้วยความรู้ก็ตาม และแม้ด้วยสิ่งนี้ ขอทรงนำพวกข้าพระองค์ไปสู่ทรัพย์ ขอทรงรวมพวกข้าพระองค์เข้าด้วยความคิดดีและปัญญาที่ประกอบด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft