Ṛgveda Saṃhitā 1.31.3
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
tvám agne prathamó mātaríśvana āvír bhava sukratūyā́ vivásvate |
árejetāṃ ródasī hotṛvū́ryé'saghnor bhārám áyajo mahó vaso ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- prathamaḥ
- first
- mātariśvane
- to Mātariśvan
- āvis
- manifest
- bhava
- become
- sukratūyā
- with good deeds
- vivasvate
- for Vivasvat
- arejetām
- they trembled
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- hotṛvūrye
- in the role of the priest
- asaghnoḥ
- you struck
- bhāram
- the burden
- ayajaḥ
- you worshipped
- mahaḥ
- great
- vaso
- O bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सर्वप्रथम मातरिश्वा के लिए प्रकट हो जाओ, और सुकर्मी विवस्वान् के लिए भी। हे धनदाता, होता के कर्म में दोनों लोक काँप उठे; तुमने भार को प्रहार किया और महान् का यजन किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ முதலில் மாதரிஸ்வனுக்காக வெளிப்படு; நற்செயல் செய்யும் விவஸ்வானுக்காகவும் வெளிப்படு. ஹோதாவின் செயலில் இரு உலகங்களும் நடுங்கின; சுமையை நீ அடித்தாய், பெரியதை வழிபட்டாய்; ஓ செல்வம் அளிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదట మాతరిశ్వుని కోసం ప్రత్యక్షమవ్వు; సుకర్ములైన వివస్వంతునికి కూడా ప్రత్యక్షమవ్వు. హోతృ కార్యంలో రెండు లోకాలు వణికాయి; నీవు భారాన్ని కొట్టావు, గొప్పదాన్ని పూజించావు; ఓ ధనదాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮೊದಲು ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳು; ಸುಕರ್ಮಿ ವಿವಸ್ವಾನನಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳು. ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗಿದವು; ನೀನು ಭಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ, ಮಹಾನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದೆ; ಓ ಧನದಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആദ്യം മാതരിശ്വാവിനുവേണ്ടി പ്രത്യക്ഷനാകൂ; സുകർമ്മിയായ വിവസ്വാനുവേണ്ടിയും പ്രത്യക്ഷനാകൂ. ഹോതാവിന്റെ കർമ്മത്തിൽ ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു; നീ ഭാരത്തെ പ്രഹരിച്ചു, മഹത്തിനെ ആരാധിച്ചു; ഓ ധനദായകാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি প্রথম মাতরিশ্বার জন্য আবির্ভূত হও, এবং সুকর্মা বিবস্বানের জন্যও হও। হোতার কর্মে দুই লোক কেঁপে উঠল; তুমি ভার আঘাত করেছ, মহানের পূজা করেছ; হে ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू प्रथम मातरिश्वनासाठी प्रकट हो, आणि सुकर्मी विवस्वानासाठीही हो. होत्याच्या कर्मात दोन्ही लोक थरथरले; तू भाराला प्रहार केलास, महानाची पूजा केलीस; हे धनदात्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ માતરિશ્વાન માટે પ્રગટ થા, અને સુકર્મી વિવસ્વાન માટે પણ થા. હોતાના કર્મમાં બંને લોક ધ્રૂજી ઊઠ્યા; તેં ભારને પ્રહાર કર્યો, મહાનની પૂજા કરી; હે ધનદાતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ, ਅਤੇ ਸੁਕਰਮੀ ਵਿਵਸਵਾਨ ਲਈ ਵੀ ਹੋ। ਹੋਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ; ਤੂੰ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮਹਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ମାତରିଶ୍ଵାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୁଅ, ଏବଂ ସୁକର୍ମା ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ହୁଅ। ହୋତାର କର୍ମରେ ଦୁଇ ଲୋକ କମ୍ପିଲେ; ତୁମେ ଭାରକୁ ପ୍ରହାର କଲ, ମହାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲ; ହେ ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تم پہلے ماتریشوا کے لیے ظاہر ہو، اور نیک عمل وویسوان کے لیے بھی۔ ہوتا کے عمل میں دونوں عالم لرز اٹھے؛ تم نے بوجھ پر ضرب لگائی، عظیم کی پرستش کی؛ اے دولت بخشنے والے۔
English (English)
O Agni, first manifest for Mātariśvan, and for Vivasvat, the good doer. In the work of the hotar the two worlds trembled; you struck the burden, you worshipped the great one, O bountiful one.
Español (Spanish)
Oh Agni, manifiéstate primero para Mātariśvan, y también para Vivasvat, el de buenas obras. En la obra del hotar temblaron los dos mundos; golpeaste la carga, honraste al grande, oh generoso.
Français (French)
Ô Agni, manifeste-toi d'abord pour Mātariśvan, et pour Vivasvat, l'auteur des bonnes œuvres. Dans l'office du hotar les deux mondes tremblèrent ; tu frappas le fardeau, tu honoras le grand, ô bienfaiteur.
Deutsch (German)
O Agni, erscheine zuerst für Mātariśvan und auch für Vivasvat, den guten Täter. Im Werk des Hotar zitterten die beiden Welten; du schlugst die Last, du verehrtest den Großen, o Spender des Reichtums.
Português (Portuguese)
Ó Agni, manifesta-te primeiro para Mātariśvan, e também para Vivasvat, o de boas obras. Na obra do hotar tremeram os dois mundos; feriste o fardo, honraste o grande, ó generoso.
Русский (Russian)
О Агни, прояви себя прежде всего для Матаришвана и для Вивасвата, творящего добро. В деле хотара дрожали два мира; ты ударил по бремени, ты почтил великого, о податель богатств.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你先为摩多利斯瓦所显现，也为行善的毗婆薮所显现。在呼唤者的职事中，两界都颤动；你击打重负，你礼敬伟大者，啊施予财富者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、まずマータリシュヴァンのために現れ、善行者ヴィヴァスヴァットのためにも現れよ。ホトリの務めに二つの世界は震えた。汝は重荷を打ち、偉大なるものを供養した、富を与える者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تجلَّ أولًا لماتريشفان، ولفيفاسفات صانعِ الخير أيضًا. في عمل الهوتار ارتجف العالمان؛ ضربتَ الحمل، وعبدتَ العظيم، يا واهبَ الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tampakkanlah dirimu pertama untuk Mātariśvan, dan juga untuk Vivasvat, sang pelaku kebaikan. Dalam tugas sang hotar kedua dunia gemetar; engkau memukul beban, engkau memuliakan Yang Agung, wahai pemberi karunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ปรากฏก่อนแก่มาตริศวัน และแก่วิวัสวัต ผู้ทำดีเถิด ในการงานของโหตฤ โลกทั้งสองสั่นสะเทือน พระองค์ทรงปะทะภาระ ทรงบูชาองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ประทานพร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft