Ṛgveda Saṃhitā 1.31.4
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
tvám agne mánave dyā́m avāśayaḥ purūrávase sukŕ̥te sukŕ̥ttaraḥ |
śvātréṇa yát pitrór múcyase pári ā́ tvā pū́rvam anayann ā́param púnaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- manave
- to Manu
- dyām
- heaven
- avāśayaḥ
- you lowered
- purūravase
- for Purūravas
- sukṛte
- for the good giver
- sukṛttaraḥ
- best of the good doers
- śvātreṇa
- with the offering
- yat
- when
- pitroḥ
- of the two parents
- mucyase
- you are freed
- pari
- around
- ā
- toward
- tvā
- you
- pūrvam
- first
- anayan
- they led
- ā
- toward
- aparam
- later
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुमने मनु के लिए द्युलोक को नीचे झुकाया; पुरूरवा के लिए, जो सुकर्मी था, तुम और भी अधिक सुकर्मी हुए। जब तुम दोनों पिताओं (द्यौ-पृथ्वी) से बंधन-मुक्त होते हो, तब पहले और बाद वाले तुम्हें फिर से ले गए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ மனுவுக்காக வானத்தைக் கீழே இறக்கினாய்; நற்செயல் செய்யும் புரூரவஸுக்காக நீ மிகச் சிறந்த நற்செயலுடையவனானாய். இரு பெற்றோரிடமிருந்து நீ விடுவிக்கப்படும்போது, முதலும் பின்னும் உள்ளவர்கள் உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మనువు కోసం ద్యులోకాన్ని క్రిందికి వంచావు; సుకర్ముడైన పురూరవుని కోసం నీవు మరింత సుకర్ముడవయ్యావు. ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల నుండి నీవు విడుదలవుతున్నప్పుడు, మొదటివారు, తర్వాతివారు నిన్ను మళ్లీ తీసుకెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿದೆ; ಸುಕರ್ಮಿ ಪುರೂರವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಕರ್ಮಿಯಾದೆ. ಇಬ್ಬರು ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆದಾಗ, ಮೊದಲಿನವರು ಹಾಗೂ ನಂತರದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ മനുവിനുവേണ്ടി ദ്യുലോകത്തെ താഴ്ത്തി; സുകർമ്മിയായ പുരൂരവസ്സിനുവേണ്ടി നീ കൂടുതൽ സുകർമ്മിയായി. രണ്ടു മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് നീ മോചിതനാകുമ്പോൾ, ആദ്യത്തവരും പിന്നീടുള്ളവരും നിന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি মনুর জন্য দ্যুলোককে নত করেছ; সুকর্মা পুরূরবার জন্য তুমি আরও সুকর্মা হয়েছ। দুই পিতামাতার বন্ধন থেকে যখন তুমি মুক্ত হও, প্রথম ও পরের মানুষেরা আবার তোমাকে নিয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू मनूसाठी द्युलोक खाली वाकवलास; सुकर्मी पुरूरवसासाठी तू अधिक सुकर्मी झालास. दोन पालकांपासून तू मुक्त होतोस तेव्हा, पहिल्यांनी आणि नंतरच्यांनी तुला पुन्हा नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેં મનુ માટે દ્યુલોકને નીચે નમાવ્યો; સુકર્મી પુરૂરવા માટે તું વધુ સુકર્મી થયો. બે માતાપિતાથી તું મુક્ત થાય ત્યારે પહેલાંઓ અને પછીના લોકોએ તને ફરી લઈ લીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਨੂ ਲਈ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਾਇਆ; ਸੁਕਰਮੀ ਪੁਰੂਰਵਾ ਲਈ ਤੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਕਰਮੀ ਹੋਇਆ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମନୁ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତଳକୁ ନୁଆଁଇଲ; ସୁକର୍ମା ପୁରୂରବା ପାଇଁ ତୁମେ ଆହୁରି ସୁକର୍ମା ହେଲ। ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ ଠାରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହେଲେ, ପ୍ରଥମ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ତୁମକୁ ପୁନର୍ବାର ନେଇଗଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تم نے منو کے لیے آسمان کو نیچے جھکایا؛ نیک عمل پرورواس کے لیے تم اور بھی نیک عمل والے ہوئے۔ جب تم دونوں والدین سے آزاد ہوتے ہو، تو پہلوں اور بعد والوں نے تمہیں پھر لے لیا۔
English (English)
O Agni, for Manu you bent down the heaven; for Purūravas, the good doer, you became even more a good doer. When you are freed from the two parents, those first and later led you again.
Español (Spanish)
Oh Agni, para Manu hiciste inclinarse al cielo; para Purūravas, el de buenas obras, te volviste aún más de buenas obras. Cuando te liberas de los dos progenitores, los primeros y los posteriores te llevaron de nuevo.
Français (French)
Ô Agni, pour Manu tu fis plier le ciel vers le bas ; pour Purūravas, l'auteur des bonnes œuvres, tu devins encore plus bienfaisant. Lorsque tu es libéré des deux parents, les premiers et les derniers te conduisirent de nouveau.
Deutsch (German)
O Agni, für Manu hast du den Himmel herabgebeugt; für Purūravas, den guten Täter, wurdest du noch mehr zum guten Täter. Wenn du von den beiden Eltern befreit wirst, führten dich die ersten und die späteren wieder fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, para Manu fizeste inclinar o céu; para Purūravas, o de boas obras, tornaste-te ainda mais de boas obras. Quando te libertas dos dois progenitores, os primeiros e os posteriores te conduziram de novo.
Русский (Russian)
О Агни, для Ману ты склонил небо вниз; для Пururavasa, творящего добро, ты стал еще более творящим добро. Когда ты освобождаешься от двух родителей, первые и последующие снова повели тебя.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，为摩奴你使天空低垂；为行善的普茹罗婆娑，你更加善良。当你从二父母中解脱时，先前和后来的人又将你引领。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マヌのために天を低く傾けた。善行者プルーラヴァスのために汝はさらに善行者となった。二人の親から汝が解かれるとき、先の者も後の者も再び汝を導いた。
العربية (Arabic)
يا أغني، لأجل مَنو خفضتَ السماء؛ ولأجل بوروافاس صانعِ الخير صرتَ أكثر صنعًا للخير. وحين تنفكّ من الأبوين الاثنين، قادك الأولون والآخرون من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bagi Manu engkau merendahkan langit; bagi Purūravas, sang pelaku kebaikan, engkau menjadi lebih lagi pelaku kebaikan. Ketika engkau dibebaskan dari kedua orang tua, yang pertama dan yang kemudian menuntunmu kembali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เพื่อมนุษย์ พระองค์ทรงน้อมสวรรค์ลง เพื่อปุรูรวัส ผู้ทำดี พระองค์ยิ่งทรงเป็นผู้ทำดีกว่า เมื่อพระองค์พ้นจากบิดามารดาทั้งสองด้วยเหตุแห่งการเกิดนั้น ทั้งองค์แรกและองค์หลังก็นำพระองค์กลับมาอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft