Ṛgveda Saṃhitā 1.31.6
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
tvám agne vṛjinávartaniṃ náraṃ sákman piparṣi vidáthe vicarṣaṇe |
yáḥ śū́rasātā páritakmye dháne dabhrébhiś cit sámṛtā háṃsi bhū́yasaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vṛjinavartanim
- the one who turns away from evil ways
- naram
- man
- sakman
- at the same time
- piparṣi
- you fill
- vidathe
- in the contest
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- yaḥ
- who
- śūrasātā
- who wins heroes
- paritakmye
- in the surrounded wealth
- dhane
- in the wealth
- dabhrebhiḥ
- with the dabhra (small) ones
- cit
- even
- samṛtā
- in the (battle) gathering
- haṃsi
- you strike
- bhūyasaḥ
- the many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम बुरे मार्ग से लौटाने वाले मनुष्य को एक साथ पूर्ण करते हो; हे सर्वद्रष्टा, प्रतियोगिता में तुम उसे पूरा करते हो। जो वीरों को जीतने वाला है, जो घिरे हुए धन में और उस धन में जो चारों ओर फैला है, वह छोटे-छोटे साधनों से भी दृढ़ होकर बहुतों का नाश करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தீய வழியிலிருந்து திரும்பும் மனிதனை நீ ஒருசேர நிறைவாக்குகிறாய்; ஓ எல்லாம் காண்பவனே, போட்டியில் அவனை நிறைவு செய்கிறாய். வீரர்களை வெல்பவனும், சூழ்ந்த செல்வத்திலும் அந்தச் செல்வத்திலும், சிறிய சாதனங்களாலும் உறுதிபெற்று பலரை அழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, చెడు మార్గం నుండి తిరిగే మనిషిని నీవు ఒకేసారి నింపుతావు; ఓ సర్వదర్శీ, పోటీలో అతనిని పరిపూర్ణం చేస్తావు. వీరులను గెలిచేవాడు, చుట్టుముట్టిన ధనంలో, ఆ ధనంలో, చిన్న సాధనాలతో కూడా దృఢుడై, అనేకులను నాశనం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯ; ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ. ವೀರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸುತ್ತುವರಿದ ಧನದಲ್ಲಿ, ಆ ಧನದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದಲೂ ದೃಢನಾಗಿ ಅನೇಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് തിരിയുന്ന മനുഷ്യനെ നീ ഒരുമിച്ച് പൂർണ്ണനാക്കുന്നു; ഓ സർവ്വദർശീ, മത്സരത്തിൽ അവനെ നീ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. വീരന്മാരെ ജയിക്കുന്നവൻ, ചുറ്റപ്പെട്ട സമ്പത്തിലും ആ സമ്പത്തിലും, ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളാലും ഉറച്ചുനിന്ന് പലരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে মন্দ পথ থেকে ফেরে তাকে তুমি একসঙ্গে পূর্ণ করো; হে সর্বদর্শী, প্রতিযোগিতায় তাকে তুমি পূর্ণতা দাও। যে বীরদের জয় করে, যে ঘেরা ধনে ও সেই ধনে, ছোট উপকরণেও দৃঢ় হয়ে বহুজনকে বিনাশ করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वाईट मार्गापासून परत फिरणाऱ्या माणसाला तू एकाच वेळी पूर्ण करतोस; हे सर्वद्रष्ट्या, स्पर्धेत त्याला तू परिपूर्ण करतोस. वीरांना जिंकणारा, वेढलेल्या धनात आणि त्या धनात, लहानशा साधनांनीही दृढ होऊन अनेकांचा नाश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ખોટા માર્ગથી પાછો ફરતો માણસ તું એકસાથે પૂર્ણ કરે છે; હે સર્વદર્શી, સ્પર્ધામાં તું તેને પૂર્ણતા આપે છે. વીરોને જીતનાર, ઘેરાયેલા ધનમાં અને તે ધનમાં, નાનાં સાધનોથી પણ દૃઢ થઈને ઘણાઓનો નાશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਧਨ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନ୍ଦ ପଥରୁ ଫେରୁଥିବା ମଣିଷକୁ ତୁମେ ଏକାସାଥି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତାକୁ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦିଅ। ବୀରମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ଘେରାଯାଇଥିବା ଧନରେ ଓ ସେହି ଧନରେ, କ୍ଷୁଦ୍ର ସାଧନରେ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବହୁଜଣଙ୍କୁ ବିନାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو برے راستے سے پلٹتا ہے اسے تم ایک ساتھ پورا کرتے ہو؛ اے ہمہ بین، مقابلے میں اسے تم کامل کرتے ہو۔ جو بہادروں کو جیتنے والا ہے، گھرے ہوئے دھن میں اور اس دھن میں، چھوٹے ذرائع سے بھی مضبوط ہو کر بہتوں کو ہلاک کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, you fill at once the man who turns from crooked paths; O all-seeing one, you complete him in the contest. He who wins heroes, in the surrounded wealth and in that wealth, even with small means, made firm, strikes down the many.
Español (Spanish)
Oh Agni, colmas a la vez al hombre que se aparta de los senderos torcidos; oh omnividente, lo completas en la contienda. Quien vence a los héroes, en la riqueza rodeada y en esa riqueza, aun con pequeños medios, afirmado, derriba a muchos.
Français (French)
Ô Agni, tu combles à la fois l'homme qui se détourne des chemins tortueux ; ô toi qui vois tout, tu le parfais dans le combat. Celui qui gagne les héros, dans la richesse environnante et dans cette richesse, même avec de petits moyens, affermi, abat les nombreux.
Deutsch (German)
O Agni, du erfüllst zugleich den Mann, der sich von krummen Wegen abwendet; o Allsehender, du vollendest ihn im Wettstreit. Wer Helden gewinnt, im umgebenden Reichtum und in diesem Reichtum, auch mit geringen Mitteln gefestigt, schlägt die Vielen nieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, preenches de uma vez o homem que se afasta dos caminhos tortuosos; ó onividente, tu o completas na disputa. Quem vence os heróis, na riqueza que o cerca e nessa riqueza, mesmo com pequenos meios, firmado, derruba os muitos.
Русский (Russian)
О Агни, ты сразу наполняешь человека, отвращающегося от кривых путей; о всевидящий, ты завершаешь его в состязании. Тот, кто побеждает героев, в окружающем богатстве и в этом богатстве, даже малыми средствами укрепившись, поражает многих.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你同时充实那离开邪路的人；啊全视者，你在竞争中成就他。那战胜英雄者，在四周的财富中，在那财富里，即使以微小的手段，坚定地，击倒众多。
日本語 (Japanese)
アグニよ、曲がった道から離れる人を汝は一度に満たす。全てを見る者よ、汝は競いの中で彼を完成させる。英雄に勝つ者は、取り囲む富の中で、またその富の中で、わずかな手段によっても堅固となり、多くの者を打ち倒す。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنتَ تملأ في آنٍ واحد من يعرض عن الطرق المعوجّة؛ يا أيها الرائي لكل شيء، تُتمّه في المنافسة. ومن يغلب الأبطال، في الثروة المحيطة وفي تلك الثروة، ولو بوسائل صغيرة، ثابتًا، يهلك الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau sekaligus memenuhi orang yang berbalik dari jalan yang bengkok; wahai Yang Mahamelihat, engkau menyempurnakannya dalam perlombaan. Siapa yang menaklukkan pahlawan, dalam kekayaan yang mengelilingi dan dalam kekayaan itu, bahkan dengan sarana yang kecil namun teguh, menjatuhkan banyak orang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเติมเต็มนรผู้หันจากทางคดงอในทันที ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่ว ทรงให้สำเร็จในการประลอง ผู้ชนะวีรบุรุษ ในทรัพย์ที่ล้อมรอบและทรัพย์นั้น แม้ด้วยทรัพย์น้อยที่มั่นคง ก็ทรงสังหารผู้มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft