Ṛgveda Saṃhitā 1.31.7
Addressed to Agni
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
tváṃ tám agne amṛtatvá uttamé mártaṃ dadhāsi śrávase divédive |
yás tātṛṣāṇá ubháyāya jánmane máyaḥ kṛṇóṣi práya ā́ ca sūráye ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- that
- agne
- O Agni
- amṛtatve
- in immortality
- uttame
- in the highest
- martam
- mortal
- dadhāsi
- you establish
- śravase
- for fame
- dive-dive
- day by day
- yaḥ
- who
- tātṛṣāṇaḥ
- eager
- ubhayāya
- for both
- janmane
- for birth
- mayaḥ
- joy
- kṛṇoṣi
- you make
- prayaḥ
- food
- ā
- and
- ca
- also
- sūraye
- for the sun-seeker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम उस मर्त्य को अमरत्व की सर्वोच्च अवस्था में दिन-प्रतिदिन यश के लिए स्थापित करते हो; जो प्यासे की भाँति दोनों के जन्म के लिए आनंद और अन्न देता है, और सूर्य-खोजी के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அந்த மனிதனை உயர்ந்த அமரத்துவத்தில் நாளுக்கு நாள் புகழுக்காக நிலைநிறுத்துகிறாய்; தாகமுடையவனாக இருபுறத்தாருக்கும் பிறப்பிற்காக மகிழ்ச்சியும் உணவும் அளிக்கிறாய், சூரியனைத் தேடுபவனுக்கும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఆ మర్త్యుడిని ఉన్నతమైన అమరత్వంలో రోజురోజుకూ కీర్తి కోసం నిలబెడతావు; దప్పిక గలవాడిలా ఇరుపక్షాల జన్మం కోసం ఆనందాన్ని, ఆహారాన్ని ఇస్తావు, సూర్యాన్వేషికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಉನ್ನತ ಅಮರತ್ವದಲ್ಲಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದಾಹಗೊಂಡವನಂತೆ ಇಬ್ಬರ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ, ಸೂರ್ಯಾನ್ವೇಷಿಗೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആ മർത്യനെ ഉന്നതമായ അമരത്വത്തിൽ ദിനംപ്രതി കീർത്തിക്കായി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദാഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഇരുവരുടെയും ജന്മത്തിനായി സന്തോഷവും അന്നവും നൽകുന്നു, സൂര്യാന്വേഷിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সেই মর্ত্যকে অমরত্বের সর্বোচ্চ অবস্থায় দিনে দিনে যশের জন্য স্থাপন করো; যে তৃষ্ণার্তের মতো উভয়ের জন্মের জন্য আনন্দ ও অন্ন দান করে, এবং সূর্য-অন্বেষীর জন্যও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू त्या मर्त्याला अमरत्वाच्या सर्वोच्च अवस्थेत दिवसेंदिवस कीर्तीसाठी स्थापित करतोस; जो तृषार्ताप्रमाणे दोघांच्या जन्मासाठी आनंद व अन्न देतो, आणि सूर्यशोधकासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું તે મર્ત્યને અમરત્વની શ્રેષ્ઠ અવસ્થામાં દિવસે દિવસે કીર્તિ માટે સ્થાપે છે; જે તૃષાર્તની જેમ બંનેના જન્મ માટે આનંદ અને અન્ન આપે છે, અને સૂર્યશોધક માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਯਸ਼ ਲਈ ਥਾਪਦਾ ਹੈਂ; ਜੋ ਪਿਆਸੇ ਵਾਂਗ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ ਅਨੰਦ ਤੇ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਖੋਜੀ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସେହି ମର୍ତ୍ୟକୁ ଅମରତ୍ୱର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥାରେ ଦିନକୁ ଦିନ ଯଶ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର; ଯିଏ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ପରି ଉଭୟଙ୍କ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଏ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅନ୍ୱେଷୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو اُس فانی کو اعلیٰ امرتّا میں دن بہ دن شہرت کے لیے قائم کرتا ہے؛ جو پیاسے کی مانند دونوں کی پیدائش کے لیے خوشی اور غذا دیتا ہے، اور سورج کے متلاشی کے لیے بھی۔
English (English)
O Agni, you establish that mortal in the highest immortality, day after day, for fame; who, eager, gives joy and food for the birth of both, and also for the sun-seeker.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú estableces a ese mortal en la más alta inmortalidad, día tras día, para la gloria; quien, ansioso, da alegría y alimento para el nacimiento de ambos, y también para el buscador del sol.
Français (French)
Ô Agni, tu établis ce mortel dans la plus haute immortalité, jour après jour, pour la gloire ; lui qui, avide, donne joie et nourriture pour la naissance des deux, et aussi pour le chercheur du soleil.
Deutsch (German)
O Agni, du setzt jenen Sterblichen in höchster Unsterblichkeit ein, Tag für Tag, zum Ruhm; der, begierig, Freude und Nahrung für die Geburt beider gibt, auch für den Sonnensucher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu estabeleces aquele mortal na mais alta imortalidade, dia após dia, para a fama; quem, ansioso, dá alegria e alimento para o nascimento de ambos, e também para o buscador do sol.
Русский (Russian)
О Агни, ты утверждаешь того смертного в высшем бессмертии, день за днём, ради славы; тот, кто, жаждущий, даёт радость и пищу для рождения обоих, а также для искателя солнца.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你日复一日使那凡人安立于至高的不死之中，以求荣耀；他渴望地为二者的出生给予喜乐与食物，也为寻求太阳者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは日々その死すべき者を最高の不死に据え、栄誉のために定める。渇いた者のように、二者の誕生のために喜びと食物を与え、太陽を求める者にも与える。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت تُثبِّت ذلك الفاني في أعلى الخلود، يومًا بعد يوم، للمجد؛ الذي، متلهفًا، يهب الفرح والطعام لميلاد كليهما، وكذلك لطالب الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menempatkan manusia fana itu dalam keabadian tertinggi, hari demi hari, demi kemasyhuran; yang, penuh kerinduan, memberi sukacita dan makanan bagi kelahiran keduanya, dan juga bagi pencari matahari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงตั้งมนุษย์ผู้นั้นไว้ในอมตภาวะอันสูงสุด วันแล้ววันเล่า เพื่อชื่อเสียง ผู้ที่กระหายอยู่ ทรงประทานความสุขและอาหารให้แก่การเกิดของทั้งสอง และแก่ผู้แสวงหาดวงอาทิตย์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft