Ṛgveda Saṃhitā 1.31.8
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
tváṃ no agne sanáye dhánānāṃ yaśásaṃ kārúṃ kṛṇuhi stávānaḥ |
ṛdhyā́ma kármāpásā návena devaír dyāvāpṛthivī prā́vataṃ naḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- sanaye
- for the gaining
- dhanānām
- of riches
- yaśasam
- glorious
- kārum
- the poet
- kṛṇuhi
- make
- stavānaḥ
- praising
- ṛdhyāma
- may we prosper
- karma
- the work
- apasā
- by deed
- navena
- with new
- devaiḥ
- with the gods
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- pra
- (and) forth
- avatam
- protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमें धनों की प्राप्ति के लिए यशस्वी कवि बनाओ, स्तुति करते हुए। हम नए कर्म और कार्यों से समृद्ध हों, देवताओं के साथ। हे द्यावापृथिवी, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு செல்வங்களைப் பெறுவதற்காக புகழ்பெற்ற கவிஞனாக்கு, துதித்தவாறு. புதிய செயல்களாலும் கருமங்களாலும் நாங்கள் செழிக்கட்டும், தேவர்களுடன். ஓ வானமும் பூமியும், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ధనాలను పొందడానికి నీవు మమ్మల్ని కీర్తిమంతమైన కవిగా చేయి, స్తుతిస్తూ. కొత్త కర్మలతో, పనులతో మేము సమృద్ధి పొందుదుము, దేవతలతో కలిసి. ఓ ద్యావాపృథివీ, మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ವೀ ಕವಿಯಾಗಿಸು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ಹೊಸ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ധനലബ്ധിക്കായി ഞങ്ങളെ കീർത്തിമാനായ കവിയാക്കുക, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. പുതിയ കർമ്മങ്ങളാലും പ്രവൃത്തികളാലും ഞങ്ങൾ സമൃദ്ധരാകട്ടെ, ദേവന്മാരോടുകൂടി. ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধন লাভের জন্য তুমি আমাদের যশস্বী কবি করো, স্তুতি করতে করতে। নতুন কর্ম ও কাজে আমরা সমৃদ্ধ হই, দেবতাদের সঙ্গে। হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, धने मिळवण्यासाठी तू आम्हांस कीर्तिमान कवी कर, स्तुती करीत. नव्या कर्माने व कार्याने आम्ही समृद्ध होवो, देवांसह. हे द्यावापृथिवी, आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધન પ્રાપ્ત કરવા તું અમને યશસ્વી કવિ બનાવ, સ્તુતિ કરતાં. નવા કર્મો અને કાર્યોથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ, દેવો સાથે. હે દ્યાવાપૃથિવી, અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਵੀ ਬਣਾ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ। ਨਵੇਂ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମକୁ ଯଶସ୍ୱୀ କବି କର, ସ୍ତୁତି କରି। ନୂଆ କର୍ମ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولت حاصل کرنے کے لیے ہمیں شاندار شاعر بنا، حمد کرتے ہوئے۔ نئے اعمال اور کاموں سے ہم خوشحال ہوں، دیوتاؤں کے ساتھ۔ اے آسمان و زمین، ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, make us a glorious poet, praising, for the gaining of riches. May we prosper with new deeds and works, with the gods. O Heaven and Earth, protect us.
Español (Spanish)
Oh Agni, haznos poetas gloriosos, alabando, para obtener riquezas. Que prosperemos con obras y acciones nuevas, con los dioses. Oh Cielo y Tierra, protegednos.
Français (French)
Ô Agni, fais de nous un poète glorieux, louant, pour l'acquisition des richesses. Puissions-nous prospérer par des actes et des œuvres nouveaux, avec les dieux. Ô Ciel et Terre, protégez-nous.
Deutsch (German)
O Agni, mache uns zu glorreichen Dichtern, preisend, um Reichtümer zu gewinnen. Mögen wir durch neue Taten und Werke gedeihen, mit den Göttern. O Himmel und Erde, beschützt uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, faz de nós poetas gloriosos, louvando, para a conquista de riquezas. Que prosperemos com obras e feitos novos, com os deuses. Ó Céu e Terra, protegei-nos.
Русский (Russian)
О Агни, сделай нас славными певцами, восхваляя, ради обретения богатств. Да процветём мы новыми деяниями и трудами, вместе с богами. О Небо и Земля, защитите нас.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，使我们成为荣耀的歌者，赞颂着，以获得财富。愿我们以新的行为与工作，与众神一同昌盛。啊天地，护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、富を得るために、賛美しながら我らを栄光ある詩人とせよ。新たな行いと業によって、神々とともに我らが栄えますように。天と地よ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اجعلنا شعراء مجيدين، نحمد، لكسب الثروات. لعلنا ننمو بأعمال وأفعال جديدة، مع الآلهة. أيتها السماء والأرض، احفظانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadikanlah kami penyair yang termasyhur, memuji, demi memperoleh harta. Semoga kami makmur dengan perbuatan dan karya yang baru, bersama para dewa. Wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงทำให้พวกข้าพระองค์เป็นกวีผู้มีเกียรติ ผู้สรรเสริญ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกข้าพระองค์เจริญรุ่งเรืองด้วยการงานและกิจใหม่ ร่วมกับเหล่าเทพ ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft