Ṛgveda Saṃhitā 1.31.9
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
tváṃ no agne pitrór upástha~ā́ devó devéṣv anavadya jā́gṛviḥ |
tanūkŕ̥d bodhi prámatiś ca kāráve tváṃ kalyāṇa vásu víśvam ópiṣe ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- pitroḥ
- of the parents
- upasthe
- in the lap
- ā
- near
- devaḥ
- a god
- deveṣu
- among the gods
- anavadya
- faultless
- jāgṛviḥ
- ever-wakeful
- tanūkṛt
- body-maker
- bodhi
- be
- pramatiḥ
- far-seeing
- ca
- and
- kārave
- for the singer
- tvam
- you
- kalyāṇa
- O blameless
- vasu
- goods
- viśvam
- all
- ā
- near
- ūpiṣe
- you have gained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमें माता-पिता की गोद में निकट रहो; हे निर्दोष, देवताओं के बीच देव, सदा जागरूक। शरीर को सशक्त करने वाले बनो, और स्तोता के लिए दूरदर्शी बनो; हे कल्याणकारी, तुमने सारा धन निकट पाया है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெற்றோரின் மடியில் எங்களுக்கு அருகில் இரு; குற்றமற்றவனே, தேவர்களுக்குள் தேவனாய், எப்போதும் விழிப்புடன். உடலை வலிமையாக்குபவனாக இரு, பாடுபவனுக்கும் தொலைநோக்குடையவனாக இரு; நலம் தருபவனே, எல்லா செல்வத்தையும் நீ அருகில் அடைந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో మాకు సమీపంగా ఉండు; నిర్దోషీ, దేవతల మధ్య దేవుడవై, ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని. శరీరాన్ని బలపరిచేవాడవు కమ్ము, స్తోతకు దూరదృష్టి కలవాడివై ఉండు; ఓ మంగళకరుడా, నీవు సమస్త సంపదను దగ్గరగా పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವೇ ಇರು; ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ. ದೇಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವನಾಗು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗು; ಓ ಮಂಗಳಕರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಪಡೆದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം ഇരിക്കുക; നിർദോഷനേ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനായി എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുക. ശരീരം ബലപ്പെടുത്തുന്നവനാകുക, സ്തോതാവിന് ദൂരദർശിയാകുക; മംഗളകരനേ, സർവധനവും നീ സമീപം നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পিতামাতার কোলে আমাদের নিকটে থাকো; হে নির্দোষ, দেবতাদের মধ্যে দেবতা হয়ে, সর্বদা জাগ্রত থেকে। দেহের গঠনকারী হও, এবং স্তোতার জন্য দূরদর্শী হও; হে কল্যাণকারী, তুমি সমস্ত ধন নিকটে পেয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मातापित्यांच्या मांडीवर आमच्या जवळ राहा; हे निर्दोषा, देवांमध्ये देव होऊन सदैव जागृत राहा. शरीराची घडण करणारा हो, आणि स्तोत्रकर्त्यासाठी दूरदर्शी हो; हे कल्याणकारी, तू सर्व धन जवळ मिळवले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, માતાપિતાના ખોળામાં અમારી નજીક રહે; હે નિર્દોષ, દેવોમાં દેવ બનીને સદા જાગૃત રહે. શરીરને ઘડનાર થા, અને સ્તોતા માટે દૂરદર્શી થા; હે કલ્યાણકારી, તેં સર્વ ધન નજીક મેળવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਰਹੁ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਕੇ, ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਰਹੁ। ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋ; ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਧਨ ਨੇੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଆମ ନିକଟରେ ରୁହ; ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା ହୋଇ, ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ଶରୀରର ଗଠନକାରୀ ହୁଅ, ଏବଂ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୂରଦର୍ଶୀ ହୁଅ; ହେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଧନ ନିକଟରେ ପାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ماں باپ کی گود میں ہمارے قریب رہ؛ اے بے عیب، دیوتاؤں میں دیوتا بن کر، ہمیشہ بیدار رہ۔ جسم کو سنوارنے والا ہو، اور ثنا کرنے والے کے لیے دوراندیش ہو؛ اے بھلائی والے، تُو نے سارا مال قریب پا لیا ہے۔
English (English)
O Agni, be near us in the lap of the parents; O faultless one, a god among the gods, ever-wakeful. Be the maker of bodies, and far-seeing for the singer; O benefactor, you have gained all goods near.
Español (Spanish)
Oh Agni, sé cercano a nosotros en el regazo de los padres; oh irreprochable, dios entre los dioses, siempre vigilante. Sé el formador de cuerpos, y previsor para el cantor; oh bienhechor, has obtenido todos los bienes cerca.
Français (French)
Ô Agni, sois proche de nous dans le giron des parents ; ô irréprochable, dieu parmi les dieux, toujours éveillé. Sois le façonneur des corps, et clairvoyant pour le chantre ; ô bienfaiteur, tu as obtenu tous les biens tout près.
Deutsch (German)
O Agni, sei uns nah im Schoß der Eltern; o Makelloser, Gott unter den Göttern, immer wachsam. Sei der Former der Leiber und weitsichtig für den Sänger; o Wohltäter, du hast alle Güter nah erlangt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê próximo de nós no colo dos pais; ó irrepreensível, deus entre os deuses, sempre vigilante. Sê o formador dos corpos, e previdente para o cantor; ó benfeitor, obtiveste todos os bens perto.
Русский (Russian)
О Агни, будь близок нам на коленях родителей; о безупречный, бог среди богов, всегда бодрствующий. Будь создателем тел и дальновидным для певца; о благодетель, ты обрёл все блага близко.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请在父母的膝上近在我们身旁；啊无过者，神中之神，常常警醒。愿你成为塑造身体者，为歌者远见卓识；啊施福者，你已近得一切财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、父母の膝元で我らに近くあれ。汚れなき者よ、神々の中の神として、常に目覚めていよ。身体を形づくる者となり、讃歌者のために遠くを見通せ。恵みをもたらす者よ、汝はすべての富を近くに得た。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن قريبًا منّا في حجر الوالدين؛ يا بلا عيب، إلهًا بين الآلهة، دائم اليقظة. كن صانع الأجساد، وبعيد النظر للمُنشد؛ يا محسن، لقد نلتَ كل الخيرات قريبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berada dekatlah kepada kami di pangkuan orang tua; wahai yang tak bercela, dewa di antara para dewa, senantiasa terjaga. Jadilah pembentuk tubuh, dan berpandangan jauh bagi sang pemuji; wahai pemberi kebaikan, engkau telah memperoleh segala harta dengan dekat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงอยู่ใกล้พวกข้าพระองค์ในตักของบิดามารดา ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ พระองค์เป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ทรงตื่นอยู่เสมอ ขอทรงเป็นผู้สร้างร่างกาย และทรงมีปัญญาไกลสำหรับผู้ขับร้อง ข้าแต่ผู้ประทานประโยชน์ พระองค์ทรงได้รับทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ใกล้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft