Ṛgveda Saṃhitā 1.32.1
Addressed to Indra
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
índrasya nú vīryā̀ṇi prá vocaṃ yā́ni cakā́ra prathamā́ni vajrī́ |
áhann áhim ánv apás tatarda prá vakṣáṇā abhinat párvatānām ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- nu
- now
- vīryāṇi
- the heroic deeds
- pra
- forth
- vocam
- I will proclaim
- yāni
- which
- cakāra
- he performed
- prathamāni
- the first
- vajrī
- the thunderbolt-wielder
- ahan
- he struck
- ahim
- the serpent
- anu
- after
- apaḥ
- the waters
- tatarda
- he released
- pra
- forth
- vakṣaṇāḥ
- the channels
- abhinat
- he split open
- parvatānām
- of the mountains
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं इन्द्र के उन वीरकर्मों का वर्णन करूँगा, जो वज्रधारी ने सबसे पहले किए। उसने अहि को मारा, फिर जल को मुक्त किया और पर्वतों की धाराओं को चीर डाला।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனின் அந்த வீரச் செயல்களைச் சொல்வேன், வஜ்ரதாரி முதலில் செய்தவற்றை. அவன் அகியைக் கொன்றான், பிறகு நீரை விடுவித்தான், மலைகளின் ஓடைகளைப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుని ఆ వీరకార్యాలను చెబుతాను, వజ్రధారి మొదట చేసినవాటిని. అతడు అహిని చంపాడు, తరువాత జలాలను విడిపించాడు, పర్వతాల ప్రవాహమార్గాలను చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನ ಆ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು. ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ಜಲವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು, ಪರ್ವತಗಳ ಹರಿವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം, വജ്രധാരി ആദ്യം ചെയ്തവ. അവൻ അഹിയെ കൊന്നു, പിന്നെ ജലത്തെ മോചിപ്പിച്ചു, പർവതങ്ങളുടെ ചാലുകൾ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন ইন্দ্রের সেই বীরকর্মগুলি বর্ণনা করব, বজ্রধারী প্রথমে যা করেছিলেন। তিনি অহিকে বধ করলেন, পরে জলকে মুক্ত করলেন এবং পর্বতের স্রোতপথ বিদীর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
आता इंद्राची ती वीरकर्मे मी सांगतो, जी वज्रधारी याने प्रथम केली. त्याने अहीला मारले, मग पाणी मुक्त केले आणि पर्वतांचे प्रवाहमार्ग फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્રનાં તે વીરકર્મો હું કહીશ, જે વજ્રધારીએ સૌ પ્રથમ કર્યાં. તેણે અહિને હણ્યો, પછી પાણીને મુક્ત કર્યું અને પર્વતોના વહેણના માર્ગો ચીર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਹ ਵੀਰ ਕਰਮ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੋ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਵਹਿਣ-ਰਾਹ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ବୀରକର୍ମ ମୁଁ କହିବି, ଯାହା ବଜ୍ରଧାରୀ ପ୍ରଥମେ କରିଥିଲେ। ସେ ଅହିକୁ ବଧ କଲେ, ପରେ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ ଏବଂ ପର୍ବତର ସ୍ରୋତପଥ ବିଦାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اب میں اندر کے ان بہادرانہ کارناموں کا بیان کروں گا جو وجر دھارن کرنے والے نے سب سے پہلے انجام دیے۔ اس نے اہی کو مارا، پھر پانی کو آزاد کیا اور پہاڑوں کے بہاؤ کے راستے چیر ڈالے۔
English (English)
Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, which the thunderbolt-wielder performed first. He struck the serpent, then released the waters and split open the channels of the mountains.
Español (Spanish)
Ahora proclamaré las proezas de Indra, las que el portador del rayo realizó primero. Golpeó a la serpiente, luego liberó las aguas y abrió los cauces de las montañas.
Français (French)
Je vais maintenant proclamer les exploits d'Indra, ceux que le porteur de la foudre accomplit en premier. Il frappa le serpent, libéra ensuite les eaux et fendit les lits des montagnes.
Deutsch (German)
Nun will ich die Heldentaten Indras verkünden, die der Donnerkeil-Träger zuerst vollbrachte. Er erschlug die Schlange, befreite dann die Wasser und spaltete die Bahnen der Berge.
Português (Portuguese)
Agora proclamarei os feitos heroicos de Indra, que o portador do raio realizou primeiro. Ele feriu a serpente, depois libertou as águas e rasgou os leitos das montanhas.
Русский (Russian)
Теперь я возвещу героические деяния Индры, которые совершил носитель ваджры прежде всего. Он поразил змея, затем освободил воды и рассек русла гор.
中文 (Chinese)
现在我要宣说因陀罗的英雄功绩，那执金刚者最先所建的功业。他击杀了蛇，随后释放了水流，劈开了群山的河道。
日本語 (Japanese)
今、雷霆を持つインドラが最初に成し遂げた英雄の業を語ろう。彼は蛇を打ち、次に水を解き放ち、山々の水路を裂いた。
العربية (Arabic)
سأعلن الآن بطولات إندرا، تلك التي صنعها حامل الصاعقة أولاً. ضرب الحية، ثم أطلق المياه وشق مجاري الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku akan mewartakan perbuatan perkasa Indra, yang dilakukan pertama kali oleh pemegang vajra. Ia memukul ular itu, lalu membebaskan air dan membelah aliran gunung-gunung.
ไทย (Thai)
เราจะขับร้องถึงวีรกรรมของพระอินทร์ ที่พระผู้ทรงวัชระ ได้กระทำไว้ก่อนสิ่งอื่นใด พระองค์ทรงสังหารงู แล้วปล่อยน้ำให้ไหล และทรงเปิดช่องเขาทั้งหลายให้เป็นทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft