Ṛgveda Saṃhitā 1.32.10
Addressed to Indra
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
átiṣṭhantīnām aniveśanā́nāṃ kā́ṣṭhānām mádhye níhitaṃ śárīram |
vṛtrásya niṇyáṃ ví caranty ā́po dīrgháṃ táma ā́śayad índraśatruḥ ||
Word by word
- atiṣṭhantīnām
- of the standing (ones)
- aniveśanānām
- of the non-dwelling / of the unplaced
- kāṣṭhānām
- of the wooden (pillars) / of the timbers
- madhye
- in the middle
- nihitam
- placed
- śarīram
- body
- vṛtrasya
- of Vritra
- niṇyam
- moving
- vi
- apart
- caranti
- move
- āpaḥ
- the waters
- dīrgham
- long
- tamaḥ
- darkness
- ā
- down
- aśayat
- lay
- indraśatruḥ
- having Indra as enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो खड़े रहते हैं, और जिनका कोई निश्चित स्थान नहीं है, उन लकड़ी के खम्भों के बीच में वृत्र का शरीर रखा हुआ है। वृत्र का वह शरीर बहते जल में इधर-उधर बहता है; इन्द्र का शत्रु वृत्र लम्बे अंधकार में लेटा रहा।
தமிழ் (Tamil)
நிற்கும் மரத்தூண்களுக்கும், இருப்பிடம் இல்லாதவற்றுக்கும் நடுவில் வ்ருத்திரனின் உடல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. வ்ருத்திரனின் அந்த உடலைச் சுற்றி நீர்கள் பிரிந்து ஓடுகின்றன; இந்திரனின் பகைவனான வ்ருத்திரன் நீண்ட இருளில் கிடந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నిలిచి ఉన్న, స్థిరస్థానం లేని కొయ్య స్తంభాల మధ్య వృత్రుని శరీరం ఉంచబడింది. వృత్రుని ఆ శరీరం చుట్టూ జలాలు విడిపోయి ప్రవహిస్తున్నాయి; ఇంద్రుని శత్రువైన వృత్రుడు దీర్ఘమైన చీకటిలో పడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂತಿರುವ, ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮರದ ಕಂಬಗಳ ನಡುವೆ ವೃತ್ರನ ದೇಹವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೃತ್ರನ ಆ ದೇಹದ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರುಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರನು ದೀರ್ಘ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും സ്ഥിരസ്ഥാനമില്ലാത്തവയ്ക്കും ഇടയിൽ, തടിത്തൂണുകളുടെ നടുവിൽ വൃത്രന്റെ ശരീരം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃത്രന്റെ ആ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും ജലങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവായ വൃത്രൻ ദീർഘമായ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাঁড়িয়ে থাকা, স্থিতিহীন কাষ্ঠস্তম্ভগুলোর মাঝখানে বৃত্রের দেহ স্থাপিত। বৃত্রের সেই দেহের চারপাশে জল বিভক্ত হয়ে বয়ে যায়; ইন্দ্রের শত্রু বৃত্র দীর্ঘ অন্ধকারে শুয়ে ছিল।
मराठी (Marathi)
उभ्या असलेल्या, स्थिर स्थान नसलेल्या लाकडी खांबांच्या मध्ये वृत्राचा देह ठेवलेला आहे. वृत्राच्या त्या देहाभोवती पाणी विभागून वाहते; इंद्राचा शत्रू वृत्र दीर्घ अंधारात पडून राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊભેલા, સ્થિર સ્થાન વિનાના લાકડાના થાંભલાઓની વચ્ચે વૃત્રનું શરીર મૂકેલું છે. વૃત્રના તે શરીરની આસપાસ જળ વિભાજિત થઈને વહે છે; ઇન્દ્રનો શત્રુ વૃત્ર લાંબા અંધકારમાં સૂતો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਬੇਠਿਕਾਣੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਰੀਰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਉਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਾਣੀ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਲੰਮੇ ਅੰਧੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନ ନଥିବା କାଠ ସ୍ତମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ବୃତ୍ରର ଶରୀର ରଖାଯାଇଛି। ବୃତ୍ରର ସେହି ଶରୀର ଚାରିପାଶରେ ଜଳ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ବହେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ବୃତ୍ର ଦୀର୍ଘ ଅନ୍ଧକାରରେ ଶୋଇ ରହିଲା।
اردو (Urdu)
کھڑے ہوئے، بے ٹھکانہ لکڑی کے ستونوں کے بیچ وِرتر کا جسم رکھا ہوا ہے۔ وِرتر کے اُس جسم کے گرد پانی بٹ کر بہتا ہے؛ اندر کا دشمن وِرتر لمبے اندھیرے میں پڑا رہا۔
English (English)
Among the standing, unfixed timbers the body of Vṛtra has been placed. Around that body of Vṛtra the waters move apart and flow; Vṛtra, Indra's foe, lay in long darkness.
Español (Spanish)
Entre las vigas erguidas y sin asiento fijo ha sido colocado el cuerpo de Vṛtra. Alrededor de ese cuerpo de Vṛtra las aguas se separan y fluyen; Vṛtra, enemigo de Indra, yacía en la larga oscuridad.
Français (French)
Au milieu des poutres dressées et sans assise, le corps de Vṛtra a été déposé. Autour de ce corps de Vṛtra, les eaux se séparent et coulent ; Vṛtra, l'ennemi d'Indra, gisait dans la longue obscurité.
Deutsch (German)
Zwischen den aufrecht stehenden, ortlosen Holzbalken ist der Leib Vṛtras niedergelegt. Um jenen Leib Vṛtras teilen sich die Wasser und fließen; Vṛtra, Indras Feind, lag in langer Finsternis.
Português (Portuguese)
Entre as vigas erguidas e sem lugar fixo foi colocado o corpo de Vṛtra. Em torno desse corpo de Vṛtra as águas se separam e fluem; Vṛtra, inimigo de Indra, jazia na longa escuridão.
Русский (Russian)
Среди стоящих, не имеющих места деревянных опор положено тело Вритры. Вокруг этого тела Вритры воды расходятся и текут; Вритра, враг Индры, лежал во мраке долгой ночи.
中文 (Chinese)
在直立而无固定之所的木柱之间，安放着弗栗多的身躯。绕着弗栗多的身躯，水流分开奔流；因陀罗的敌人弗栗多长久地躺卧在黑暗之中。
日本語 (Japanese)
立っている、居所のない木柱の中央に、ヴリトラの身体は置かれた。ヴリトラのその身体の周りで水は分かれて流れる。インドラの敵ヴリトラは、長い闇の中に横たわっていた。
العربية (Arabic)
في وسط الأعمدة الخشبية القائمة التي لا مستقر لها وُضع جسد فِرِتْرا. حول ذلك الجسد تتفرّق المياه وتجري؛ وفِرِتْرا، عدوّ إندرا، ظلّ مُلقى في ظلمة طويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara tiang-tiang kayu yang berdiri tanpa tempat tetap, diletakkan tubuh Vṛtra. Di sekeliling tubuh Vṛtra itu air terbelah dan mengalir; Vṛtra, musuh Indra, terbaring dalam kegelapan yang panjang.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางท่อนไม้ที่ตั้งอยู่และไม่มีที่อยู่กับที่ ร่างของวฤตรถูกวางไว้ ที่ร่างนั้นของวฤตร น้ำทั้งหลายแยกออกและไหลไป วฤตรศัตรูของพระอินทร์นอนอยู่ในความมืดยาวนาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft