Ṛgveda Saṃhitā 1.32.11
Addressed to Indra
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
dāsápatnīr áhigopā atiṣṭhan níruddhā ā́paḥ paṇíneva gā́vaḥ |
apā́m bílam ápihitaṃ yád ā́sīd vṛtráṃ jaghanvā́m̐ ápa tád vavāra ||
Word by word
- dāsapatnīḥ
- having the Dasa as lords / with Dasa wives
- ahigopāḥ
- having the serpent as guardian
- atiṣṭhan
- stood
- niruddhāḥ
- held back / confined
- āpaḥ
- the waters
- paṇinā
- like
- iva
- by the Pani / by the Pani's cattle-raid
- gāvaḥ
- like
- apām
- cows
- bilam
- of the waters
- apihitam
- cave / pen
- yat
- closed / covered
- āsīt
- which
- vṛtram
- which
- jaghanvān
- Vritra
- apa
- having slain
- tat
- away / open
- vavāra
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
दासों की पत्नियाँ, सर्प के रक्षित, वहीं खड़ी थीं; जल रुके हुए थे, जैसे पणि द्वारा बाँधी गई गायें। जल का बिल, जो बन्द था, वृत्र को मारने के बाद उसे इन्द्र ने खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
தாசர்களின் மனைவியர், பாம்பால் காக்கப்பட்டவர்களாக அங்கே நின்றனர்; பணியால் கட்டப்பட்ட பசுக்களைப்போல நீர்கள் தடுக்கப்பட்டிருந்தன. நீரின் வாயில், மூடப்பட்டிருந்தது; வ்ருத்திரனைக் கொன்ற பின் இந்திரன் அதைத் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దాసుల భార్యలు, సర్పం కాపలాగా ఉన్న వారు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు; జలాలు పణి చేత బంధించబడిన ఆవుల వలె ఆగి ఉన్నాయి. జలాల ద్వారం మూసి ఉంది; వృత్రుని చంపిన తరువాత ఇంద్రుడు దానిని తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಸರ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಸರ್ಪದಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಪಣಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ ನೀರುಗಳು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ನೀರಿನ ಬಿಲ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാസന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, സർപ്പം കാവൽ നിന്നവർ, അവിടെ നിന്നു; പണി പിടിച്ചുകെട്ടിയ പശുക്കളെപ്പോലെ ജലങ്ങൾ തടയപ്പെട്ടിരുന്നു. ജലത്തിന്റെ മാളം അടഞ്ഞിരുന്നു; വൃത്രനെ കൊന്നശേഷം ഇന്ദ്രൻ അതു തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাসদের স্ত্রীরা, সাপের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল; পণি কর্তৃক বাঁধা গরুর মতো জল আটকে ছিল। জলের গর্ত বন্ধ ছিল; বৃত্রকে হত্যার পর ইন্দ্র তা খুলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
दासांच्या पत्नी, सर्पाने रक्षिलेल्या, तिथे उभ्या होत्या; पणीने बांधलेल्या गाईंप्रमाणे पाणी अडवलेले होते. पाण्याचे बीळ बंद होते; वृत्राला मारल्यानंतर इंद्राने ते उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાસોની પત્નીઓ, સર્પથી રક્ષિત, ત્યાં ઊભી હતી; પણિ વડે બાંધેલી ગાયોની જેમ જળ રોકાયેલાં હતાં. જળનું દ્વાર બંધ હતું; વૃત્રને હણ્યા પછી ઇન્દ્રે તે ખોલ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਸੱਪ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ; ਪਣੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿਲ ਬੰਦ ਸੀ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାସଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ, ସର୍ପ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ; ପଣି ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ଗାଈ ପରି ଜଳ ଅଟକି ରହିଥିଲା। ଜଳର ବିଳ ବନ୍ଦ ଥିଲା; ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହା ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
داسوں کی بیویاں، ناگ کی حفاظت میں، وہیں کھڑی تھیں؛ پانی پنی کی باندھی ہوئی گایوں کی طرح رکے ہوئے تھے۔ پانی کا بل بند تھا؛ وِرتر کو مارنے کے بعد اندر نے اسے کھول دیا۔
English (English)
The wives of the Dāsas, guarded by the serpent, stood there; the waters were held back like cows bound by the Paṇi. The cave of the waters was closed; after slaying Vṛtra, Indra opened it.
Español (Spanish)
Las esposas de los Dāsas, guardadas por la serpiente, estaban allí de pie; las aguas estaban retenidas como vacas atadas por el Paṇi. La cueva de las aguas estaba cerrada; tras matar a Vṛtra, Indra la abrió.
Français (French)
Les épouses des Dāsas, gardées par le serpent, se tenaient là ; les eaux étaient retenues comme des vaches liées par le Paṇi. La caverne des eaux était fermée ; après avoir tué Vṛtra, Indra l'ouvrit.
Deutsch (German)
Die Frauen der Dāsas, vom Schlangenhüter behütet, standen dort; die Wasser waren zurückgehalten wie vom Paṇi gebundene Kühe. Die Höhle der Wasser war verschlossen; nach der Erschlagung Vṛtras öffnete Indra sie.
Português (Portuguese)
As esposas dos Dāsas, guardadas pela serpente, estavam ali de pé; as águas estavam retidas como vacas amarradas pelo Paṇi. A caverna das águas estava fechada; depois de matar Vṛtra, Indra a abriu.
Русский (Russian)
Жёны даса, охраняемые змеем, стояли там; воды были удержаны, как коровы, связанные Пани. Пещера вод была закрыта; после убийства Вритры Индра открыл её.
中文 (Chinese)
达萨的妻子们，由蛇守护着，站立在那里；水被阻拦，如同被帕尼所缚的牛群。水之洞穴被封闭；杀死弗栗多之后，因陀罗打开了它。
日本語 (Japanese)
蛇に守られたダーサの妻たちがそこに立っていた。パニに縛られた牛のように水はせき止められていた。水の洞窟は閉ざされていた。ヴリトラを殺した後、インドラがそれを開いた。
العربية (Arabic)
وقفت هناك زوجات الداسا، يحرسهن الثعبان؛ وكانت المياه محبوسة كالأبقار التي قيّدها البانيّ. كان مغارة المياه مغلقة؛ فلما قتل فِرِتْرا فتحها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Istri-istri Dāsa, dijaga oleh ular, berdiri di sana; air tertahan seperti sapi yang diikat oleh Paṇi. Lubang air tertutup; setelah membunuh Vṛtra, Indra membukanya.
ไทย (Thai)
ศัตรูของทาสนั้นซึ่งมีงูคุ้มครองได้ยืนอยู่ น้ำถูกกักไว้เหมือนฝูงโคที่ปาณิผูกไว้ ถ้ำแห่งน้ำที่ถูกปิดกั้นไว้ พระอินทร์ทรงสังหารวฤตรแล้วจึงทรงเปิดมันออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft