Ṛgveda Saṃhitā 1.32.12
Addressed to Indra
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
áśvyo vā́ro abhavas tád indra sṛké yát tvā pratyáhan devá ékaḥ |
ájayo gā́ ájayaḥ śūra sómam ávāsṛjaḥ sártave saptá síndhūn ||
Word by word
- aśvyaḥ
- horse-like / steed-champion
- vāraḥ
- champion / hero
- abhavaḥ
- you became
- tat
- that (deed)
- indra
- Indra
- sṛke
- in battle / at the encounter
- yat
- when
- tvā
- you
- pratyahan
- confronting / having struck back
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- alone
- ajayaḥ
- you conquered
- gāḥ
- cows
- ajayaḥ
- you conquered
- śūra
- hero
- somam
- soma
- ava
- down / forth
- asṛjaḥ
- you released
- sartave
- for flowing
- sapta
- seven
- sindhūn
- rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! वह कर्म तुम्हारा अश्वों का-सा बल हुआ, जब एकाकी देवता होकर तुम युद्ध में उसके सामने डटे। हे शूर! तुमने गायें जीतीं, सोम जीता, और बहने के लिए सात नदियाँ छोड़ दीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! அந்தச் செயல் உன் குதிரைகளின் வலிமையைப் போன்றதாயிற்று; நீ தனியாக தெய்வமாக அவனுக்கு எதிரே போரில் நின்றபோது. வீரனே! நீ பசுக்களை வென்றாய், சோமத்தை வென்றாய்; ஓட ஏழு ஆறுகளை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా! ఆ కార్యం నీ అశ్వబలంలా అయింది; నువ్వు ఒంటరిగా దేవుడిగా యుద్ధంలో అతనిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు. ఓ శూరా! నువ్వు గోవులను గెలిచావు, సోమాన్ని గెలిచావు; ప్రవహించడానికి ఏడు నదులను విడిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ! ಆ ಕಾರ್ಯವು ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಬಲದಂತಾಯಿತು; ನೀನು ಏಕಾಂಗಿ ದೇವನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ. ಓ ಶೂರನೇ! ನೀನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಹರಿಯಲು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ! ആ പ്രവൃത്തി നിന്റെ കുതിരബലംപോലെയായി; നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ദേവനായി യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ. ഓ ശൂരാ! നീ പശുക്കളെ ജയിച്ചു, സോമത്തെ ജയിച്ചു; ഒഴുകാനായി ഏഴു നദികളെ വിട്ടയച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! সেই কর্ম তোমার অশ্বশক্তির মতো হলো, যখন একাকী দেবতা হয়ে যুদ্ধে তুমি তার সম্মুখীন হলে। হে বীর! তুমি গাভী জয় করলে, সোম জয় করলে; প্রবাহিত হতে সাতটি নদী ছেড়ে দিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! ते कर्म तुझ्या अश्वशक्तीसारखे झाले, जेव्हा एकटा देव होऊन तू युद्धात त्याच्यासमोर उभा राहिलास. हे शूरा! तू गाई जिंकल्यास, सोम जिंकलास; वाहण्यासाठी सात नद्या सोडल्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! તે કર્મ તારી અશ્વશક્તિ જેવું થયું, જ્યારે એકલો દેવ થઈને યુદ્ધમાં તું તેની સામે ઊભો રહ્યો. હે શૂર! તું ગાયોને જીત્યો, સોમને જીત્યો; વહેવા માટે સાત નદીઓ છોડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਉਹ ਕਰਮ ਤੇਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਇਕੱਲਾ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟਿਆ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ! ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ, ਸੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਵਹਿਣ ਲਈ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਛੱਡੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସେହି କର୍ମ ତୁମ୍ଭର ଅଶ୍ୱବଳ ପରି ହେଲା, ଯେତେବେଳେ ଏକାକୀ ଦେବତା ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ତାହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲ। ହେ ଶୂର! ତୁମେ ଗାଈ ଜିଣିଲ, ସୋମ ଜିଣିଲ; ବହିବା ପାଇଁ ସାତଟି ନଦୀ ଛାଡ଼ିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر! وہ کارنامہ تمہاری گھوڑوں جیسی قوت بن گیا، جب اکیلے دیوتا ہو کر تم جنگ میں اس کے سامنے ڈٹے۔ اے سورما! تم نے گائیں جیتیں، سوم جیتا؛ بہنے کے لیے سات دریا چھوڑ دیے۔
English (English)
O Indra, that deed became your horse-like strength, when, as a lone god, you faced him in battle. O hero, you won the cows, you won the soma, and you released the seven rivers to flow.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Esa hazaña fue tu fuerza semejante a la de un corcel, cuando, como dios solitario, te enfrentaste a él en batalla. ¡Oh héroe! Ganaste las vacas, ganaste el soma y liberaste los siete ríos para que fluyeran.
Français (French)
Ô Indra ! Cet exploit devint ta force semblable à celle d'un cheval, lorsque, dieu solitaire, tu lui fis face au combat. Ô héros ! Tu conquis les vaches, tu conquis le soma, et tu libéras les sept fleuves pour qu'ils coulent.
Deutsch (German)
O Indra! Jene Tat wurde deine rossgleiche Stärke, als du als einsamer Gott ihm im Kampf entgegentratest. O Held! Du gewannst die Kühe, du gewannst den Soma, und du ließest die sieben Flüsse zum Fließen frei.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Esse feito tornou-se a tua força semelhante à de um cavalo, quando, como deus solitário, enfrentaste-o em batalha. Ó herói! Conquistaste as vacas, conquistaste o soma, e libertaste os sete rios para correrem.
Русский (Russian)
О Индра! Этот подвиг стал твоей конской силой, когда, будучи одиноким богом, ты встал против него в битве. О герой! Ты завоевал коров, ты завоевал сому и освободил семь рек, чтобы они текли.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！当你作为孤独的神灵在战斗中与他对抗时，那一功业便成了你如骏马般的力量。英雄啊！你赢得了牛群，赢得了苏摩，并释放七条河流使其奔流。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前が唯一の神として戦いで彼に立ち向かったとき、その行為はお前の馬のような力となった。英雄よ、お前は牛を勝ち取り、ソーマを勝ち取り、七つの川を流れるままに解き放った。
العربية (Arabic)
يا إندرا! صار ذلك الفعل قوّتك كقوّة الفرس، حين واجهته في الحرب إلهاً وحيداً. أيها البطل! فزت بالأبقار، وفزت بالسوما، وأطلقت الأنهار السبعة لتجري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Perbuatan itu menjadi kekuatanmu seperti kuda, ketika sebagai dewa yang sendirian engkau menghadapinya dalam pertempuran. Wahai pahlawan! Engkau memenangkan sapi-sapi, memenangkan soma, dan melepaskan tujuh sungai untuk mengalir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ความกล้าดุจม้านั้นก็คือการที่พระองค์ผู้เดียวทรงเผชิญหน้าเขาในการรบ ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงชนะฝูงโค ทรงชนะโสม และทรงปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft