Ṛgveda Saṃhitā 1.32.13
Addressed to Indra
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
nā́smai vidyún ná tanyatúḥ siṣedha ná yā́m míham ákirad dhrādúniṃ ca |
índraś ca yád yuyudhā́te áhiś cotā́parī́bhyo maghávā ví jigye ||
Word by word
- na
- not
- asmai
- for him
- vidyut
- lightning
- na
- nor
- tanyatuḥ
- thunder
- siṣedha
- withheld, checked
- na
- nor
- yām
- which
- miham
- mist, fog
- akirat
- scattered, sent forth
- hrādunim
- the hail-bearing (cloud)
- ca
- and
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- yat
- when
- yuyudhāte
- they two fought
- ahiḥ
- the serpent
- ca
- and
- uta
- and
- aparībhyaḥ
- against the enemies
- maghavā
- the bountiful one
- vi
- apart, away
- jigye
- conquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके सामने न बिजली ठहर सकी, न गड़गड़ाहट; न ही उस धुंध को जिसे उसने गिरा दिया, न ही ओले वाले बादल को। जब इन्द्र और सर्प आपस में लड़े, तब उस दानशील ने शत्रुओं पर विजय पाई।
தமிழ் (Tamil)
அவனை எதிர்த்து மின்னலும் இடியும் நிற்கவில்லை; அவன் ஏவிய மூடுபனியும், ஆலங்கட்டி மேகமும் நிற்கவில்லை. இந்திரனும் பாம்பும் போரிட்டபோது, வளமிகு அவன் எதிரிகளை வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఎదుట మెరుపూ ఉరుమూ నిలవలేదు; అతడు కురిపించిన పొగమంచూ వడగళ్ల మేఘమూ నిలవలేదు. ఇంద్రుడు, పాము పోరాడినప్పుడు, ఐశ్వర్యవంతుడు శత్రువులను జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಎದುರು ಮಿಂಚೂ ಗುಡುಗೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಚದುರಿಸಿದ ಮಂಜೂ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮೇಘವೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನೂ ಸರ್ಪವೂ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മുന്നിൽ മിന്നലോ ഇടിമുഴക്കമോ നിലനിന്നില്ല; അവൻ അകറ്റിയ മൂടൽമഞ്ഞോ ആലിപ്പഴമേഘമോ നിലനിന്നില്ല. ഇന്ദ്രനും സർപ്പവും യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ ഐശ്വര്യവാനായവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সামনে বিদ্যুৎ টিকল না, বজ্রগর্জনও না; তিনি যে কুয়াশা সরিয়ে দিলেন তাও না, শিলাবহ মেঘও না। ইন্দ্র ও সর্প যখন যুদ্ধ করল, তখন ঐশ্বর্যবান জয়ী হলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासमोर वीज टिकली नाही, गडगडाटही नाही; त्याने विखुरलेले धुके किंवा गारा घेऊन आलेले मेघही टिकले नाहीत. इंद्र आणि सर्प लढले तेव्हा ऐश्वर्यवान इंद्राने शत्रूंवर विजय मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સામે વીજળી ટકી નહીં, ગર્જના પણ નહીં; તેણે વિખેરેલું ધુમ્મસ કે કરાવાળું વાદળ પણ ટક્યું નહીં. ઇન્દ્ર અને સર્પ લડ્યા ત્યારે ઐશ્વર્યવાન ઇન્દ્રે શત્રુઓ પર વિજય મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਬਿਜਲੀ ਟਿਕੀ, ਨਾ ਗਰਜ; ਨਾ ਉਹ ਧੁੰਦ ਜੋ ਉਸਨੇ ਖਿੰਡਾਈ, ਨਾ ਗੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ। ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰਪ ਲੜੇ, ਤਦ ਧਨਵਾਨ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବିଜୁଳି ଓ ମେଘଗର୍ଜନ ଠିଆ ହେଲା ନାହିଁ; ସେ ଖେଦିଥିବା କୁହୁଡ଼ି ବା ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ମେଘ ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହେଲା ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସର୍ପ ଯୁଦ୍ଧ କଲାବେଳେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے سامنے نہ بجلی ٹھہری، نہ گرج؛ نہ وہ دھند جو اس نے بکھیری، نہ اولوں والا بادل۔ جب اندر اور سانپ آپس میں لڑے، تب سخی نے دشمنوں پر فتح پائی۔
English (English)
Before him neither lightning nor thunder could stand, nor the mist he scattered, nor the hail-bearing cloud. When Indra and the serpent fought, the bountiful one conquered his enemies.
Español (Spanish)
Ante él no resistieron el relámpago ni el trueno, ni la niebla que dispersó, ni la nube cargada de granizo. Cuando Indra y la serpiente lucharon, el generoso Indra venció a sus enemigos.
Français (French)
Devant lui ne tinrent ni l'éclair ni le tonnerre, ni le brouillard qu'il dispersa, ni la nuée chargée de grêle. Lorsque Indra et le serpent combattirent, le généreux Indra vainquit ses ennemis.
Deutsch (German)
Vor ihm hielten weder Blitz noch Donner stand, nicht der Nebel, den er zerstreute, nicht die hagelbringende Wolke. Als Indra und die Schlange kämpften, besiegte der Freigebige seine Feinde.
Português (Portuguese)
Diante dele não resistiram o relâmpago nem o trovão, nem a névoa que dispersou, nem a nuvem carregada de granizo. Quando Indra e a serpente lutaram, o generoso Indra venceu os inimigos.
Русский (Russian)
Перед ним не устояли ни молния, ни гром, ни туман, который он разогнал, ни грозовая туча с градом. Когда Индра и змей сражались, щедрый одержал победу над врагами.
中文 (Chinese)
在他面前，闪电与雷鸣都无法抵挡，他驱散的雾气和携带冰雹的云也无法抵挡。当因陀罗与蛇交战时，这位慷慨的神战胜了敌人。
日本語 (Japanese)
彼の前では稲妻も雷鳴も持ちこたえられず、彼が散らした霧も雹を運ぶ雲も同様であった。インドラと蛇が戦ったとき、施与に富むインドラは敵に勝利した。
العربية (Arabic)
لم يصمد أمامه برق ولا رعد، ولا الضباب الذي بدده، ولا السحابة الحاملة للبرد. وعندما تقاتل إندرا والثعبان، انتصر الكريم على أعدائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapannya tak bertahan kilat maupun guntur, tak pula kabut yang ia sebarkan, atau awan pembawa hujan es. Ketika Indra dan ular bertarung, sang pemurah itu mengalahkan musuh-musuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft