Ṛgveda Saṃhitā 1.32.14
Addressed to Indra
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
áher yātā́raṃ kám apaśya indra hṛdí yát te jaghnúṣo bhī́r ágachat |
náva ca yán navatíṃ ca srávantīḥ śyenó ná bhītó átaro rájāṃsi ||
Word by word
- aheḥ
- of the serpent
- yātāram
- the slayer
- kam
- you saw
- apaśyaḥ
- you saw
- indra
- O Indra
- hṛdi
- in the heart
- yat
- when
- te
- your
- jaghnuṣaḥ
- having struck
- bhīḥ
- fear
- agachat
- came upon
- nava
- nine
- ca
- and
- yat
- when
- navatim
- ninety
- ca
- and
- sravantīḥ
- flowing
- śyenaḥ
- like a hawk
- na
- as
- bhītaḥ
- fearful
- ataraḥ
- you crossed
- rajāṃsi
- the regions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने सर्प के उस वध करने वाले को देखा; जब तुम्हारे हृदय में भय आया, जब तुमने प्रहार किया था, तब नौ और नब्बे बहती धाराएँ निकलीं, और तुम बाज़ की तरह भयभीत होकर लोकों को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பாம்பைக் கொன்றவனாகிய அந்த அழிப்பவனை நீ கண்டாய்; நீ அடித்தபோது உன் இதயத்தில் அச்சம் எழுந்தது. ஒன்பதும் தொண்ணூறும் பாயும் நீரோடைகள் ஓடின; பருந்தைப் போல அஞ்சி நீ உலகங்களைக் கடந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పామును చంపిన ఆ హంతకుని నీవు చూశావు; నీవు కొట్టినప్పుడు నీ హృదయంలో భయం కలిగింది. తొమ్మిది, తొంభై ప్రవాహాలు పారాయి; గద్దలా భయపడి నీవు లోకాలను దాటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಹಂತಕನನ್ನು ನೀನು ಕಂಡೆ; ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿದವು; ಗಿಡುಗನಂತೆ ಭಯಗೊಂಡು ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സർപ്പത്തെ കൊന്ന ആ ഘാതകനെ നീ കണ്ടു; നീ അടിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം വന്നു. ഒൻപതും തൊണ്ണൂറും ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഒഴുകി; പരുന്തിനെപ്പോലെ ഭയന്ന് നീ ലോകങ്ങളെ കടന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সর্পের সেই হন্তাকে তুমি দেখেছ; তুমি আঘাত করলে তোমার হৃদয়ে ভয় এসেছিল। নয় ও নব্বই প্রবাহিনী ঝরে পড়ল; শ্যেনের মতো ভীত হয়ে তুমি লোকসমূহ পার হলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सर्पाला मारणाऱ्या त्या हंत्याला तू पाहिलेस; तू प्रहार केलास तेव्हा तुझ्या हृदयात भीती आली. नऊ व नव्वद वाहणाऱ्या नद्या वाहू लागल्या; ससाण्याप्रमाणे भयभीत होऊन तू लोक ओलांडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સર્પને મારનાર તે હણનારને તેં જોયો; તેં પ્રહાર કર્યો ત્યારે તારા હૃદયમાં ભય આવ્યો. નવ અને નેવું વહેતી નદીઓ વહી; બાજની જેમ ભયભીત થઈને તું લોકોને પાર કરી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਰਪ ਦੇ ਉਸ ਘਾਤਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਡਰ ਆਇਆ। ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗ ਪਈਆਂ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସର୍ପକୁ ବଧ କରିଥିବା ସେହି ହନ୍ତାକୁ ତୁମେ ଦେଖିଲ; ତୁମେ ପ୍ରହାର କଲାବେଳେ ତୁମ ହୃଦୟରେ ଭୟ ଆସିଲା। ନଅ ଓ ନବେ ପ୍ରବାହିନୀ ବହିଲେ; ବାଜ ପରି ଭୀତ ହୋଇ ତୁମେ ଲୋକସମୂହ ପାର ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے اُس قاتل کو دیکھا جس نے سانپ کو مارا؛ جب تیرے دل میں خوف آیا جب تُو نے وار کیا۔ نو اور نوے بہتی ندیاں بہہ نکلیں، اور باز کی طرح ڈر کر تُو جہانوں سے گزر گیا۔
English (English)
Indra, you saw the slayer of the serpent; when you struck, fear came into your heart. Ninety-nine flowing streams ran, and fearful like a hawk you crossed beyond the realms.
Español (Spanish)
Indra, viste al matador de la serpiente; cuando golpeaste, el miedo entró en tu corazón. Corrieron las corrientes que fluyen, noventa y nueve, y temeroso como un halcón cruzaste los mundos.
Français (French)
Indra, tu as vu celui qui tua le serpent ; quand tu frappas, la crainte entra dans ton cœur. Quatre-vingt-dix-neuf torrents coulèrent, et, effrayé comme un faucon, tu traversas les mondes.
Deutsch (German)
Indra, du sahst den Schlangentöter; als du schlugst, kam Furcht in dein Herz. Neunundneunzig strömende Wasser flossen, und wie ein erschrockener Falke durchquertest du die Welten.
Português (Portuguese)
Indra, viste o matador da serpente; quando golpeaste, o medo entrou em teu coração. Correram noventa e nove correntes, e, temeroso como um falcão, atravessaste os mundos.
Русский (Russian)
Индра, ты увидел убийцу змея; когда ты ударил, страх вошёл в твоё сердце. Потекли девяносто девять текучих потоков, и, испуганный, словно ястреб, ты пересёк миры.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你看见了杀蛇的那个杀手；你击打时，恐惧进入了你的心。九十九道奔流的河流涌出，你如受惊的鹰一般越过了诸界。
日本語 (Japanese)
インドラよ、蛇を殺したあの殺し手をあなたは見た。あなたが打った時、恐れがあなたの心に入った。九十九の流れが走り、鷹のように怯えてあなたは諸世界を越えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، رأيت قاتل الثعبان؛ حين ضربت دخل الخوف قلبك. جرت تسعة وتسعون مجرى متدفقة، وخائفًا كالصقر عبرت العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau melihat sang pembunuh ular; ketika engkau memukul, ketakutan masuk ke dalam hatimu. Sembilan puluh sembilan aliran mengalir, dan seperti elang yang ketakutan engkau melintasi alam-alam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเห็นผู้ฆ่างู เมื่อพระองค์ฟาดนั้น ความกลัวได้เข้ามาในพระทัย พระองค์ทรงข้ามพ้นโลกทั้งหลายไปเหมือนเหยี่ยวที่หวาดกลัว ในเมื่อธารน้ำเก้าสิบเก้าสายได้ไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft