Ṛgveda Saṃhitā 1.32.15
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
índro yātó'vasitasya rā́jā śámasya ca śṛṅgíṇo vájrabāhuḥ |
séd u rā́jā kṣayati carṣaṇīnā́m arā́n ná nemíḥ pári tā́ babhūva ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- yātaḥ
- gone, having come
- avasitasya
- of the one who has been checked
- rājā
- king
- śamasya
- of the calm one
- ca
- and
- śṛṅgiṇaḥ
- of the horned one
- vajrabāhuḥ
- with the thunderbolt in his arm
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- indeed
- rājā
- king
- kṣayati
- rules
- carṣaṇīnām
- of the people who move
- arān
- the spokes
- na
- like
- nemiḥ
- the rim
- pari
- around
- tā
- those
- babhūva
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जो रोके गए (जल) का विजेता है, शान्त और सींग वाले (वृत्र) का राजा है, जिसकी भुजा में वज्र है — वही राजा सभी चलने वाले प्राणियों पर शासन करता है; जैसे पहिये का घेरा अरों के चारों ओर होता है, वैसे ही वह उन सबके चारों ओर व्याप्त हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தடுக்கப்பட்ட நீரின் வெற்றியாளன்; அமைதியும் கொம்புமுடைய (வ்ருத்திரனின்) அரசன்; கையில் வஜ்ரம் ஏந்தியவன். அவனே அரசனாகி நகரும் உயிர்களை ஆள்கிறான்; தேர்ச்சக்கரத்தின் வளையம் ஆரங்களைச் சூழ்வது போல அவற்றைச் சூழ்ந்து நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అడ్డుకోబడిన (జలాల) విజేత; శాంతుడైన, కొమ్ములుగల (వృత్రుని) రాజు; చేతిలో వజ్రం ఉన్నవాడు. అతడే చలించే ప్రాణులకు రాజై పాలిస్తాడు; రథచక్రపు అంచు ఆరలను చుట్టినట్లు వారిని చుట్టి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ (ನೀರಿನ) ಗೆಲುವಿನವನು; ಶಾಂತನೂ ಕೊಂಬುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ವೃತ್ರನ) ರಾಜನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿರುವವನು. ಅವನೇ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ; ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚು ಆರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തടയപ്പെട്ട (ജലത്തിന്റെ) ജേതാവാണ്; ശാന്തനും കൊമ്പുള്ളവനുമായ (വൃത്രന്റെ) രാജാവ്; കൈയിൽ വജ്രമുള്ളവൻ. അവൻതന്നെയാണ് ചലിക്കുന്ന ജീവികളുടെ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നത്; തേർച്ചക്രത്തിന്റെ വലയം ആരങ്ങളെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവൻ അവരെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র রুদ্ধ (জলের) বিজয়ী; শান্ত ও শৃঙ্গবিশিষ্ট (বৃত্রের) রাজা; যাঁর বাহুতে বজ্র। তিনিই চলমান প্রাণীদের রাজা হয়ে শাসন করেন; রথচক্রের বেড় যেমন অরগুলিকে ঘিরে থাকে, তেমনি তিনি তাদের চারদিকে বিরাজ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र हा अडवलेल्या (पाण्याचा) विजेता आहे; शांत व शिंगेवाल्या (वृत्राचा) राजा आहे; ज्याच्या हातात वज्र आहे. तोच चालणाऱ्या प्राण्यांवर राजा होऊन राज्य करतो; रथचक्राची कड आरांना वेढते तसा तो त्यांना वेढून आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર રોકાયેલા (જળનો) વિજેતા છે; શાંત અને શિંગડાવાળા (વૃત્રનો) રાજા છે; જેના હાથમાં વજ્ર છે. તે જ ચાલતા પ્રાણીઓનો રાજા થઈને શાસન કરે છે; રથના ચક્રની કિનાર આરાઓને વીંટે તેમ તે તેમને વીંટી વળેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਰੋਕੇ ਹੋਏ (ਜਲ) ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈ; ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ) ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਹੈ। ਉਹੀ ਚਲਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰੱਥ ਦਾ ਚੱਕਰ ਜਿਵੇਂ ਅਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଅବରୁଦ୍ଧ (ଜଳ) ର ବିଜୟୀ; ଶାନ୍ତ ଓ ଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ (ବୃତ୍ର) ର ରାଜା; ଯାହାର ବାହୁରେ ବଜ୍ର। ସେ ହିଁ ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ରାଜା ହୋଇ ଶାସନ କରନ୍ତି; ରଥଚକ୍ରର ଧାର ଯେପରି ଅରାମାନଙ୍କୁ ଘେରେ, ସେପରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر وہ فاتح ہے جو روکے گئے (پانی) پر غالب آیا؛ پُرسکون اور سینگ والے (وِرِتر) کا بادشاہ، جس کے بازو میں وجر ہے۔ وہی چلنے والی مخلوق پر بادشاہ ہو کر حکومت کرتا ہے؛ جیسے پہیے کا گھیرا تیلیوں کو گھیرے رہتا ہے، ویسے ہی وہ ان سب کو گھیرے ہوئے ہے۔
English (English)
Indra is the conqueror of the checked waters, king of the calm, horned one, the one with the thunderbolt in his arm; he indeed rules as king over all moving creatures, and like the rim around the spokes he encircles them.
Español (Spanish)
Indra es el vencedor de las aguas detenidas, rey del tranquilo de cuernos, el que tiene el rayo en el brazo; él, en verdad, reina como rey sobre todas las criaturas que se mueven, y como el aro en torno a los radios las rodea.
Français (French)
Indra est le vainqueur des eaux retenues, le roi du cornu immobile, celui qui tient la foudre dans son bras ; c'est lui, vraiment, qui règne en roi sur tous les êtres mobiles, et, comme la jante entoure les rayons, il les enveloppe.
Deutsch (German)
Indra ist der Sieger über die gehemmten Wasser, König des ruhenden Gehörnten, der den Donnerkeil im Arm trägt; er herrscht wahrlich als König über alle beweglichen Wesen und umschließt sie, wie der Felgenkranz die Speichen umschließt.
Português (Portuguese)
Indra é o vencedor das águas retidas, rei do chifrudo tranquilo, aquele que tem o raio no braço; ele, de fato, reina como rei sobre todas as criaturas móveis, e, como o aro em torno dos raios, as envolve.
Русский (Russian)
Индра — победитель сдержанных вод, царь спокойного рогатого, тот, у кого в руке ваджра; именно он царствует как владыка над всеми движущимися существами и, как обод вокруг спиц, охватывает их.
中文 (Chinese)
因陀罗是被阻拦之水的征服者，是那宁静而有角者（弗栗多）的国王，手持金刚杵的神。他确实作为国王统治一切动物，如车轮的外圈环绕辐条一样，环绕着它们。
日本語 (Japanese)
インドラは堰き止められた水の征服者であり、静かな角持つ者（ヴリトラ）の王、腕に雷霆を持つ者である。まさに彼こそが動くすべての生き物の王として支配し、車輪の縁が輻を囲むように、それらを取り囲んでいる。
العربية (Arabic)
إندرا هو غالب المياه المحبوسة، ملك الساكن ذي القرون، صاحب الصاعقة في ذراعه؛ هو حقًا يحكم ملكًا على جميع الكائنات المتحركة، ويحيط بها كما تحيط الحلقة بالقضبان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah penakluk air yang terbendung, raja sang bertanduk yang tenang, pemegang vajra di lengannya; dialah sungguh yang memerintah sebagai raja atas semua makhluk yang bergerak, dan seperti lingkaran roda mengelilingi jari-jarinya, ia melingkupi mereka.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงเป็นผู้พิชิตน้ำที่ถูกกักไว้ เป็นกษัตริย์แห่งความสงบ ผู้มีเขา ผู้ทรงวัชระไว้ในพระหัตถ์ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ทรงปกครองสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวทั้งหลาย และทรงโอบล้อมพวกเขาไว้ เหมือนขอบล้อโอบรอบซี่ล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft