Ṛgveda Saṃhitā 1.32.2
Addressed to Indra
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
áhann áhim párvate śiśriyāṇáṃ tváṣṭāsmai vájraṃ svaryàṃ tatakṣa |
vāśrā́ iva dhenávaḥ syándamānā áñjaḥ samudrám áva jagmur ā́paḥ ||
Word by word
- ahan
- he struck
- ahim
- the serpent
- parvate
- on the mountain
- śiśriyāṇam
- lying (coiled)
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- asmai
- for him
- vajram
- the thunderbolt
- svaryam
- heavenly-light-bringing
- tatakṣa
- fashioned
- vāśrāḥ
- like barren
- iva
- as
- dhenavaḥ
- cows
- syandamānāḥ
- flowing
- añjas
- straight
- samudram
- to the ocean
- ava
- down
- jagmuḥ
- went
- āpaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने पर्वत पर लेटे अहि को मारा। त्वष्टा ने उसके लिए स्वर्गप्रकाशी वज्र गढ़ा। जैसे रंभाती गायें दौड़ती हैं, वैसे ही बहती हुई जलधाराएँ सीधे समुद्र की ओर नीचे चली गईं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மலையின் மீது படுத்திருந்த அகியைக் கொன்றான். த்வஷ்டா அவனுக்காக சுவர்க்க ஒளியைத் தரும் வஜ்ரத்தை வடித்தான். பசுக்கள் ஓடுவது போல் பாயும் நீரோடைகள் நேராக கடலை நோக்கி கீழே சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పర్వతంపై పడుకున్న అహిని చంపాడు. త్వష్ట అతనికోసం స్వర్గకాంతినిచ్చే వజ్రాన్ని చెక్కాడు. అంబా అరుస్తూ పరుగెత్తే ఆవుల వలె ప్రవహించే జలధారలు నేరుగా సముద్రం వైపు కిందకు పోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ತ್ವಷ್ಟನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶಕ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಕರೆಯುತ್ತ ಓಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಜಲಧಾರೆಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന അഹിയെ അവൻ കൊന്നു. ത്വഷ്ടാവ് അവനുവേണ്ടി സ്വർഗപ്രകാശമുള്ള വജ്രം രൂപപ്പെടുത്തി. മുക്രയിട്ടോടുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾ നേരെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു പോയി.
বাংলা (Bengali)
তিনি পর্বতে শায়িত অহিকে বধ করলেন। ত্বষ্টা তাঁর জন্য স্বর্গজ্যোতির বজ্র নির্মাণ করলেন। হাম্বারবে ছুটে চলা গাভীর মতো প্রবাহিত জলধারা সোজা সমুদ্রের দিকে নেমে গেল।
मराठी (Marathi)
त्याने पर्वतावर पडलेल्या अहीला मारले. त्वष्ट्याने त्याच्यासाठी स्वर्गप्रकाशी वज्र घडवले. हंबरत धावणाऱ्या गायींसारखे वाहणारे जलप्रवाह थेट समुद्राकडे खाली गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પર્વત પર સૂતેલા અહિને હણ્યો. ત્વષ્ટાએ તેના માટે સ્વર્ગપ્રકાશી વજ્ર ઘડ્યું. ભાંભરતી ગાયો દોડે તેમ વહેતાં જળપ્રવાહો સીધાં સમુદ્ર તરફ નીચે ગયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਲੇਟੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਸੁਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ। ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପର୍ବତରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ଅହିକୁ ବଧ କଲେ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶୀ ବଜ୍ର ନିର୍ମାଣ କଲେ। ଡାକୁଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ପ୍ରବାହିତ ଜଳଧାରା ସିଧାସଳଖ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼େ ତଳକୁ ଗଲା।
اردو (Urdu)
اس نے پہاڑ پر لیٹے ہوئے اہی کو مارا۔ تشٹا نے اس کے لیے آسمانی روشنی دینے والا وجر تراشا۔ جیسے ڈکارتی گائیں دوڑتی ہیں، ویسے ہی بہتی ہوئی دھارائیں سیدھی سمندر کی طرف نیچے چلی گئیں۔
English (English)
He struck the serpent lying on the mountain. Tvaṣṭar fashioned for him the heaven-bright thunderbolt. Like cows rushing, the flowing waters went straight down to the ocean.
Español (Spanish)
Golpeó a la serpiente que yacía en la montaña. Tvaṣṭar le forjó el rayo que trae la luz celeste. Como vacas que corren, las aguas que fluían descendieron derechas hacia el océano.
Français (French)
Il frappa le serpent couché sur la montagne. Tvaṣṭar lui forgea la foudre aux éclats célestes. Comme des vaches qui se précipitent, les eaux coulantes descendirent droit vers l'océan.
Deutsch (German)
Er erschlug die Schlange, die auf dem Berg lag. Tvaṣṭar schuf ihm den himmelsglänzenden Donnerkeil. Wie rennende Kühe strömten die fließenden Wasser geradewegs hinab zum Ozean.
Português (Portuguese)
Feriu a serpente que jazia sobre a montanha. Tvaṣṭar forjou para ele o raio de brilho celeste. Como vacas que correm, as águas que fluíam desceram direto ao oceano.
Русский (Russian)
Он поразил змея, лежавшего на горе. Твашта выковал для него ваджру, сияющую небесным светом. Как мычащие коровы, текущие воды устремились прямо вниз, к океану.
中文 (Chinese)
他击杀了卧于山上的蛇。特瓦什塔为他锻造了带着天光的金刚杵。如奔跑的牛群，流动的水直直地向下奔向大海。
日本語 (Japanese)
彼は山に横たわる蛇を打った。トヴァシュタルは彼のために天の光を放つ雷霆を鍛えた。鳴きながら駆ける牛のように、流れる水はまっすぐ下って大海へと向かった。
العربية (Arabic)
ضرب الحية الراقدة على الجبل. وصاغ له تفاشتر الصاعقة المتألقة بنور السماء. كالأبقار المندفعة، انسابت المياه الجارية مباشرة نحو المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memukul ular yang berbaring di gunung. Tvaṣṭar membentuk untuknya vajra yang bersinar cahaya surgawi. Seperti sapi-sapi yang berlari, air yang mengalir turun lurus menuju samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft