Ṛgveda Saṃhitā 1.32.3
Addressed to Indra
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
vṛṣāyámāṇo'vṛṇīta sómaṃ tríkadrukeṣv apibat sutásya |
ā́ sā́yakam maghávādatta vájram áhann enam prathamajā́m áhīnām ||
Word by word
- vṛṣāyamāṇaḥ
- bull-like, acting as a bull
- avṛṇīta
- he chose
- somam
- soma
- trikadrukeṣu
- in the Trikadrukas
- apibat
- he drank
- sutasya
- of the pressed (soma)
- ā
- forth
- sāyakam
- arrow
- maghavā
- the bountiful one
- adatta
- took
- vajram
- the thunderbolt
- ahan
- he struck
- enam
- him
- prathamajām
- the first-born
- ahīnām
- of the serpents
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ-सदृश बलशाली होकर उसने सोम चुना और त्रिकद्रुकों में निचोड़े गए सोम को पिया। उदार इन्द्र ने बाण तथा वज्र धारण किया और अहियों में प्रथमजन्मा को मारा।
தமிழ் (Tamil)
காளையைப் போல் வலிமையுடன் அவன் சோமத்தைத் தேர்ந்தான்; திரிகத்ருகங்களில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகினான். கொடையாளி இந்திரன் அம்பையும் வஜ்ரத்தையும் ஏற்று, அகிகளில் முதற்பிறந்தவனைக் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దువలె బలంగా ఉండి అతడు సోమాన్ని ఎంచుకున్నాడు; త్రికద్రుకాలలో పిండిన సోమాన్ని తాగాడు. ఉదారుడైన ఇంద్రుడు బాణాన్ని, వజ్రాన్ని స్వీకరించి అహులలో మొదటి జన్ముడిని చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನು ಸೋಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಉದಾರ ಇಂದ್ರನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായി അവൻ സോമത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; ത്രികദ്രുകങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചു. ഉദാരനായ ഇന്ദ്രൻ അമ്പും വജ്രവും എടുത്ത് അഹികളിൽ ആദ്യജാതനെ കൊന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো বলশালী হয়ে তিনি সোমকে বরণ করলেন; ত্রিকদ্রুকে নিষ্কাশিত সোম পান করলেন। দাতা ইন্দ্র শর ও বজ্র গ্রহণ করে অহিদের মধ্যে প্রথমজাতকে বধ করলেন।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा बलवान होऊन त्याने सोम निवडला; त्रिकद्रुकांमध्ये पिळलेला सोम प्यायला. दाता इंद्राने बाण आणि वज्र धारण करून अहींमधील प्रथमजाताला मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ સમાન બળવાન થઈને તેણે સોમ પસંદ કર્યો; ત્રિકદ્રુકોમાં નિચોવેલો સોમ પીધો. દાતા ઇન્દ્રે બાણ અને વજ્ર ધારણ કરી અહિઓમાં પ્રથમજાતને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਮ ਚੁਣਿਆ; ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੀਰ ਤੇ ਵਜ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਅਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ହୋଇ ସେ ସୋମ ବାଛିଲେ; ତ୍ରିକଦ୍ରୁକରେ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କଲେ। ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଶର ଓ ବଜ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି ଅହିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
بیل کی طرح طاقتور ہو کر اس نے سوم کو چنا؛ تریکدرُکوں میں نچوڑا ہوا سوم پیا۔ سخی اندر نے تیر اور وجر تھام کر اہیوں میں پہلے پیدا ہونے والے کو مارا۔
English (English)
Acting as a bull, he chose the soma and drank the soma pressed in the Trikadrukas. The bountiful Indra took the arrow and the thunderbolt and struck down the first-born of the serpents.
Español (Spanish)
Actuando como toro, eligió el soma y bebió el soma prensado en los Trikadrukas. El generoso Indra tomó la flecha y el rayo y derribó al primogénito de las serpientes.
Français (French)
Agissant en taureau, il choisit le soma et but le soma pressé dans les Trikadrukas. Le généreux Indra prit la flèche et la foudre et abattit le premier-né des serpents.
Deutsch (German)
Als Stier handelnd wählte er den Soma und trank den in den Trikadrukas gepressten Soma. Der freigebige Indra nahm Pfeil und Donnerkeil und erschlug den Erstgeborenen der Schlangen.
Português (Portuguese)
Agindo como touro, escolheu o soma e bebeu o soma prensado nos Trikadrukas. O generoso Indra tomou a flecha e o raio e abateu o primogênito das serpentes.
Русский (Russian)
Действуя как бык, он избрал сому и выпил сому, выжатую в Трикадруках. Щедрый Индра взял стрелу и ваджру и сразил первенца змеев.
中文 (Chinese)
他如公牛般奋发，选定了苏摩，饮下了在三车（Trikadruka）中压榨的苏摩。慷慨的因陀罗执起箭与金刚杵，击杀了诸蛇中的长子。
日本語 (Japanese)
雄牛のように振る舞い、彼はソーマを選び、トリカドルカで搾られたソーマを飲んだ。施しに富むインドラは矢と雷霆を取り、蛇たちの初子を打ち倒した。
العربية (Arabic)
متصرفاً كالثور، اختار السوما وشرب السوما المعصور في التريكدروكات. أخذ إندرا الكريم السهم والصاعقة وأسقط بكر الحيات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bertindak seperti banteng, ia memilih soma dan minum soma yang diperas di Trikadruka. Indra yang murah hati mengambil anak panah dan vajra, lalu merobohkan anak sulung para ular.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ดุจวัวกระทิงทรงเลือกโสม และดื่มโสมที่คั้นแล้วในตรีกทรุก พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ทรงรับลูกศรและวัชระ แล้วทรงสังหารบุตรหัวปีของงูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft