Ṛgveda Saṃhitā 1.32.4
Addressed to Indra
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
yád indrā́han prathamajā́m áhīnām ā́n māyínām ámināḥ prótá māyā́ḥ |
ā́t sū́ryaṃ janáyan dyā́m uṣā́saṃ tādī́tnā śátruṃ ná kílā vivitse ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- ahan
- you struck
- prathamajām
- the first-born
- ahīnām
- of the serpents
- āt
- then
- māyinām
- of the deceitful
- amināḥ
- you restrained
- pra
- forth
- uta
- and
- māyāḥ
- the deceptions
- āt
- then
- sūryam
- the sun
- janayan
- bringing forth
- dyām
- the sky
- uṣāsam
- the dawn
- tādītnā
- having smitten
- śatrum
- the enemy
- na
- not
- kila
- indeed
- vivitse
- you found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुमने अहियों में प्रथमजन्मा को मारा और मायावियों की मायाओं को रोक दिया, तब तुमने सूर्य को प्रकट किया, द्युलोक और उषा को उत्पन्न किया। प्रहार से शत्रु को तुमने कहीं भी न पाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அகிகளில் முதற்பிறந்தவனைக் கொன்றபோதும், மாயாவிகளின் மாயைகளை நீ தடுத்தபோதும், பின்னர் சூரியனையும், வானையும், உஷஸையும் தோற்றுவித்தாய். அடித்து வீழ்த்திய பகைவனை நீ எங்கும் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు అహులలో మొదటి జన్ముడిని చంపినప్పుడు, మాయావుల మాయలను అడ్డుకున్నప్పుడు, తరువాత సూర్యుని, ద్యులోకాన్ని, ఉషస్సును జనింపజేశావు. కొట్టిన శత్రువును నువ్వు ఎక్కడా కనుగొనలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಮಾಯಾವಿಗಳ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತಡೆದಾಗ, ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ. ಹೊಡೆದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ അഹികളിൽ ആദ്യജാതനെ കൊന്നപ്പോഴും മായാവികളുടെ മായകളെ തടഞ്ഞപ്പോഴും, പിന്നെ സൂര്യനെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചു. അടിച്ചുവീഴ്ത്തിയ ശത്രുവിനെ നീ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যখন তুমি অহিদের মধ্যে প্রথমজাতকে বধ করলে, মায়াবীদের মায়া রুদ্ধ করলে, তখন সূর্যকে, দ্যুলোককে, উষাকে জন্ম দিলে। আঘাত-করা শত্রুকে তুমি কোথাও খুঁজে পাওনি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जेव्हा तू अहींमधील प्रथमजाताला मारलेस आणि मायावींची माया रोखलीस, तेव्हा तू सूर्य, द्युलोक आणि उषा प्रकट केलीस. प्रहार केलेला शत्रू तुला कुठेच सापडला नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં અહિઓમાં પ્રથમજાતને હણ્યો અને માયાવીઓની માયાઓ રોકી, ત્યારે તેં સૂર્ય, દ્યુલોક અને ઉષાને ઉત્પન્ન કર્યાં. પ્રહાર પામેલો શત્રુ તને ક્યાંય ન મળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੂਰਜ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਨਾ ਲੱਭਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅହିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତଙ୍କୁ ବଧ କଲ ଏବଂ ମାୟାବୀମାନଙ୍କ ମାୟା ରୋକିଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲ। ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ଶତ୍ରୁ ତୁମେ କୁଆଡ଼େ ପାଇଲ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو نے اہیوں میں پہلے پیدا ہونے والے کو مارا اور مایاویوں کی مایا روکی، تب تو نے سورج، آسمان اور اُشا کو پیدا کیا۔ مارا ہوا دشمن تجھے کہیں نہ ملا۔
English (English)
When, O Indra, you struck down the first-born of the serpents and restrained the deceptions of the deceivers, then you brought forth the sun, the sky and the dawn. Having struck, you found no enemy at all.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, derribaste al primogénito de las serpientes y contuviste los engaños de los embaucadores, entonces hiciste surgir al sol, al cielo y a la aurora. Habiendo golpeado, no encontraste en absoluto enemigo.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, tu abattis le premier-né des serpents et contins les ruses des trompeurs, alors tu fis paraître le soleil, le ciel et l'aurore. Ayant frappé, tu ne trouvas nul ennemi.
Deutsch (German)
Als du, o Indra, den Erstgeborenen der Schlangen erschlugst und die Täuschungen der Betrüger bändigtest, da brachtest du die Sonne, den Himmel und die Morgenröte hervor. Nachdem du geschlagen hattest, fandest du keinen Feind mehr.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, abateste o primogênito das serpentes e contiveste os enganos dos enganadores, então fizeste surgir o sol, o céu e a aurora. Tendo golpeado, não encontraste inimigo algum.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты сразил первенца змеев и обуздал обманы коварных, тогда ты явил солнце, небо и зарю. Поразив, ты не нашёл врага вовсе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你击杀诸蛇中的长子、制止狡诈者的幻术时，便生出了太阳、天空与黎明。击打之后，你再也找不到敌人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが蛇たちの初子を打ち、欺く者どもの幻術を抑えたとき、あなたは太陽と天空と曙を生み出した。打ち倒したのち、あなたは敵をどこにも見いださなかった。
العربية (Arabic)
حين ضربتَ يا إندرا بكر الحيات وكبحتَ خدع الماكرين، أبرزتَ حينها الشمس والسماء والفجر. وبعد أن ضربتَ لم تجد عدواً البتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, memukul anak sulung para ular dan menahan tipu daya para penipu, maka engkau memunculkan matahari, langit, dan fajar. Setelah memukul, engkau tidak menemukan musuh sama sekali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงสังหารบุตรหัวปีของงูทั้งหลาย และทรงยับยั้งมายาของผู้ร่ายมายา เมื่อนั้นพระองค์ก็ทรงให้กำเนิดพระอาทิตย์ ท้องฟ้า และอุษา หลังจากสังหารแล้ว พระองค์มิได้พบศัตรูใดเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft