Ṛgveda Saṃhitā 1.32.5
Addressed to Indra
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
áhan vṛtráṃ vṛtratáraṃ vyàṃsam índro vájreṇa mahatā́ vadhéna |
skándhāṃsīva kúliśenā vívṛkṇá̄hiḥ śayata upapŕ̥k pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- ahan
- he struck
- vṛtram
- Vṛtra
- vṛtrataram
- the most Vṛtra-like
- vyaṃsam
- Vyaṃsa
- indraḥ
- Indra
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- mahatā
- great
- vadhena
- with the blow
- skandhāṃsi
- the shoulders
- iva
- as if
- kuliśena
- with a chisel
- vivṛkṇā
- cut apart
- ahiḥ
- the serpent
- śayate
- lies
- upapṛk
- lying low
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वृत्र को मारा, उस वृत्र को जो वृत्र से भी बढ़कर था और व्यंस कहलाता था, वज्र के महान प्रहार से। जैसे कुल्हाड़ी से कन्धे काटे जाते हैं, वैसे ही कटा हुआ अहि पृथ्वी के नीचे पड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வஜ்ரத்தின் மாபெரும் அடியால் வ்ருத்திரனை, வ்ருத்திரனினும் மிக்க வ்யம்சனை அடித்தான். சிக்கலில்லாமல் தோள்கள் வெட்டப்பட்டதுபோல் வெட்டுண்ட அகி பூமிக்கு அடியில் கிடக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వజ్రం మహాప్రహారంతో వృత్రుని, వృత్రుని కంటే మించిన వ్యంసుని కొట్టాడు. గొడ్డలితో భుజాలు నరికినట్లు తెగిపడిన అహి భూమిపై పడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದ ಮಹಾಪ್ರಹಾರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು, ವೃತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಹಿ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തിന്റെ മഹാപ്രഹാരത്താൽ വൃത്രനെയും, വൃത്രനെക്കാൾ മീതെയുള്ള വ്യംസനെയും അടിച്ചു. കോടാലികൊണ്ട് തോളുകൾ വെട്ടിയതുപോലെ, വെട്ടിമുറിഞ്ഞ അഹി ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র মহাবজ্রের আঘাতে বৃত্রকে, বৃত্রের চেয়েও ভয়ংকর ব্যংসকে বধ করলেন। কুড়ালে কাঁধ কেটে ফেলার মতো ছিন্ন অহি পৃথিবীর নিচে শায়িত।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वज्राच्या महाप्रहाराने वृत्राला, वृत्रापेक्षाही भयंकर व्यंसाला मारले. कुऱ्हाडीने खांदे तोडल्यासारखा छिन्न झालेला अहि पृथ्वीखाली पडून आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વજ્રના મહાપ્રહારથી વૃત્રને, વૃત્રથી પણ ચડિયાતા વ્યંસને હણ્યો. કુહાડીથી ખભા કાપ્યા હોય તેમ કપાયેલો અહિ પૃથ્વીની નીચે પડ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਮਹਾ-ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਕੱਟਿਆ ਅਹਿ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରର ମହାପ୍ରହାରରେ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ, ବୃତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବ୍ୟଂସଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। କୁରାଢ଼ିରେ କାନ୍ଧ କାଟିଦେଲେ ପରି ଛିନ୍ନ ଅହି ପୃଥିବୀ ତଳେ ଶୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اندر نے وجر کے عظیم وار سے وِرتر کو، اور وِرتر سے بھی بڑھ کر وِیَنس کو مارا۔ کلہاڑی سے کندھے کٹے ہوں ایسے کٹا ہوا اہی زمین کے نیچے پڑا ہے۔
English (English)
Indra struck down Vṛtra, the most Vṛtra-like, named Vyaṃsa, with the great blow of the thunderbolt. Like shoulders hewn apart, the cut-down serpent lies low beneath the earth.
Español (Spanish)
Indra derribó a Vṛtra, el más vṛtra de todos, llamado Vyaṃsa, con el gran golpe del rayo. Como hombros cortados a hachazos, la serpiente abatida yace postrada bajo la tierra.
Français (French)
Indra abattit Vṛtra, le plus vṛtra de tous, nommé Vyaṃsa, d'un grand coup de foudre. Comme des épaules fendues à la hache, le serpent abattu gît à terre, sous le sol.
Deutsch (German)
Indra erschlug Vṛtra, den Vṛtra-gleichsten, genannt Vyaṃsa, mit dem gewaltigen Schlag des Donnerkeils. Wie Schultern, mit dem Beil zerhauen, liegt die niedergeschlagene Schlange tief unter der Erde.
Português (Portuguese)
Indra abateu Vṛtra, o mais vṛtra de todos, chamado Vyaṃsa, com o grande golpe do raio. Como ombros talhados a machado, a serpente abatida jaz prostrada sob a terra.
Русский (Russian)
Индра сразил Вритру, самого вритроподобного, по имени Вьямса, великим ударом ваджры. Как плечи, рассечённые топором, поверженный змей лежит ничком под землёй.
中文 (Chinese)
因陀罗以金刚杵的巨击打倒了弗栗多，那比弗栗多更甚的、名为维亚姆萨者。如同肩膀被斧头砍断，被斩的蛇伏卧于大地之下。
日本語 (Japanese)
インドラは雷霆の大打撃によって、ヴリトラを、ヴリトラより更に甚だしいヴィヤンサを打ち倒した。斧で肩を断たれたように、切り倒された蛇は大地の下に横たわる。
العربية (Arabic)
ضرب إندرا فريترا، أشدّ الفريترا، المسمّى فياميسا، بالضربة العظيمة للصاعقة. كأكتافٍ قُطعت بالفأس، ترقد الحية المقطوعة منخفضة تحت الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memukul Vṛtra, yang paling menyerupai Vṛtra, bernama Vyaṃsa, dengan pukulan dahsyat vajra. Seperti bahu yang dipotong dengan kapak, ular yang terpotong itu terbaring rendah di bawah bumi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงสังหารวฤตระ ผู้เป็นวฤตระที่สุดแห่งวฤตระทั้งปวง ชื่อว्यंสะ ด้วยสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ ด้วยการประหารอันทรงพลัง งูที่ถูกตัดขาดดุจไหล่ที่ถูกผ่าออก นอนลงต่ำอยู่ใต้แผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft