Ṛgveda Saṃhitā 1.32.6
Addressed to Indra
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
ayoddhéva durmáda ā́ hí juhvé mahāvīráṃ tuvibādhám ṛjīṣám |
nā́tārīd asya sámṛtiṃ vadhā́nāṃ sáṃ rujā́nāḥ pipiṣa índraśatruḥ ||
Word by word
- ayoddhā
- like an unfightable
- iva
- like
- durmadaḥ
- the wild one
- ā
- indeed
- hi
- he is called upon
- juhve
- the great hero
- mahāvīram
- the mighty warrior
- tuvibādham
- the strong one
- ṛjīṣam
- the swift
- na
- not
- atārīt
- he crossed over
- asya
- his
- samṛtim
- the attack
- vadhānām
- of those who strike
- sam
- together
- rujānāḥ
- crushing
- pipiṣe
- he crushed
- indraśatruḥ
- Indra's enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो अजेय, उन्मत्त योद्धा की भाँति महावीर, बलशाली और वेगवान इन्द्र को पुकारा जाता है। कोई भी उसके प्रहारों के आक्रमण को पार नहीं कर सका। इन्द्र के शत्रु को उसने चूर-चूर करके पीस डाला।
தமிழ் (Tamil)
வெல்ல முடியாத வெறியனைப்போல் மகாவீரனும் வலிமையுள்ள விரைவாளனுமான இந்திரன் அழைக்கப்படுகிறான். அவனுடைய அடிக்கும் கூட்டத்தை எவரும் கடக்கவில்லை. இந்திரனின் பகைவனை நொறுக்கி அரைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓడించలేని ఉన్మత్త యోధునివలె మహావీరుడూ బలవంతుడూ వేగవంతుడూ అయిన ఇంద్రుడు పిలవబడతాడు. అతని దెబ్బల దాడిని ఎవరూ దాటలేదు. ఇంద్రుని శత్రువును నలిపి చూర్ణం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯ ಉನ್ಮತ್ತ ಯೋಧನಂತೆ ಮಹಾವೀರ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೊಡೆತಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಯಾರೂ ದಾಟಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿ ಅರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കാനാവാത്ത ഉന്മത്ത യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മഹാവീരനും ബലവാനും വേഗമേറിയവനുമായ ഇന്ദ്രൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവന്റെ അടികളുടെ ആക്രമണം ആരും കടന്നില്ല. ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവിനെ തകർത്തുപൊടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অজেয় উন্মত্ত যোদ্ধার মতো মহাবীর, বলবান ও ক্ষিপ্র ইন্দ্রকে আহ্বান করা হয়। তাঁর আঘাতের আক্রমণ কেউ পেরোতে পারল না। ইন্দ্রের শত্রুকে চূর্ণবিচূর্ণ করে পিষে ফেললেন।
मराठी (Marathi)
अजिंक्य उन्मत्त योद्ध्याप्रमाणे महावीर, बलवान आणि वेगवान इंद्राला बोलावले जाते. त्याच्या प्रहारांचा हल्ला कोणीही ओलांडला नाही. इंद्राच्या शत्रूला त्याने चिरडून चूर्ण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય ઉન્મત્ત યોદ્ધાની જેમ મહાવીર, બળવાન અને વેગવાન ઇન્દ્રને બોલાવાય છે. તેના પ્રહારોના આક્રમણને કોઈ ઓળંગી શક્યું નહીં. ઇન્દ્રના શત્રુને ચૂરેચૂરો કરી પીસી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਿੱਤ ਉਨਮੱਤ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਮਹਾਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਪੀਸ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ ଉନ୍ମତ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ପରି ମହାବୀର, ବଳବାନ ଓ ଦ୍ରୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ। ତାଙ୍କ ପ୍ରହାରର ଆକ୍ରମଣ କେହି ପାର ହୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶତ୍ରୁକୁ ଚୂରମାର କରି ପିଷିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست بپھرے ہوئے جنگجو کی مانند مہاویر، طاقتور اور تیز رفتار اندر کو پکارا جاتا ہے۔ اس کے وار کی یلغار کو کوئی پار نہ کر سکا۔ اندر کے دشمن کو اس نے چکنا چور کر کے پیس ڈالا۔
English (English)
Like an unconquerable frenzied warrior, the great hero, the mighty and swift Indra is called upon. No one crossed the onslaught of his blows. Crushing together, he ground to pieces Indra's enemy.
Español (Spanish)
Como un guerrero frenético e invencible, se invoca al gran héroe, el poderoso y veloz Indra. Nadie cruzó la embestida de sus golpes. Aplastándolo todo, redujo a pedazos al enemigo de Indra.
Français (French)
Tel un guerrier forcené et invincible, on invoque le grand héros, le puissant et rapide Indra. Nul ne franchit l'assaut de ses coups. Écrasant tout ensemble, il réduisit en morceaux l'ennemi d'Indra.
Deutsch (German)
Wie ein unbezwingbarer, rasender Krieger wird der große Held, der mächtige und schnelle Indra angerufen. Niemand überstand den Ansturm seiner Schläge. Alles zermalmend zerrieb er Indras Feind zu Staub.
Português (Portuguese)
Como um guerreiro frenético e invencível, invoca-se o grande herói, o poderoso e veloz Indra. Ninguém atravessou a investida de seus golpes. Esmagando de uma vez, reduziu a pó o inimigo de Indra.
Русский (Russian)
Подобно непобедимому неистовому воину, призывают великого героя, могучего и быстрого Индру. Никто не выдержал натиска его ударов. Сокрушая всё разом, он стёр в прах врага Индры.
中文 (Chinese)
如同不可战胜的狂怒战士，人们呼唤那伟大的英雄、强有力而迅捷的因陀罗。无人能抵挡他打击的冲击。他将因陀罗的敌人一并碾碎成粉末。
日本語 (Japanese)
無敵の狂える戦士のように、偉大な英雄であり力強く素早いインドラが呼ばれる。彼の打撃の猛攻を越えた者はいなかった。すべてを砕きつつ、彼はインドラの敵を粉々に砕いた。
العربية (Arabic)
كمحاربٍ هائجٍ لا يُقهر يُستدعى البطل العظيم، القوي السريع إندرا. لم يجتز أحد هجوم ضرباته. وسحق عدوّ إندرا فطحنه إرباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti prajurit gila yang tak terkalahkan, pahlawan agung, Indra yang perkasa dan cepat, dipanggil. Tiada seorang pun melewati serbuan pukulannya. Dengan menghancurkan semuanya, ia meremukkan musuh Indra hingga berkeping-keping.
ไทย (Thai)
ดุจนักรบผู้ไม่มีใครพิชิตได้ซึ่งคลั่งอยู่ พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กล้าหาญ ผู้ว่องไวและกล้าแข็ง ถูกเชิญมาแล้ว ไม่มีผู้ใดข้ามพ้นการโจมตีของพระองค์ไปได้ พระองค์ทรงบดขยี้ศัตรูของพระอินทร์จนแหลกละเอียด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft