Ṛgveda Saṃhitā 1.32.7
Addressed to Indra
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
apā́d ahastó apṛtanyad índram ā́sya vájram ádhi sā́nau jaghāna |
vŕ̥ṣṇo vádhriḥ pratimā́nam búbhūṣan purutrā́ vṛtró aśayad vyàstaḥ ||
Word by word
- apāt
- footless
- ahastaḥ
- handless
- apṛtanyat
- attacked
- indram
- Indra
- ā
- (emphatic particle)
- asya
- his
- vajram
- thunderbolt
- adhi
- upon
- sānau
- on the crest / ridge (of the mountain)
- jaghāna
- struck
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (Indra)
- vadhriḥ
- the mighty one / the club-wielder
- pratimānam
- as a counterpart / rival
- bubhūṣan
- desiring to be
- purutrā
- many-ways / in many places
- vṛtraḥ
- Vritra
- aśayat
- lay
- vyastaḥ
- stretched out, cast down
Translations
हिन्दी (Hindi)
पैरों और हाथों से रहित वह वृत्र आक्रमण करता रहा, किन्तु इन्द्र ने उसके पर्वत-शिखर पर अपने वज्र से प्रहार किया। वृषा के समकक्ष होने की इच्छा रखने वाला वृत्र अनेक स्थानों पर फैला हुआ, नीचे गिरकर पड़ा रहा।
தமிழ் (Tamil)
கால்களும் கைகளும் இல்லாத அவன் தாக்கிக்கொண்டிருந்தான்; இந்திரன் மலைச்சிகரத்தின் மீது தன் வஜ்ரத்தால் அடித்தான். வ்ருஷனுக்கு ஒப்பாக ஆக விரும்பிய வ்ருத்திரன் பல இடங்களில் பரவி, வீழ்ந்து கிடந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
కాళ్లు చేతులు లేని అతడు దాడి చేస్తూనే ఉన్నాడు; ఇంద్రుడు పర్వత శిఖరంపై తన వజ్రంతో కొట్టాడు. వృషునితో సమానంగా ఉండాలని కోరిన వృత్రుడు అనేక చోట్ల విస్తరించి, పడిపోయి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಲುಗಳೂ ಕೈಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಅವನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು; ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ವೃಷನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಲು ಬಯಸಿದ ವೃತ್ರನು ಹಲವೆಡೆ ಹರಡಿ, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാലും കൈയും ഇല്ലാത്ത അവൻ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ഇന്ദ്രൻ പർവതശിഖരത്തിൽവെച്ച് തന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു. വൃഷനു തുല്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച വൃത്രൻ പലയിടത്തായി പരന്ന്, വീണുകിടന്നു.
বাংলা (Bengali)
পা ও হাতহীন সে আক্রমণ করছিল; ইন্দ্র পর্বতশিখরের উপর তাঁর বজ্রে আঘাত করলেন। বৃষার সমকক্ষ হতে ইচ্ছুক বৃত্র বহুস্থানে ছড়িয়ে, ভূপাতিত হয়ে শুয়ে রইল।
मराठी (Marathi)
पाय आणि हात नसलेला तो आक्रमण करत राहिला; इंद्राने पर्वतशिखरावर आपल्या वज्राने प्रहार केला. वृषाच्या बरोबरीचे होऊ इच्छिणारा वृत्र अनेक ठिकाणी पसरून, खाली पडून राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પગ અને હાથ વિનાનો તે આક્રમણ કરતો રહ્યો; ઇન્દ્રે પર્વતશિખર પર પોતાના વજ્રથી પ્રહાર કર્યો. વૃષની બરાબરી કરવા ઇચ્છતો વૃત્ર અનેક સ્થળોએ પથરાઈ, નીચે પડીને સૂઈ રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਕੇ, ਡਿੱਗ ਕੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଦ ଓ ହାତହୀନ ସେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ପର୍ବତଶିଖରରେ ନିଜ ବଜ୍ରରେ ଆଘାତ କଲେ। ବୃଷର ସମକକ୍ଷ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ବୃତ୍ର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ, ତଳେ ପଡ଼ି ଶୋଇ ରହିଲା।
اردو (Urdu)
پاؤں اور ہاتھوں سے محروم وہ حملہ کرتا رہا؛ اندر نے پہاڑ کی چوٹی پر اپنے وجر سے ضرب لگائی۔ وِرشا کے ہم پلہ ہونے کا خواہاں وِرتر بہت سی جگہوں پر پھیل کر، گرا ہوا پڑا رہا۔
English (English)
Footless and handless, he kept on attacking; Indra struck him upon the mountain's ridge with his thunderbolt. Vṛtra, desiring to be the equal of the bull, spread out in many places and lay cast down.
Español (Spanish)
Sin pies y sin manos, él seguía atacando; Indra lo golpeó sobre la cresta de la montaña con su vajra. Vṛtra, deseando ser igual al toro, se extendió en muchos lugares y yació derribado.
Français (French)
Sans pieds ni mains, il continuait d'attaquer ; Indra le frappa sur la crête de la montagne avec sa foudre. Vṛtra, désirant égaler le taureau, s'étendit en plusieurs lieux et gisait abattu.
Deutsch (German)
Fußlos und handlos griff er unablässig an; Indra schlug ihn mit seinem Donnerkeil auf dem Bergkamm. Vṛtra, der dem Stier gleich sein wollte, breitete sich an vielen Stellen aus und lag niedergestreckt.
Português (Portuguese)
Sem pés e sem mãos, ele continuava a atacar; Indra o feriu sobre a crista da montanha com seu vajra. Vṛtra, desejando igualar-se ao touro, espalhou-se em muitos lugares e jazia abatido.
Русский (Russian)
Безногий и безрукий, он продолжал нападать; Индра поразил его на гребне горы своей громовой стрелой. Вритра, желая стать равным быку, растянулся во многих местах и лежал поверженным.
中文 (Chinese)
这无足无手的怪物仍在攻击；因陀罗在山脊上以金刚杵击打了他。渴望与公牛比肩的弗栗多四处蔓延，倒卧在地。
日本語 (Japanese)
足も手もない彼は攻め続けていたが、インドラは山の頂で金剛杵により彼を打った。雄牛に並ぼうと望んだヴリトラは、あちこちに広がり、打ち倒されて横たわった。
العربية (Arabic)
كان بلا قدمين ولا يدين يواصل الهجوم، فضربه إندرا على قمة الجبل بصاعقته. فِرِتْرا، الراغب في أن يكون نداً للثور، امتد في أماكن كثيرة وبقي مطروحاً على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa kaki dan tanpa tangan, ia terus menyerang; Indra memukulnya di puncak gunung dengan petirnya. Vṛtra, yang ingin menyamai banteng, membentang di banyak tempat dan terbaring tersungkur.
ไทย (Thai)
ไร้เท้าและไร้มือ มันยังคงโจมตีพระอินทร์ต่อไป พระอินทร์จึงทรงฟาดมันบนสันเขาด้วยวัชระ วฤตร ผู้ปรารถนาจะเทียบเท่าวัวกระทิง แผ่กระจายไปหลายแห่งและนอนถูกโค่นลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft