Ṛgveda Saṃhitā 1.32.8
Addressed to Indra
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
nadáṃ ná bhinnám amuyā́ śáyānam máno rúhāṇā áti yanty ā́paḥ |
yā́ś cid vṛtró mahinā́ paryátiṣṭhat tā́sām áhiḥ patsutaḥśī́r babhūva ||
Word by word
- nadam
- like a broken river-bank / burst (as a dam)
- na
- like
- bhinnam
- broken, burst
- amuyā
- by this (one)
- śayānam
- lying
- manoḥ
- of the mind / of Manu
- uhānāḥ
- ascending / climbing up
- ati
- beyond / across
- yanti
- go
- āpaḥ
- the waters
- yāḥ
- which
- cit
- indeed
- vṛtraḥ
- Vritra
- mahinā
- by might
- paryatiṣṭhat
- encompassed / surrounded
- tāsām
- of those
- ahiḥ
- serpent
- patsutaḥśīḥ
- foot-stretched lying (the serpent lay with feet stretched)
- babhūva
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
टूटे हुए नदी-तट के समान पड़े, इस जल-बाधा से लिपटे हुए वे जल मानो मन के ऊपर चढ़कर बह चले। जिन जलों को वृत्र ने अपनी शक्ति से घेर रखा था, उन्हीं के बीच वह सर्प पाँव फैलाकर लेटा हुआ था।
தமிழ் (Tamil)
உடைந்த ஆற்றங்கரை போல் கிடந்த, இதனால் மூடப்பட்ட அந்த நீர்கள் மனத்தின்மேல் ஏறி முன்னோக்கி ஓடின. எந்த நீர்களை வ்ருத்திரன் தன் வலிமையால் சூழ்ந்திருந்தானோ, அவற்றின் நடுவே அந்தப் பாம்பு கால்களை நீட்டிக்கொண்டு கிடந்தது.
తెలుగు (Telugu)
విరిగిన నదీతీరంలా పడి ఉన్న, దీనితో కప్పబడిన ఆ జలాలు మనస్సు పైకి ఎక్కి ప్రవహించాయి. ఏ జలాలను వృత్రుడు తన బలంతో చుట్టి ఉంచాడో, వాటి మధ్యలోనే ఆ పాము కాళ్లు చాచి పడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಡೆದ ನದಿತೀರದಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ, ಇದರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನೀರುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೇರಿ ಮುಂದೆ ಹರಿದವು. ಯಾವ ನೀರುಗಳನ್ನು ವೃತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿಟ್ಟಿದ್ದನೋ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಆ ಸರ್ಪವು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಿತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
പൊട്ടിയ നദീതീരംപോലെ കിടന്ന, ഇതിനാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ ജലങ്ങൾ മനസ്സിന്മേൽ കയറി ഒഴുകി. ഏതു ജലങ്ങളെ വൃത്രൻ തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് ചുറ്റിയിരുന്നുവോ, അവയുടെ നടുവിൽ ആ സർപ്പം കാലുകൾ നീട്ടി കിടന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভাঙা নদীতটের মতো পড়ে থাকা, এর দ্বারা আবদ্ধ সেই জলরাশি মনের উপর উঠে বয়ে গেল। যে জলকে বৃত্র তার শক্তিতে ঘিরে রেখেছিল, তারই মাঝখানে সেই সাপ পা ছড়িয়ে শুয়ে ছিল।
मराठी (Marathi)
फुटलेल्या नदीकाठाप्रमाणे पडलेले, यामुळे आच्छादलेले ते पाणी मनावर चढून वाहू लागले. ज्या पाण्यांना वृत्राने आपल्या सामर्थ्याने वेढले होते, त्यांच्याच मध्ये तो सर्प पाय पसरून पडला होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તૂટેલા નદીકાંઠાની જેમ પડેલું, આનાથી ઢંકાયેલું તે પાણી મન પર ચઢીને વહી ગયું. જે જળોને વૃત્રે પોતાના બળથી ઘેરી રાખ્યા હતા, તેમની જ વચ્ચે તે સર્પ પગ લંબાવીને સૂતો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆ, ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਉਹ ਪਾਣੀ ਮਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਉਹ ਸੱਪ ਪੈਰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਪਿਆ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଙ୍ଗା ନଦୀକୂଳ ପରି ପଡ଼ିଥିବା, ଏଥିରେ ଆବୃତ ସେହି ଜଳ ମନ ଉପରେ ଚଢ଼ି ବହିଗଲା। ଯେଉଁ ଜଳକୁ ବୃତ୍ର ନିଜ ବଳରେ ଘେରି ରଖିଥିଲା, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସର୍ପ ପାଦ ପ୍ରସାରି ଶୋଇ ରହିଥିଲା।
اردو (Urdu)
ٹوٹے ہوئے دریا کنارے کی مانند پڑا ہوا، اس سے ڈھکا وہ پانی من کے اوپر چڑھ کر بہہ نکلا۔ جن پانیوں کو وِرتر نے اپنی قوت سے گھیر رکھا تھا، انہی کے بیچ وہ ناگ پاؤں پھیلائے لیٹا ہوا تھا۔
English (English)
Like a broken river-bank lying there, the waters, held in by him, climbed up over the mind and flowed beyond. Among those very waters which Vṛtra had encircled with his might, the serpent lay with feet stretched out.
Español (Spanish)
Como una orilla de río rota que yacía allí, las aguas retenidas por él subieron sobre la mente y fluyeron más allá. Entre esas mismas aguas que Vṛtra había rodeado con su poder, la serpiente yacía con los pies extendidos.
Français (French)
Comme une rive de fleuve brisée gisant là, les eaux qu'il retenait remontèrent par-dessus l'esprit et coulèrent au-delà. Parmi ces mêmes eaux que Vṛtra avait encerclées de sa puissance, le serpent gisait, les pieds étendus.
Deutsch (German)
Wie ein zerbrochenes Flussufer dort liegend, stiegen die von ihm festgehaltenen Wasser über den Geist hinauf und flossen hinweg. Inmitten eben jener Wasser, die Vṛtra mit seiner Macht umschlossen hatte, lag die Schlange mit ausgestreckten Füßen.
Português (Portuguese)
Como uma margem de rio rompida jazendo ali, as águas retidas por ele subiram sobre a mente e fluíram adiante. Entre essas mesmas águas que Vṛtra havia cercado com seu poder, a serpente jazia com os pés estendidos.
Русский (Russian)
Подобно разрушенному речному берегу, лежащие там, воды, удерживаемые им, поднялись над разумом и потекли дальше. Среди тех самых вод, что Вритра окружил своей силой, змей лежал, вытянув ноги.
中文 (Chinese)
如同断裂的河岸横陈于那里，被他阻拦的水流越过心念涌动而去。在弗栗多以其威力所环绕的那些水中，那蛇伸展着双脚躺卧着。
日本語 (Japanese)
決壊した川岸のように横たわる、彼に堰き止められていた水は、心の上に昇って流れ去った。ヴリトラが力で取り囲んでいたその水の中に、蛇は足を伸ばして横たわっていた。
العربية (Arabic)
كضفة نهر متصدعة مُلقاة هناك، صعدت المياه التي حبسها فوق الذهن وجرت متجاوزة. وبين تلك المياه نفسها التي طوّقها فِرِتْرا بقوّته، كان الثعبان مُلقى بقدمين ممدودتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tepi sungai yang pecah yang terbaring di sana, air yang ditahannya naik melampaui pikiran dan mengalir ke seberang. Di antara air itu sendiri yang telah dikelilingi Vṛtra dengan kekuatannya, ular itu berbaring dengan kaki terentang.
ไทย (Thai)
เหมือนฝั่งแม่น้ำที่พังทลายแล้วนอนอยู่ น้ำทั้งหลายซึ่งถูกเขากักไว้ได้ไหลพุ่งขึ้นเหนือใจและแผ่ไปเลยไป ในบรรดาน้ำเหล่านั้นที่วฤตรได้ล้อมไว้ด้วยพลังของตน งูนั้นนอนเหยียดเท้าออกอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft