Ṛgveda Saṃhitā 1.33.1
Addressed to Indra
एताया॒मोप॑ ग॒व्यन्त॒ इन्द्र॑म॒स्माकं॒ सु प्रम॑तिं वावृधाति ।
अ॒ना॒मृ॒णः कु॒विदाद॒स्य रा॒यो गवां॒ केतं॒ पर॑मा॒वर्ज॑ते नः ॥
étā́yāmópa gavyánta índram asmā́kaṃ sú prámatiṃ vāvṛdhāti |
anāmṛṇáḥ kuvíd ā́d asyá rāyó gávāṃ kétam páram āvárjate naḥ ||
Word by word
- ā
- here, now
- ita
- let us go
- ayāma
- let us go
- upa
- near, toward
- gavyantaḥ
- desiring cows
- indram
- Indra
- asmākam
- our
- su
- well, excellently
- pramatim
- prayer, devotion
- vāvṛdhāti
- may he strengthen
- anāmṛṇaḥ
- unfailing, unharmed
- kuvit
- indeed, perhaps
- āt
- then, thereupon
- asya
- of this
- rāyaḥ
- of wealth
- gavām
- of cows
- ketam
- light, insight
- param
- far, supreme
- āvarjate
- may he open
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, गौओं की कामना करते हुए हम इन्द्र के समीप चलें; वह हमारी उत्तम प्रार्थना को बढ़ाए। वह अक्षत है; फिर वह हमारे लिए गौओं के धन का परम प्रकाश खोल दे।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை விரும்பும் நாம் இந்திரனை அணுகுவோம்; அவர் நம் நல்ல வேண்டுதலை வளர்க்கட்டும். குறையாதவரான அவர், பசுக்களின் செல்வத்தின் உயர்ந்த ஒளியை நமக்காகத் திறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులను కోరుకునే మనం ఇంద్రుని సమీపానికి వెళ్దాం; ఆయన మన మంచి ప్రార్థనను వృద్ధి చేయుగాక. క్షీణించనివాడైన ఆయన, ఆవుల సంపదలోని పరమ వెలుగును మనకోసం తెరుచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಇಂದ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಕುಂದದವನಾದ ಅವನು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാം ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം; അവൻ നമ്മുടെ നല്ല പ്രാർത്ഥനയെ വളർത്തട്ടെ. ക്ഷയമില്ലാത്തവനായ അവൻ, പശുസമ്പത്തിന്റെ പരമമായ പ്രകാശം നമുക്കായി തുറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গরু কামনা করে আমরা ইন্দ্রের নিকটে যাই; তিনি আমাদের উত্তম প্রার্থনাকে বর্ধিত করুন। অক্ষত তিনি, গোধনের পরম আলো আমাদের জন্য উন্মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
गायींची इच्छा करणारे आपण इंद्राजवळ जाऊ; तो आमची उत्तम प्रार्थना वाढवो. अक्षत असलेला तो गोधनाचा परम प्रकाश आमच्यासाठी उघडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની કામના કરતા આપણે ઇન્દ્રની પાસે જઈએ; તે આપણી સારી પ્રાર્થનાને વધારે. અક્ષત એવો તે ગોધનનો પરમ પ્રકાશ આપણા માટે ખોલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾਈਏ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਧਾਵੇ। ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਉਹ ਗਊ-ਧਨ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା; ସେ ଆମର ଉତ୍ତମ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ଅକ୍ଷୟ ସେ ଗୋଧନର ପରମ ଆଲୋକ ଆମ ପାଇଁ ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گائیوں کے خواہاں ہم اندر کے پاس چلیں؛ وہ ہماری اچھی دعا کو بڑھائے۔ غیر مجروح وہ گائے کی دولت کی اعلیٰ روشنی ہمارے لیے کھولے۔
English (English)
Let us, desiring cows, go near to Indra; may he strengthen our good prayer. Unharmed, may he then open for us the supreme light of the wealth of cows.
Español (Spanish)
Nosotros, que deseamos vacas, acerquémonos a Indra; que él fortalezca nuestra buena plegaria. Indemne, que él abra para nosotros la suprema luz de la riqueza en vacas.
Français (French)
Nous qui désirons les vaches, allons vers Indra ; qu'il fortifie notre bonne prière. Intact, qu'il ouvre pour nous la suprême lumière de la richesse en vaches.
Deutsch (German)
Wir, die nach Kühen verlangen, wollen zu Indra gehen; er stärke unser gutes Gebet. Unversehrt möge er uns das höchste Licht des Kuhreichtums öffnen.
Português (Portuguese)
Nós, que desejamos as vacas, aproximemo-nos de Indra; que ele fortaleça nossa boa prece. Incólume, que ele abra para nós a suprema luz da riqueza em vacas.
Русский (Russian)
Желая коров, пойдём к Индре; пусть он укрепит нашу добрую молитву. Непоколебимый, пусть он откроет нам высший свет богатства коров.
中文 (Chinese)
我们渴望牛群，且让我们走近因陀罗；愿他增强我们善良的祈祷。愿这永不衰减者为我们开启牛富的至高光明。
日本語 (Japanese)
牛を求める我らよ、インドラのもとへ近づこう。彼が我らの良き祈りを強めますように。傷つかぬ彼が、牛の富の最高の光を我らに開きますように。
العربية (Arabic)
فلنذهب نحن الراغبين في الأبقار إلى إندرا؛ فليُنمِّ صلاتنا الحسنة. وليفتح لنا، وهو غير المتضرر، النور الأعلى لثروة الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita, yang menginginkan sapi, mendekat kepada Indra; semoga Ia memperkuat doa kami yang baik. Tak terluka, semoga Ia lalu membukakan bagi kami cahaya tertinggi dari kekayaan sapi.
ไทย (Thai)
เราผู้ปรารถนาโคทั้งหลาย จงเข้าไปหาพระอินทร์ ขอให้พระองค์ทรงเสริมสร้างคำอธิษฐานอันดีของเรา ขอให้พระองค์ผู้ไม่ถูกทำร้ายทรงเปิดแสงสว่างสูงสุดแห่งทรัพย์สมบัติคือโคแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft