Ṛgveda Saṃhitā 1.33.11
Addressed to Indra
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥
ánu svadhā́m akṣarann ā́po asyá̄vardhata mádhya ā́ nāvyā̀nām |
sadhrīcī́nena mánasā tám índra ójiṣṭhena hánmanāhann abhí dyū́n ||
Word by word
- anu
- along
- svadhām
- its own power
- akṣaran
- flowed
- āpaḥ
- the waters
- asya
- of this one
- avardhata
- grew
- madhye
- in the middle
- ā
- into
- nāvyānām
- of the ships
- sadhrīcīnena
- with a mind
- manasā
- with a mind turned toward
- tam
- him
- indraḥ
- Indra
- ojiṣṭhena
- with the strongest
- hanmanā
- with a blow
- ahan
- he struck
- abhi
- against
- dyūn
- the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी शक्ति के अनुसार जल बहे; इसके (जल) में नौकाओं के बीच में वृद्धि हुई; उस (जल) को इन्द्र ने, उसकी ओर मुड़े मन से, सबसे प्रबल प्रहार से मारा, दिनों-दिनों पर।
தமிழ் (Tamil)
தன் சக்திக்கு ஏற்ப நீர்கள் ஓடின; இவற்றின் நடுவில் படகுகளுக்கிடையே நீர் வளர்ந்தது; அந்த நீரை இந்திரன், அதை நோக்கிய மனதுடன், மிக வலுவான அடியால் நாள்தோறும் தாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
తన శక్తిననుసరించి జలాలు ప్రవహించాయి; వీటి మధ్యలో నావల మధ్య నీరు పెరిగింది; ఆ జలాన్ని ఇంద్రుడు, దానివైపు తిరిగిన మనసుతో, అత్యంత బలమైన దెబ్బతో రోజురోజుకు కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯಿತು; ಇದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು; ಆ ನೀರನ್ನು ಇಂದ್ರನು, ಅದರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ജലങ്ങൾ ഒഴുകി; ഇവയുടെ ഇടയിൽ, കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ, ജലം വളർന്നു; ആ ജലത്തെ ഇന്ദ്രൻ, അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രഹരത്താൽ ദിവസം തോറും അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নিজ শক্তি অনুযায়ী জল প্রবাহিত হল; এর জলে নৌকার মধ্যে জল বৃদ্ধি পেল; সেই জলকে ইন্দ্র, তার দিকে ফেরানো মন নিয়ে, সবচেয়ে প্রবল আঘাতে প্রতিদিন আঘাত করলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या शक्तीनुसार पाणी वाहिले; याच्या पाण्यात नावांमध्ये पाणी वाढले; ते पाणी इंद्राने, त्याकडे वळलेल्या मनाने, सर्वात प्रबळ प्रहाराने दिवसेंदिवस मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની શક્તિ પ્રમાણે જળ વહ્યાં; આ જળમાં હોડીઓની વચ્ચે જળ વધ્યું; તે જળને ઇન્દ્રે, તેની તરફ વળેલા મનથી, સૌથી પ્રબળ પ્રહારથી દિવસ દિવસ પ્રહાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਣੀ ਵਗੇ; ਇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀ ਵਧਿਆ; ਉਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨੇ, ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଏହାର ଜଳରେ ଡଙ୍ଗାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଳ ବଢ଼ିଲା; ସେହି ଜଳକୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ପ୍ରତି ଫେରିଥିବା ମନରେ, ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରବଳ ଆଘାତରେ ଦିନ ଦିନ ଆଘାତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اپنی طاقت کے مطابق پانی بہا؛ اس کے پانی میں کشتیوں کے درمیان پانی بڑھا؛ اس پانی کو اندر نے، اس کی طرف مڑے ہوئے دل سے، سب سے زور دار ضرب سے دنوں دن مارا۔
English (English)
According to its own power the waters flowed; in the middle of its waters, among the ships, the water grew; that one Indra, with a mind turned toward it, struck with the strongest blow, day after day.
Español (Spanish)
Según su propio poder fluyeron las aguas; en medio de sus aguas, entre las naves, creció el agua; a esa Indra, con la mente vuelta hacia ella, golpeó con el golpe más fuerte, día tras día.
Français (French)
Selon sa propre puissance, les eaux coulèrent ; au milieu de ses eaux, parmi les navires, l'eau grandit ; celle-ci, Indra, l'esprit tourné vers elle, frappa du coup le plus puissant, jour après jour.
Deutsch (German)
Nach seiner eigenen Kraft flossen die Wasser; in der Mitte seiner Wasser, zwischen den Schiffen, wuchs das Wasser; dieses schlug Indra mit zu ihm gewandtem Sinn mit dem stärksten Schlag, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Segundo o seu próprio poder fluíram as águas; no meio das suas águas, entre as naus, cresceu a água; essa, Indra, com a mente voltada para ela, feriu com o golpe mais forte, dia após dia.
Русский (Russian)
По собственной силе текли воды; посреди его вод, среди кораблей, рос поток; его Индра, обратив к нему ум, поразил сильнейшим ударом, день за днём.
中文 (Chinese)
水依其自身之力流动；在它的水中，在船只之间，水在增长；因陀罗以专注于它的心，以最强的一击，日复一日地击打它。
日本語 (Japanese)
水はそれぞれの力に従って流れ、その水の中、船々の間で水は増した。インドラは、それに心を向けて、最も強い一撃で、日々それを打った。
العربية (Arabic)
جرت المياه بحسب قوّتها الذاتية؛ وفي وسط مياهه، بين السفن، نما الماء؛ فضربه إندرا، وقلبه متجهٌ نحوه، بأقوى ضربةٍ، يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menurut kekuatannya sendiri air mengalir; di tengah airnya, di antara kapal-kapal, air bertambah; air itu Indra pukul dengan pikiran yang tertuju kepadanya, dengan pukulan terkuat, hari demi hari.
ไทย (Thai)
น้ำไหลไปตามธรรมชาติของตน น้ำเจริญเติบโตขึ้นในท่ามกลางน้ำ ท่ามกลางเรือทั้งหลาย พระอินทร์ผู้นั้นด้วยใจที่หันไปหาน้ำ ทรงฟาดด้วยการโจมตีอันทรงพลังที่สุด วันแล้ววันเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft