Ṛgveda Saṃhitā 1.33.12
Addressed to Indra
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्रः॑ ।
याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
ny ā̀vidhyad ilībíśasya dṛḷhā́ ví śṛṅgíṇam abhinac chúṣṇam índraḥ |
yā́vat táro maghavan yā́vad ójo vájreṇa śátrum avadhīḥ pṛtanyúm ||
Word by word
- ni
- down
- āvidhyat
- he struck
- ilībiśasya
- of the ilibisha
- dṛḷhā
- the firm (forts)
- vi
- apart
- śṛṅgiṇam
- the horned one
- abhinat
- he broke
- śuṣṇam
- Shushna
- indraḥ
- Indra
- yāvat
- as much
- taraḥ
- the strength
- maghavan
- O generous one
- yāvat
- as much
- ojaḥ
- power
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śatrum
- the enemy
- avadhīḥ
- you struck down
- pṛtanyum
- the attacker
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने इलीबिश के दृढ़ (दुर्गों) पर नीचे प्रहार किया; सींगों वाले शुष्ण को उसने चीर डाला। हे दानी इन्द्र, जितनी तुम्हारी शक्ति है, जितना तुम्हारा बल है, उतने ही बल से वज्र से तुमने शत्रु आक्रमणकारी को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இலீபிஷனின் உறுதியான கோட்டைகள் மீது கீழே தாக்கினான்; கொம்புடைய சுஷ்ணனை அவன் பிளந்தான். கொடையாளி இந்திரா, உன் வலிமை எவ்வளவோ, உன் பலம் எவ்வளவோ, அவ்வளவாலே வஜ்ரத்தால் பகைவனாகிய தாக்குபவனை நீ வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఇలీబిశుని దృఢమైన కోటలపై కిందకు దెబ్బ కొట్టాడు; కొమ్ములున్న శుష్ణుని అతడు చీల్చాడు. దాతా ఇంద్రా, నీ శక్తి ఎంతో, నీ బలం ఎంతో, అంతే బలంతో వజ్రంతో నీవు శత్రువైన దాడి చేసేవాణ్ణి పడగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಇಲೀಬಿಶನ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಕೊಂಬಿನ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಅವನು ಸೀಳಿದನು. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟೋ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಎಷ್ಟೋ, ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ವಜ್ರದಿಂದ ಶತ್ರುವಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇലീബിശന്റെ ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകളിൽ താഴെ അടിച്ചു; കൊമ്പുള്ള ശുഷ്ണനെ അവൻ പിളർത്തി. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി എത്രയോ, നിന്റെ ബലം എത്രയോ, അത്രതന്നെ വജ്രത്താൽ ശത്രുവായ ആക്രമകനെ നീ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ইলীবিশের দৃঢ় দুর্গে নিচে আঘাত করলেন; শৃঙ্গবিশিষ্ট শুষ্ণকে তিনি বিদীর্ণ করলেন। হে দানশীল ইন্দ্র, তোমার যতটা শক্তি, যতটা বল, ততটাই বজ্রে তুমি শত্রু আক্রমণকারীকে বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
इंद्राने इलीबिशाच्या दृढ किल्ल्यांवर खाली प्रहार केला; शिंगे असलेल्या शुष्णाला त्याने फोडले. हे दानशूर इंद्रा, तुझी जितकी शक्ती, जितके बल, तितक्याच वज्राने तू शत्रू आक्रमकाला मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે ઇલીબિશના મજબૂત કિલ્લાઓ પર નીચે પ્રહાર કર્યો; શિંગડાવાળા શુષ્ણને તેણે ફાડી નાખ્યો. હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તારી જેટલી શક્તિ, જેટલું બળ, એટલાથી જ વજ્રથી તેં શત્રુ આક્રમણકારને પાડી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਲੀਬਿਸ਼ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਬਲ ਹੈ, ਓਨੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଇଲୀବିଶଙ୍କ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ତଳକୁ ଆଘାତ କଲେ; ଶିଙ୍ଗିଆ ଶୁଷ୍ଣକୁ ସେ ଚିରିଦେଲେ। ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେତେ ଶକ୍ତି, ଯେତେ ବଳ, ସେତେ ବଳରେ ବଜ୍ରରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀକୁ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
اندر نے ایلیبیش کے مضبوط قلعوں پر نیچے ضرب لگائی؛ سینگوں والے شُشن کو اس نے چیر ڈالا۔ اے سخی اندر، جتنی تمہاری طاقت ہے، جتنا تمہارا زور ہے، اتنے ہی زور سے وجر کے ساتھ تم نے دشمن حملہ آور کو گرا دیا۔
English (English)
Indra struck down the firm strongholds of the Ilibisha; he split apart the horned Shushna. O generous Indra, as much as your strength, as much as your power, with the thunderbolt you struck down the enemy attacker.
Español (Spanish)
Indra derribó las fortalezas firmes de Ilibisha; partió en dos al cornudo Shushna. Oh Indra generoso, tanto como tu fuerza, tanto como tu poder, con el rayo derribaste al atacante enemigo.
Français (French)
Indra frappa en bas les forteresses fermes d'Ilibisha ; il fendit le cornu Shushna. Ô Indra généreux, autant que ta force, autant que ta puissance, avec la foudre tu abattis l'ennemi attaquant.
Deutsch (German)
Indra schlug die festen Burgen des Ilibisha nieder; den gehörnten Shushna spaltete er. O freigebiger Indra, so viel deine Kraft ist, so viel deine Stärke, so viel mit dem Donnerkeil hast du den feindlichen Angreifer niedergestreckt.
Português (Portuguese)
Indra derrubou as fortalezas firmes de Ilibisha; fendeu o cornudo Shushna. Ó Indra generoso, tanto quanto a tua força, tanto quanto o teu poder, com o raio derrubaste o inimigo atacante.
Русский (Russian)
Индра поразил крепкие твердыни Илибиши; рассёк рогатого Шушну. О щедрый Индра, сколько у тебя силы, сколько мощи, столько молнией ты поверг врага-нападающего.
中文 (Chinese)
因陀罗击毁了伊利比沙的坚固堡垒；他劈开了有角的舒什那。慷慨的因陀罗啊，凭你多大的力量、多大的威力，你便以金刚杵击倒了进犯的敌人。
日本語 (Japanese)
インドラはイリービシャの堅固な砦を打ち下ろし、角あるシュシュナを裂いた。寛大なインドラよ、お前の力のあるだけ、力のあるだけ、雷霆でお前は攻めてくる敵を打ち倒した。
العربية (Arabic)
ضرب إندرا حصون إليبيشا الراسخة إلى الأسفل؛ وشقّ شوشنا ذا القرنين. يا إندرا الكريم، بقدر قوتك، بقدر بأسك، بالصاعقة أسقطتَ العدوّ المهاجم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menghantam ke bawah benteng-benteng kokoh Ilibisha; ia membelah Shushna yang bertanduk. Wahai Indra yang dermawan, sebesar kekuatanmu, sebesar tenagamu, dengan kilat engkau menjatuhkan penyerang musuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงของอิลีพิศะ ทรงผ่าชุษณะผู้มีเขา โอ พระอินทร์ผู้ทรงเกียรติ เท่าที่พระองค์ทรงมีกำลัง เท่าที่พระองค์ทรงมีพลัง พระองค์ทรงสังหารศัตรูผู้ยกทัพมาโจมตีด้วยสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft