Ṛgveda Saṃhitā 1.33.13
Addressed to Indra
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरो॑ऽभेत् ।
सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः ॥
abhí sidhmó ajigād asya śátrūn ví tigména vṛṣabhéṇā púro'bhet |
sáṃ vájreṇāsṛjad vṛtrám índraḥ prá svā́m matím atirac chā́śadānaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, against
- sidhmaḥ
- the Sidhma (warrior/hero)
- ajigāt
- went against, advanced upon
- asya
- of him, his
- śatrūn
- enemies, foes
- vi
- apart, asunder
- tigmena
- with sharp
- vṛṣabheṇa
- with the bull, with the mighty one
- puraḥ
- forts, strongholds
- abhet
- broke, shattered
- sam
- together, altogether
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- asṛjat
- hurled, sent down
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- indraḥ
- Indra
- pra
- forth, onward
- svām
- his own
- matim
- thought, prayer
- atirat
- sharpened, quickened
- śāśadānaḥ
- praising, reciting
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिद्म के समान वह इन्द्र उसके शत्रुओं पर बढ़ा; पराक्रमी वृषभ के साथ उसने नगरों को तोड़ डाला। इन्द्र ने वज्र से वृत्र को नीचे गिराया, और स्तुति करने वाले ने अपनी ही मति को प्रखर किया।
தமிழ் (Tamil)
சித்மா போல அவன் அவனுடைய பகைவர்கள் மீது முன்னேறினான்; வலிய காளையுடன் கோட்டைகளை உடைத்தான். இந்திரன் வஜ்ரத்தால் வൃத்ரனை வீழ்த்தினான்; துதிப்பவன் தன் சொந்த எண்ணத்தைக் கூர்மையாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
సిద్మ వలె అతడు అతని శత్రువుల మీదకు ముందుకు సాగాడు; బలవంతమైన వృషభంతో కోటలను బద్దలు చేశాడు. ఇంద్రుడు వజ్రంతో వృత్రుని కూల్చాడు; స్తుతించువాడు తన స్వంత ఆలోచనను పదును పెట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿದ್ಮನಂತೆ ಅವನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭದೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സിദ്മനെപ്പോലെ അവൻ അവന്റെ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ മുന്നേറി; ശക്തനായ വൃഷഭത്തോടൊപ്പം കോട്ടകൾ തകർത്തു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ വീഴ്ത്തി; സ്തുതിക്കുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം ചിന്തയെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
সিদ্মের মতো তিনি তাঁর শত্রুদের দিকে অগ্রসর হলেন; শক্তিশালী বৃষের সঙ্গে দুর্গগুলো ভেঙে ফেললেন। ইন্দ্র বজ্রে বৃত্রকে নিক্ষেপ করলেন; স্তোতা নিজের মতিকে প্রখর করলেন।
मराठी (Marathi)
सिद्माप्रमाणे तो आपल्या शत्रूंवर चालून गेला; पराक्रमी वृषभासह त्याने किल्ले फोडले. इंद्राने वज्राने वृत्राला खाली पाडले; स्तुती करणाऱ्याने आपली स्वतःची मती तीक्ष्ण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિદ્મની જેમ તે પોતાના શત્રુઓ પર આગળ વધ્યો; બળવાન વૃષભ સાથે કિલ્લાઓ તોડ્યા. ઇન્દ્રે વજ્રથી વૃત્રને નીચે પાડ્યો; સ્તુતિ કરનારે પોતાની મતિને તીક્ષ્ણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿਦਮ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਤਿ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିଦ୍ମ ପରି ସେ ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ବଳବାନ ବୃଷଭ ସହିତ ଦୁର୍ଗମାନ ଭାଙ୍ଗିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରେ ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ପକାଇଲେ; ସ୍ତୋତା ନିଜ ମତିକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سِدھم کی مانند وہ اپنے دشمنوں پر آگے بڑھا؛ طاقتور بیل کے ساتھ قلعے توڑ ڈالے۔ اندر نے وجر سے وِرتر کو گرا دیا؛ حمد کرنے والے نے اپنی ہی فہم کو تیز کیا۔
English (English)
Like Sidhma he advanced against his enemies; with the mighty bull he broke their forts. Indra struck down Vritra with the thunderbolt, and the singer sharpened his own thought in praise.
Español (Spanish)
Como Sidhma, avanzó contra sus enemigos; con el poderoso toro quebró sus fortalezas. Indra derribó a Vṛtra con el rayo, y el cantor afiló su propio pensamiento en alabanza.
Français (French)
Tel Sidhma, il s'avança contre ses ennemis ; avec le taureau puissant il brisa leurs forteresses. Indra abattit Vṛtra avec la foudre, et le chanteur aiguisa sa propre pensée dans la louange.
Deutsch (German)
Wie Sidhma rückte er gegen seine Feinde vor; mit dem mächtigen Stier zerbrach er ihre Festungen. Indra streckte Vṛtra mit dem Donnerkeil nieder, und der Sänger schärfte sein eigenes Denken im Lobpreis.
Português (Portuguese)
Como Sidhma, avançou contra os seus inimigos; com o touro poderoso quebrou as suas fortalezas. Indra abateu Vṛtra com o raio, e o cantor afiou o seu próprio pensamento no louvor.
Русский (Russian)
Подобно Сидхме, он двинулся против своих врагов; с могучим быком разрушил их крепости. Индра сразил Вритру громовой стрелой, а певец заострил собственную мысль в хвале.
中文 (Chinese)
他如同悉德玛，向敌人进发；与强健的公牛一同摧毁了他们的堡垒。因陀罗以金刚杵击倒了弗栗多，而颂歌者在赞颂中磨砺了自己的心思。
日本語 (Japanese)
シドマのように彼は敵へと進み、力強い牡牛とともに砦を砕いた。インドラは雷霆でヴリトラを打ち倒し、讃歌者は賛美の中で自らの思いを研ぎ澄ませた。
العربية (Arabic)
تقدّم كالسِّدْمَة نحو أعدائه، وبالثور القوي حطّم حصونهم. ضرب إندرا فريترا بالصاعقة، وشحذ المُنشِد فكره بالتسبيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Sidhma ia maju melawan musuh-musuhnya; dengan banteng perkasa ia menghancurkan benteng-benteng mereka. Indra menjatuhkan Vṛtra dengan vajra, dan sang penyanyi mempertajam pikirannya sendiri dalam pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft