Ṛgveda Saṃhitā 1.33.14
Addressed to Indra
आवः॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्प्रावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
श॒फच्यु॑तो रे॒णुर्न॑क्षत॒ द्यामुच्छ्वै॑त्रे॒यो नृ॒षाह्या॑य तस्थौ ॥
ā́vaḥ kútsam indra yásmiñ cākán prā́vo yúdhyantaṃ vṛṣabháṃ dáśadyum |
śaphácyuto reṇúr nakṣata dyā́m úc chvaitreyó nṛṣā́hyāya tasthau ||
Word by word
- āvaḥ
- you helped
- kutsam
- Kutsa
- indra
- O Indra
- yasmin
- in whom
- cākan
- you were pleased, you rejoiced
- pra
- forth, further
- āvaḥ
- you helped
- yudhyantam
- fighting
- vṛṣabham
- the bull
- daśadyum
- Dashadyu (a foe or patron)
- śaphacyutaḥ
- shaken from the shaft (dust-cloud)
- reṇuḥ
- dust
- nakṣata
- reached, touched
- dyām
- the sky
- ut
- up, upward
- śvaitreyaḥ
- Shvaitreya
- nṛṣāhyāya
- for the man-subduer
- tasthau
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने कुत्स की सहायता की, जिसमें तुम प्रसन्न हुए; युद्ध करते हुए वृषभ दशद्यु की भी रक्षा की। बाण से छूटी धूल आकाश तक पहुँची, और श्वैत्रेय नृषाह्य के लिए खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, குத்ஸனுக்கு நீ உதவினாய், அவனில் நீ மகிழ்ந்தாய்; போரிடும் வலிய தஷத்யுவையும் நீ காத்தாய். அம்பிலிருந்து உதிர்ந்த தூசி வானத்தை எட்டியது; சைத்ரேயன் நൃஷாஹ்யனுக்காக நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు కుత్సునకు సహాయం చేశావు, అతనిలో నీవు ఆనందించావు; పోరాడుతున్న వృషభుడు దశద్యును కూడా నీవు రక్షించావు. బాణం నుండి రేగిన ధూళి ఆకాశాన్ని తాకింది; శ్వైత్రేయుడు నృషాహ్యుని కోసం నిలబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಕುತ್ಸನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ; ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷಭ ದಶದ್ಯುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಬಾಣದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು; ಶ್ವೈತ್ರೇಯನು ನೃಷಾಹ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ കുത്സനെ സഹായിച്ചു, അവനിൽ നീ സന്തോഷിച്ചു; പോരാടുന്ന വൃഷഭൻ ദശദ്യുവിനെയും നീ രക്ഷിച്ചു. അമ്പിൽനിന്നുയർന്ന പൊടി ആകാശത്തെത്തി; ശ്വൈത്രേയൻ നൃഷാഹ്യനുവേണ്ടി നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি কুৎসকে সাহায্য করেছিলে, যাঁর মধ্যে তুমি আনন্দিত হয়েছিলে; যুদ্ধরত বৃষভ দশদ্যুকেও তুমি রক্ষা করেছিলে। বাণ থেকে ছিটকে ওঠা ধূলি আকাশে পৌঁছাল; শ্বৈত্রেয় নৃষাহ্যের জন্য দাঁড়ালেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू कुत्साला साहाय्य केलेस, त्याच्यात तू आनंदलास; लढणाऱ्या वृषभ दशद्यूचेही रक्षण केलेस. बाणातून उडालेली धूळ आकाशाला पोहोचली; श्वैत्रेय नृषाह्यासाठी उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં કુત્સને સહાય કરી, જેનામાં તું પ્રસન્ન થયો; લડતા વૃષભ દશદ્યુનું પણ તેં રક્ષણ કર્યું. બાણમાંથી ઊડેલી ધૂળ આકાશ સુધી પહોંચી; શ્વૈત્રેય નૃષાહ્ય માટે ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕੁਤਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਲੜਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਸ਼ਦ੍ਯੁ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਤੀਰ ਤੋਂ ਉੱਡੀ ਧੂੜ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ; ਸ਼ਵੈਤ੍ਰੇਯ ਨ੍ਰਿਸ਼ਾਹ੍ਯ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲ; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲ; ଯୁଦ୍ଧରତ ବୃଷଭ ଦଶଦ୍ୟୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କଲ। ବାଣରୁ ଉଡ଼ିଥିବା ଧୂଳି ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଲା; ଶ୍ୱୈତ୍ରେୟ ନୃଷାହ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو نے کُتس کی مدد کی، جس میں تُو خوش ہوا؛ لڑتے ہوئے طاقتور بیل داشدیو کی بھی حفاظت کی۔ تیر سے اُٹھی گرد آسمان تک پہنچی؛ شوَیتریہ نرشاہیہ کے لیے کھڑا ہوا۔
English (English)
O Indra, you helped Kutsa, in whom you delighted; you also protected the fighting bull Dashadyu. The dust shaken from the shaft reached the sky, and Shvaitreya stood up for the man-subduer.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ayudaste a Kutsa, en quien te deleitaste; también protegiste al toro combatiente Dáśadyu. El polvo sacudido de la flecha alcanzó el cielo, y Śvaitreya se levantó por el dominador de hombres.
Français (French)
Ô Indra, tu as secouru Kutsa, en qui tu te réjouissais ; tu as aussi protégé le taureau combattant Dāśadyu. La poussière secouée du trait atteignit le ciel, et Śvaitreya se dressa pour le dompteur d'hommes.
Deutsch (German)
O Indra, du hast Kutsa geholfen, an dem du Freude hattest; auch den kämpfenden Stier Dāśadyu hast du beschützt. Der vom Pfeil geschüttelte Staub erreichte den Himmel, und Śvaitreya trat für den Männerbezwinger ein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, auxiliaste Kutsa, em quem te deleitaste; também protegeste o touro combatente Dāśadyu. A poeira sacudida da flecha alcançou o céu, e Śvaitreya ergueu-se pelo domador de homens.
Русский (Russian)
О Индра, ты помог Куцу, в котором ты радовался; также ты защитил сражающегося быка Дашадьюя. Пыль, поднятая стрелой, достигла неба, и Шваитрейя встал за покорителя людей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你帮助了库特萨，你因他而欢喜；你也保护了战斗中的公牛达舍代犹。从箭上抖落的尘土升上天空，而施维特利耶为制服人者挺身而立。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはクツサを助け、その者に喜ばれた。戦う牡牛ダシャドゥユをも守られた。矢から舞い上がった塵は天に届き、シュヴァイトレーヤは人を征服する者のために立ち上がった。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعنتَ كوتسا الذي سررتَ به، وحميتَ الثور المقاتل داشادیو. بلغ الغبار المنتفض من السهم السماء، وقام شفايتريا لأجل قاهر الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau menolong Kutsa, yang kepadanya engkau bersukacita; engkau juga melindungi banteng pejuang Dashadyu. Debu yang terlontar dari anak panah mencapai langit, dan Shvaitreya berdiri bagi sang penakluk manusia.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงช่วยกุตสะ ผู้เป็นที่โปรดปรานของพระองค์ ทรงคุ้มครองทศัทยุผู้เป็นวัวกระทิงผู้สู้รบ ฝุ่นที่สะเทือนจากแกนรถศึกขึ้นไปถึงท้องฟ้า และไศตเรยะยืนขึ้นเพื่อผู้ปราบมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft