Ṛgveda Saṃhitā 1.33.15
Addressed to Indra
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्च्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।
ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्शत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः ॥
ā́vaḥ śámaṃ vṛṣabháṃ túgryāsu kṣetrajeṣé maghavañ chvítryaṃ gā́m |
jyók cid átra tasthivā́ṃso akrañ śatrūyatā́m ádharā védanākaḥ ||
Word by word
- āvaḥ
- you helped
- śamam
- peace, comfort
- vṛṣabham
- the bull
- tugryāsu
- among the Turyas (a people)
- kṣetrajeṣe
- in the conquest of fields
- maghavan
- O bounteous Indra
- śvitryam
- the white-spotted
- gām
- cow
- jyok
- quickly
- cit
- indeed
- atra
- here
- tasthivāṃsaḥ
- standing
- akran
- made, did
- śatrūyatām
- of those who strive against us
- adharā
- low, downward
- vedanā
- pains, afflictions
- akar
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने तुर्यों के बीच खेत जीतने में शान्ति देने वाले वृषभ की सहायता की; हे दानी इन्द्र, श्वेत-चित्तीदार गाय की भी। यहाँ खड़े होकर उन्होंने शीघ्र ही शत्रुता करने वालों को नीचे गिराया और उन पर पीड़ाएँ डाल दीं।
தமிழ் (Tamil)
துர்யர்கள் நடுவே வயல் வெல்லும் போரில் சாந்தி தரும் வலிய காளைக்கு நீ உதவினாய்; ஓ கொடையாளி இந்திரா, வெள்ளைப் புள்ளிகள் கொண்ட பசுவுக்கும் உதவினாய். இங்கு நின்று, விரைவாக எதிர்ப்பவர்களைத் தாழ்த்தி அவர்களுக்கு வேதனைகளை உண்டாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
తుర్యుల మధ్య పొలాలను జయించే యుద్ధంలో శాంతినిచ్చే వృషభునికి నీవు సహాయం చేశావు; ఓ దాత ఇంద్రా, తెల్లని మచ్చల ఆవుకు కూడా. ఇక్కడ నిలిచి, వారు తొందరగా ప్రతిఘటించేవారిని క్రిందకు పడదోసి వారిపై బాధలు కలిగించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುರ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಲ ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ವೃಷಭನಿಗೆ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ; ಓ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರ, ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿಗೂ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ನೋವನ್ನು ಹೇರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തുര്യർക്കിടയിൽ നിലങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ സമാധാനം നൽകുന്ന വൃഷഭനെ നീ സഹായിച്ചു; ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, വെളുത്ത പുള്ളിയുള്ള പശുവിനെയും. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, അവർ വേഗത്തിൽ എതിർക്കുന്നവരെ താഴെയിട്ട് അവരുടെ മേൽ വേദനകൾ വരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুর্যদের মধ্যে ক্ষেত্রজয়ের যুদ্ধে শান্তিদায়ক বৃষকে তুমি সাহায্য করেছিলে; হে দাতা ইন্দ্র, শ্বেতচিহ্নিত গাভীকেও। এখানে দাঁড়িয়ে তাঁরা দ্রুত বিরোধীদের নিচে ফেলে তাদের উপর যন্ত্রণা চাপিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
तुर्यांमध्ये शेते जिंकणाऱ्या युद्धात शांती देणाऱ्या वृषभाला तू साहाय्य केलेस; हे दानशूर इंद्रा, पांढऱ्या ठिपक्यांच्या गाईलाही. येथे उभे राहून त्यांनी शत्रुत्व करणाऱ्यांना लवकर खाली पाडले आणि त्यांच्यावर वेदना लादल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તુર્યોની વચ્ચે ખેતર જીતવાના યુદ્ધમાં શાંતિ આપનાર વૃષભને તેં સહાય કરી; હે દાતા ઇન્દ્ર, સફેદ ટપકાંવાળી ગાયને પણ. અહીં ઊભા રહીને, તેમણે ઝડપથી વિરોધીઓને નીચે પાડ્યા અને તેમના પર પીડા લાદી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਰਯਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਤ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਤੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਚਿੱਟੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੀ ਵੀ। ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਪਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷେତ୍ର ଜୟ କରିବା ଯୁଦ୍ଧରେ ଶାନ୍ତି ଦେଉଥିବା ବୃଷଭଙ୍କୁ ତୁମେ ସାହାଯ୍ୟ କଲ; ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଧଳା ଦାଗ ଥିବା ଗାଇକୁ ମଧ୍ୟ। ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆରୋପ କଲେ।
اردو (Urdu)
تُرّیوں کے درمیان کھیتوں کی فتح کی جنگ میں سکون دینے والے بیل کی تُو نے مدد کی؛ اے سخی اندر، سفید دھبوں والی گائے کی بھی۔ یہاں کھڑے ہو کر انہوں نے جلد ہی مخالفوں کو نیچے گرایا اور ان پر دکھ ڈالے۔
English (English)
You helped the bull who brings peace in the conquest of fields among the Turyas, and the white-spotted cow too, O bountiful Indra. Standing here, they quickly cast down the hostile ones and brought affliction upon them.
Español (Spanish)
Ayudaste al toro que trae la paz en la conquista de campos entre los Turyas, y también a la vaca de manchas blancas, oh Indra generoso. Erguidos aquí, derribaron pronto a los hostiles y les trajeron aflicción.
Français (French)
Tu as secouru le taureau qui apporte la paix dans la conquête des champs parmi les Tūryas, et aussi la vache aux taches blanches, ô Indra généreux. Debout ici, ils abattirent vite les hostiles et leur infligèrent la souffrance.
Deutsch (German)
Du halfst dem Stier, der bei der Eroberung der Felder unter den Tūryas Frieden bringt, und auch der weißgefleckten Kuh, o freigebiger Indra. Hier stehend warfen sie die Feindseligen schnell nieder und brachten ihnen Leid.
Português (Portuguese)
Auxiliaste o touro que traz a paz na conquista dos campos entre os Tūryas, e também a vaca de manchas brancas, ó generoso Indra. De pé aqui, derrubaram rapidamente os hostis e lhes trouxeram aflição.
Русский (Russian)
Ты помог быку, приносящему мир при завоевании полей среди турьев, и пятнистой белой корове, о щедрый Индра. Стоя здесь, они быстро повергли враждебных и принесли им страдание.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，你帮助了在图尔耶人中争夺田地、带来安宁的公牛，也帮助了白斑之牛。他们站立于此，迅速击倒敌对者，并使他们遭受苦痛。
日本語 (Japanese)
寛大なインドラよ、トゥーリヤたちの間で田畑を征服して安らぎをもたらす牡牛を、そして白い斑の牝牛をも助けられた。ここに立ち、彼らは速やかに敵対する者を倒し、苦しみを与えた。
العربية (Arabic)
أعنتَ الثورَ الذي يجلب السلام في فتح الحقول بين التورْيين، وكذلك البقرة المبقّعة بالبياض، يا إندرا الكريم. وقوفًا هنا، أسقطوا الأعداء بسرعة وأنزلوا بهم الضيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menolong banteng yang membawa kedamaian dalam penaklukan ladang di antara orang Turya, dan juga sapi berbintik putih, wahai Indra yang murah hati. Berdiri di sini, mereka dengan cepat menjatuhkan para musuh dan menimpakan penderitaan kepada mereka.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงช่วยวัวกระทิงผู้นำความสงบ ในการพิชิตทุ่งนาในหมู่ตุรยะ และทรงช่วยโคที่มีจุดขาวด้วย โอ พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่ง ผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่รีบโค่นล้มศัตรูทั้งหลาย และทำให้พวกเขาต้องทุกข์ทรมาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft