Ṛgveda Saṃhitā 1.33.2
Addressed to Indra
उपेद॒हं ध॑न॒दामप्र॑तीतं॒ जुष्टां॒ न श्ये॒नो व॑स॒तिं प॑तामि ।
इन्द्रं॑ नम॒स्यन्नु॑प॒मेभि॑र॒र्कैर्य स्तो॒तृभ्यो॒ हव्यो॒ अस्ति॒ याम॑न् ॥
úpéd aháṃ dhanadā́m ápratītaṃ júṣṭāṃ ná śyenó vasatím patāmi |
índraṃ namasyánn upamébhir arkaír yá stotŕ̥bhyo hávyo ásti yā́man ||
Word by word
- upa
- to, toward
- it
- indeed, just
- aham
- I
- dhanadām
- giver of wealth
- apratītam
- unapproached, unseen
- juṣṭām
- cherished, beloved
- na
- as
- śyenaḥ
- falcon, hawk
- vasatim
- dwelling, nest
- patāmi
- I fly
- indram
- Indra
- namasyan
- bowing, honoring
- upamebhiḥ
- with ancient
- arkaiḥ
- with hymns, chants
- yaḥ
- who
- stotṛbhyaḥ
- for singers
- havyaḥ
- to be invoked
- asti
- is
- yāman
- at the going, on the way
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस धनदाता, अगम्य इन्द्र के पास उड़ता हूँ, जैसे बाज़ प्रिय घोंसले की ओर उड़ता है। इन्द्र को प्राचीन स्तुतियों से नमस्कार करते हुए, जो गायकों के लिए आवाहनीय है, मैं उसके मार्ग पर जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும், அணுக முடியாத அவரை நோக்கி நான் பறக்கிறேன்; அன்பான கூட்டை நோக்கும் பருந்துபோல. பழைய துதிகளால் இந்திரனை வணங்கி, பாடுபவர்களால் அழைக்கப்படும் அவர் வழியில் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదనిచ్చే, అందుకోలేని ఆయన వైపు నేను ఎగురుతాను, ప్రియమైన గూడు వైపు డేగ ఎగిరినట్లు. పురాతన స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని నమస్కరిస్తూ, గాయకులచే ఆహ్వానింపబడే ఆయన మార్గంలో నడుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ತಲುಪಲಾರದ ಆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಿಯ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಗರುಡ ಹಾರುವಂತೆ. ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന, അണുക്കാനാകാത്ത അവനിലേക്ക് ഞാൻ പറക്കുന്നു; പ്രിയമായ കൂട്ടിലേക്കു പരുന്ത് പറക്കുന്നതുപോലെ. പുരാതന സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രനെ നമസ്കരിച്ച്, ഗായകർ വിളിക്കുന്ന അവന്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা, অনধিগম্য সেই ইন্দ্রের দিকে আমি উড়ে যাই, প্রিয় নীড়ের দিকে বাজপাখির মতো। প্রাচীন স্তোত্রে ইন্দ্রকে প্রণাম করে, যিনি গায়কদের দ্বারা আহূত, তাঁর পথে যাই।
मराठी (Marathi)
धनदाता, अगम्य अशा इंद्राकडे मी उडतो, प्रिय घरट्याकडे बाज उडतो तसा. प्राचीन स्तोत्रांनी इंद्राला नमस्कार करत, गायकांनी आवाहिलेल्या त्याच्या मार्गाने मी चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનદાતા, અપ્રાપ્ય એવા તેની તરફ હું ઊડું છું, પ્રિય માળા તરફ બાજ ઊડે તેમ. પ્રાચીન સ્તુતિઓથી ઇન્દ્રને નમન કરતો, ગાયકો દ્વારા આહ્વાન પામતા તેના માર્ગે જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਪਹੁੰਚ ਉਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਪਿਆਰੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା, ଅପ୍ରାପ୍ୟ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁଁ ଉଡ଼େ, ପ୍ରିୟ ବସାକୁ ବାଜପକ୍ଷୀ ଉଡ଼ିବା ପରି। ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି, ଗାୟକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ତାଙ୍କ ପଥରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دولت دینے والے، ناقابلِ رسائی اُس کی طرف میں اُڑتا ہوں، جیسے عقاب پیارے گھونسلے کی طرف اُڑتا ہے۔ قدیم حمدوں سے اندر کو سلام کرتا ہوا، گانے والوں کا پکارا ہوا وہ جو ہے، اُس کی راہ پر چلتا ہوں۔
English (English)
To the giver of wealth, the unapproachable one, I fly as a falcon flies to its beloved nest. Honoring Indra with ancient hymns, I go on his way, he who is to be invoked by singers.
Español (Spanish)
Hacia aquel dador de riquezas, el inalcanzable, vuelo como el halcón a su nido querido. Honrando a Indra con himnos antiguos, marcho por su camino, él que ha de ser invocado por los cantores.
Français (French)
Vers le donateur de richesses, l'inaccessible, je m'envole comme le faucon vers son nid chéri. Honorant Indra par d'anciens hymnes, je vais sur sa voie, lui qui doit être invoqué par les chanteurs.
Deutsch (German)
Zu dem Spender des Reichtums, dem Unerreichbaren, fliege ich wie der Falke zu seinem geliebten Nest. Indra mit alten Hymnen ehrend, gehe ich auf seinen Weg, ihn, den die Sänger anrufen sollen.
Português (Portuguese)
Ao doador de riquezas, o inalcançável, voo como o falcão para o seu ninho querido. Honrando Indra com hinos antigos, sigo o seu caminho, aquele que deve ser invocado pelos cantores.
Русский (Russian)
К дарующему богатство, недосягаемому я лечу, как сокол к любимому гнезду. Почитая Индру древними гимнами, иду по его пути, того, кого призывают певцы.
中文 (Chinese)
我飞向那赐予财富、不可接近的主神，如鹰飞向心爱的巢。以古老的颂歌礼敬因陀罗，我走向他的道路，那是歌者所当呼唤的神。
日本語 (Japanese)
富を与え、近づき難い彼のもとへ、私は愛する巣へ向かう鷹のように飛ぶ。古き讃歌でインドラを敬い、歌い手たちが呼び求めるその道へ私は進む。
العربية (Arabic)
إلى واهب الثروة، الذي لا يُدنى، أطير كما يطير الصقر إلى عشّه الحبيب. مُكرِّمًا إندرا بالأناشيد القديمة، أمضي في طريقه، ذاك الذي يُدعى من المنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Sang Pemberi kekayaan, Yang tak terjangkau, aku terbang seperti elang menuju sarang kesayangannya. Memuliakan Indra dengan himne kuno, aku pergi di jalan-Nya, Dia yang harus dipanggil oleh para penyanyi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าบินเข้าไปหาพระองค์ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ยากจะเข้าถึง ดุจเหยี่ยวบินเข้าสู่รังอันเป็นที่รักของมัน ข้าพเจ้านอบน้อมพระอินทร์ด้วยบทสวดโบราณ พระองค์ผู้ที่นักขับร้องสรรเสริญต้องวิงวอนเรียกหาในการเดินทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft