Ṛgveda Saṃhitā 1.33.3
Addressed to Indra
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ ।
चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
ní sárvasena iṣudhī́m̐r asakta sám aryó gā́ ajati yásya váṣṭi |
coṣkūyámāṇa indra bhū́ri vāmám mā́ paṇír bhūr asmád ádhi pravṛddha ||
Word by word
- ni
- down, forth
- sarvasenaḥ
- with all forces
- iṣudhīn
- quivers
- asakta
- fastened, bound on
- sam
- together
- aryaḥ
- of the enemy
- gāḥ
- cows
- ajati
- drives
- yasya
- whose
- vaṣṭi
- desires, seeks
- coṣkūyamāṇaḥ
- seeking to be freed
- indra
- Indra
- bhūri
- much
- vāmam
- treasure, wealth
- mā
- not
- paṇiḥ
- Paṇi, miser
- bhūḥ
- be
- asmat
- from us
- adhi
- away
- pravṛddha
- O greatly grown
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वसेना वाले ने तरकस बाँधे; जिसकी गौओं को शत्रु हाँक ले जाता है, उन्हें वह खोजता है। हे इन्द्र, हे महाबली, प्रचुर धन के लिए तू तपस्वी बनकर हमसे दूर पणि न बने।
தமிழ் (Tamil)
சர்வசேனர் அம்பறாத்தூணிகளைக் கட்டினார்; பகைவர் பசுக்களைக் கொண்டு செல்லும் அவர் அவற்றை நாடுகிறார். இந்திரா, பெரிதாக வளர்ந்தவனே, பெரும் செல்வத்திற்காக நீ நம்மிடமிருந்து பணி ஆகிவிடாதே.
తెలుగు (Telugu)
సర్వసేనుడు అంబులపొదులను కట్టుకున్నాడు; శత్రువు ఆవులను తోలుకుపోయిన చోట వాటిని వెతుకుతాడు. ఓ ఇంద్రా, మహోన్నతుడా, విస్తారమైన సంపద కోసం నీవు మాకు పణిలా దూరమవ్వకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಸೇನನು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು; ಶತ್ರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದವರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬೆಳೆದು ಹಿರಿಯನಾದವನೇ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಣಿಯಂತೆ ದೂರವಾಗಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവസേനൻ അമ്പുകൂടുകൾ കെട്ടി; ശത്രു പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ഇടത്ത് അവൻ അവയെ തേടുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, വളർന്നവനേ, വലിയ സമ്പത്തിനായി നീ പണിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
বাংলা (Bengali)
সর্বসেন তূণীর বাঁধলেন; শত্রু যেখানে গরু হাঁকিয়ে নিয়েছে, সেখানে তিনি তাদের খোঁজেন। হে ইন্দ্র, মহাবর্ধিত, প্রচুর ধনের জন্য তুমি আমাদের থেকে পণির মতো দূরে যেও না।
मराठी (Marathi)
सर्वसेनाने भाते बांधले; शत्रूने गायी हाकून नेल्या तेथे तो त्या शोधतो. हे इंद्रा, हे महावर्धिता, विपुल धनासाठी तू आमच्यापासून पणीसारखा दूर होऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વસેનાએ બાણભાથાં બાંધ્યાં; શત્રુ ગાયો હાંકી ગયો ત્યાં તે તેમને શોધે છે. હે ઇન્દ્ર, હે મહાવર્ધિત, અપાર ધન માટે તું આપણાથી પણિની જેમ દૂર ન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਵਸੇਨ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੈਰੀ ਹਾਂਕ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮਹਾਂਵਰਧਿਤ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਣਿ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବସେନ ତୂଣୀର ବାନ୍ଧିଲେ; ଶତ୍ରୁ ଗାଈ ତଡ଼ି ନେଇଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ମହାବର୍ଧିତ, ବହୁ ଧନ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମଠାରୁ ପଣି ପରି ଦୂରେ ହୁଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سروسین نے ترکش باندھے؛ جہاں دشمن اُس کی گائیں ہانک لے گیا، وہ انہیں ڈھونڈتا ہے۔ اے اندر، اے بڑھے ہوئے، بڑی دولت کے لیے تو ہم سے پنی کی طرح دور نہ ہو۔
English (English)
Sarvasena bound on his quivers together; the one whose cows the enemy drives away, he seeks them. O Indra, greatly grown, for much treasure, do not become a miser, remote from us.
Español (Spanish)
Sarvasena ató sus carcajes; aquel cuyas vacas arrea el enemigo, las busca. Oh Indra, de grande crecimiento, por mucha riqueza, no te vuelvas un Paṇi lejos de nosotros.
Français (French)
Sarvasena attacha ses carquois ensemble ; celui dont l'ennemi chasse les vaches, il les cherche. Ô Indra, grandi, pour une grande richesse, ne deviens pas un avare éloigné de nous.
Deutsch (German)
Sarvasena band seine Köcher zusammen; wem der Feind die Kühe forttreibt, der sucht sie. O Indra, du Hochgewachsener, um großen Reichtum willen, werde nicht ein Geizhals, fern von uns.
Português (Portuguese)
Sarvasena amarrou juntas as suas aljavas; aquele cujas vacas o inimigo leva, ele as procura. Ó Indra, grandemente crescido, por muita riqueza, não te tornes um avarento distante de nós.
Русский (Russian)
Сарвасена связал свои колчаны вместе; у кого враг угнал коров, тот их ищет. О Индра, возросший, ради великого богатства не стань скупцом Пани, далёким от нас.
中文 (Chinese)
萨尔瓦塞纳系紧了箭袋；那牛群被敌人驱赶的人，去寻找它们。啊因陀罗，你已壮大，为了广大的财富，不要像吝啬的帕尼那样远离我们。
日本語 (Japanese)
サルヴァセーナは矢筒を結び合わせた。敵に牛を追い去られた者は、それを探し求める。偉大に成長したインドラよ、多くの富のために、我らから遠ざかる吝嗇のパニとなるな。
العربية (Arabic)
شدّ سارفاسينا جعابه معًا؛ ومن يسوق العدوّ أبقاره، يطلبها. يا إندرا، يا من نما عظيمًا، لأجل ثروةٍ كثيرة، لا تكن كبخيلٍ بانيٍّ بعيدًا عنّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarvasena mengikat bersama tempat anak panahnya; siapa yang sapinya dihalau musuh, ia mencarinya. Wahai Indra yang telah tumbuh besar, demi kekayaan yang berlimpah, janganlah menjadi kikir Paṇi yang jauh dari kami.
ไทย (Thai)
สรรวเสนะผูกแล่งลูกศรไว้พร้อมกัน ผู้ที่ศัตรูขับไล่โคของเขาไป เขาแสวงหาโคเหล่านั้น โอ พระอินทร์ ผู้เติบใหญ่แล้ว ขอให้พระองค์อย่าเป็นคนตระหนี่ต่อทรัพย์อันมากมายของพระองค์ จงอย่าห่างเหินไปจากพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft