Ṛgveda Saṃhitā 1.33.4
Addressed to Indra
वधी॒र्हि दस्युं॑ ध॒निनं॑ घ॒नेनँ॒ एक॒श्चर॑न्नुपशा॒केभि॑रिन्द्र ।
धनो॒रधि॑ विषु॒णक्ते व्या॑य॒न्नय॑ज्वानः सन॒काः प्रेति॑मीयुः ॥
vádhīr hí dásyuṃ dhanínaṃ ghanénam̐ ékaś cárann upaśākébhir indra |
dhánor ádhi viṣuṇák té vy ā̀yann áyajvānaḥ sanakā́ḥ prétim īyuḥ ||
Word by word
- vadhīḥ
- you slew
- hi
- indeed
- dasyum
- the dasyu, the enemy
- dhaninam
- rich, wealthy
- ghanena
- with the club
- ekaḥ
- alone
- caran
- moving
- upaśākebhiḥ
- with the allies, helpers
- indra
- Indra
- dhanoḥ
- from the wealth
- adhi
- from, out of
- viṣuṇak
- apart, scattered
- te
- they
- vi
- apart
- āyan
- went
- ayajvānaḥ
- non-sacrificers
- sanakāḥ
- ancient, old
- pretim
- toward the path
- īyuḥ
- they went
Translations
हिन्दी (Hindi)
तूने दस्यु को, धनी शत्रु को, गदा से मारा; अकेले विचरण करते हुए, हे इन्द्र, अपने सहायक तपस्वियों के साथ। धन से अलग-अलग बिखरे वे, यज्ञ न करने वाले पुराने शत्रु, अपने मार्ग की ओर चले गए।
தமிழ் (Tamil)
நீ தஸ்யுவை, செல்வமுள்ள பகைவனை, கதாயுதத்தால் கொன்றாய்; தனியாகச் செல்லும் இந்திரா, உன் துணைவர்களுடன். செல்வத்திலிருந்து சிதறிய, யாகம் செய்யாத அந்த பழைய பகைவர்கள் தம் வழியில் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు దస్యువును, ధనవంతుడైన శత్రువును, గదతో వధించావు; ఒంటరిగా సంచరిస్తూ, ఓ ఇంద్రా, నీ సహాయకులతో. ధనం నుండి విడిపోయి చెదిరిపోయిన ఆ యజ్ఞం చేయని పాత శత్రువులు తమ దారి పట్టి వెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದಸ್ಯುವನ್ನು, ಧನವಂತ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಗದೆಯಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿದ ಆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಹಳೆಯ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯತ್ತ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദസ്യുവിനെയും ധനവാനായ ശത്രുവിനെയും ഗദകൊണ്ട് വധിച്ചു; ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര, നിന്റെ സഹായികളോടൊപ്പം. സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയ യജ്ഞമില്ലാത്ത ആ പഴയ ശത്രുക്കൾ തങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോയി.
বাংলা (Bengali)
তুমি দস্যু, ধনী শত্রুকে গদা দিয়ে বধ করেছ; একা বিচরণ করতে করতে, হে ইন্দ্র, তোমার সহায়কদের সঙ্গে। ধন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে পড়া সেই যজ্ঞহীন প্রাচীন শত্রুরা নিজেদের পথে চলে গেল।
मराठी (Marathi)
तू दस्यूला, धनवान शत्रूला, गदेने ठार केलेस; एकटा संचार करीत, हे इंद्रा, तुझ्या सहायकांसह. धनापासून विखुरलेले ते यज्ञहीन जुने शत्रू आपल्या मार्गाने निघून गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં દસ્યુને, ધનવાન શત્રુને, ગદાથી મારી નાખ્યો; એકલો વિચરતો, હે ઇન્દ્ર, તારા સહાયકો સાથે. ધનથી વિખેરાઈ ગયેલા તે યજ્ઞ ન કરનારા જૂના શત્રુઓ પોતપોતાના માર્ગે ચાલ્યા ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ, ਧਨਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਵਿਚਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ। ਧਨ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਖਿੰਡ ਗਏ ਉਹ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦସ୍ୟୁକୁ, ଧନବାନ ଶତ୍ରୁକୁ, ଗଦାରେ ବଧ କଲ; ଏକାକୀ ବିଚରଣ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହ। ଧନରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେହି ଯଜ୍ଞହୀନ ପୁରାତନ ଶତ୍ରୁମାନେ ନିଜ ପଥରେ ଚାଲିଗଲେ।
اردو (Urdu)
تو نے داسیو کو، دولت مند دشمن کو، گرز سے مارا؛ اکیلا گھومتا ہوا، اے اندر، اپنے مددگاروں کے ساتھ۔ دولت سے جدا، بکھرے ہوئے وہ یجن نہ کرنے والے پرانے دشمن اپنی راہ پر چلے گئے۔
English (English)
You struck down the Dasyu, the wealthy enemy, with the club, wandering alone, O Indra, with your helpers. Scattered apart from the wealth, the old non-sacrificers went apart, each along their own way.
Español (Spanish)
Mataste al dasyu, al enemigo rico, con la maza, errando solo, oh Indra, con tus auxiliares. Dispersos lejos de la riqueza, los antiguos no oferentes se apartaron, cada uno por su camino.
Français (French)
Tu frappas de la massue le dasyu, l'ennemi riche, errant seul, ô Indra, avec tes auxiliaires. Dispersés loin de la richesse, les anciens non-sacrifiants s'écartèrent, chacun par sa voie.
Deutsch (German)
Du erschlugst den Dasyu, den reichen Feind, mit der Keule, allein wandernd, o Indra, mit deinen Helfern. Zerstreut vom Reichtum, gingen die alten Nichtopferer auseinander, jeder seinen Weg.
Português (Portuguese)
Abateste o dasyu, o inimigo rico, com a maça, errando sozinho, ó Indra, com os teus auxiliares. Dispersos para longe da riqueza, os antigos não sacrificadores afastaram-se, cada um pelo seu caminho.
Русский (Russian)
Ты сразил даса, богатого врага, булавой, странствуя один, о Индра, со своими помощниками. Рассеянные вдали от богатства, древние не приносившие жертв разошлись каждый своим путём.
中文 (Chinese)
你以棒击杀了达沙，那富有的敌人，独自行走，啊因陀罗，与你的助手同行。那些远离财富而散落的古老不献祭者，各自走上自己的路。
日本語 (Japanese)
汝は棍棒でダスユ、富める敵を打ち倒した。インドラよ、助けとともに一人歩み。富から散らされた、祭らぬ古の敵どもは、それぞれの道へと去っていった。
العربية (Arabic)
قتلتَ الداسيو، العدوّ الغني، بالهراوة، متجوّلًا وحدك يا إندرا مع أعوانك. تفرّق الأعداء القدامى الذين لا يقدّمون القرابين، بعيدًا عن الثروة، كلٌّ في طريقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memukul mati sang Dasyu, musuh yang kaya, dengan gada, mengembara sendirian, wahai Indra, bersama para pembantu-Mu. Tercerai-berai dari kekayaan, musuh-musuh kuno yang tak berkurban itu pergi berpencar, masing-masing di jalannya sendiri.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงสังหารทัสยุผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นศัตรู ด้วยกระบอง ทรงเดินทางเพียงลำพัง พร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือของพระองค์ เหล่าผู้ไม่บูชายัญผู้เก่าแก่ถูกพรากไปจากทรัพย์สมบัติ กระจัดกระจายไป ต่างคนต่างไปตามทางของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft