Ṛgveda Saṃhitā 1.33.5
Addressed to Indra
परा॑ चिच्छी॒र्षा व॑वृजु॒स्त इ॒न्द्राय॑ज्वानो॒ यज्व॑भि॒ स्पर्ध॑मानाः ।
प्र यद्दि॒वो ह॑रिव स्थातरुग्र॒ निर॑व्र॒ताँ अ॑धमो॒ रोद॑स्योः ॥
párā cic chīrṣā́ vavṛjus tá indrá̄yajvāno yájvabhi spárdhamānāḥ |
prá yád divó hariva sthātar ugra nír avratā́m̐ adhamo ródasyoḥ ||
Word by word
- parā
- away
- cit
- even
- śīrṣā
- heads
- vavṛjuḥ
- they cut off
- te
- they
- indra
- O Indra
- ayajvānaḥ
- non-sacrificers
- yajvabhiḥ
- with sacrificers
- spardhamānāḥ
- contending
- pra
- when
- yat
- from the sky
- divaḥ
- from the sky
- harivaḥ
- O tawny one (lord of bays)
- sthātar
- O steadfast
- ugra
- O mighty
- nis
- utterly
- avratān
- the lawless
- adhamaḥ
- you cast down
- rodasyoḥ
- of the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन यज्ञ न करने वालों के सिर भी काट दिए गए; वे यज्ञ करने वालों से होड़ करते हुए। हे हरिवान, हे स्थिर, हे उग्र, जब तू द्युलोक से नीचे उतरा, तब तूने दोनों लोकों के नियमहीनों को पूर्णतः गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்யாதவர்களின் தலைகளும் வெட்டப்பட்டன; யாகம் செய்பவர்களுடன் போட்டியிட்டவர்கள். ஹரிவானே, நிலைத்தவனே, உக்கிரனே, நீ வானிலிருந்து இறங்கியபோது இரு உலகங்களின் ஒழுங்கற்றவர்களை முற்றிலும் வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేయనివారి తలలు కూడా నరికివేయబడ్డాయి; యజ్ఞం చేసేవారితో పోరాడుతూ. హరివంతుడా, స్థిరుడా, ఉగ్రుడా, నీవు ద్యులోకం నుండి దిగినప్పుడు, రెండు లోకాలలోని అధర్మపరులను పూర్తిగా పడవేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರ ತಲೆಗಳೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೊಡನೆ ಸೆಣಸುತ್ತಾ. ಓ ಹರಿವಂತ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದಾಗ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ನಿಯಮರಹಿತರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಡವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരുടെ തലകളും വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരോട് മത്സരിച്ചവർ. ഹരിവാൻ, സ്ഥിരനേ, ഉഗ്രനേ, നീ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ രണ്ടു ലോകങ്ങളിലെയും നിയമരഹിതരെ പൂർണമായി വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞহীনদের মাথাও কাটা পড়ল; যারা যজ্ঞকারীদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছিল। হে হরিবান, হে স্থির, হে উগ্র, তুমি যখন দ্যুলোক থেকে নেমে এলে, তখন উভয় লোকের বিধানহীনদের সম্পূর্ণ নিচে ফেলে দিলে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ न करणाऱ्यांची डोकीही तोडली गेली; यज्ञ करणाऱ्यांशी स्पर्धा करणारे. हे हरिवान, हे स्थिरा, हे उग्रा, तू द्युलोकातून खाली आलास तेव्हा दोन्ही लोकांतील नियमहीनांना पूर्णपणे खाली पाडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ ન કરનારાઓનાં માથાં પણ કાપી નાખવામાં આવ્યાં; યજ્ઞ કરનારાઓ સાથે હરીફાઈ કરતા. હે હરિવાન, હે સ્થિર, હે ઉગ્ર, તું દ્યુલોકથી ઊતર્યો ત્યારે બંને લોકના નિયમહીનોને સંપૂર્ણપણે નીચે પાડી દીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੀ ਵੱਢੇ ਗਏ; ਜੋ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹੇ ਸਥਿਰ, ਹੇ ਉਗਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਉਲੋਕ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੇਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ କଟାଗଲା; ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ସହ ବିବାଦ କରୁଥିବା। ହେ ହରିବାନ, ହେ ସ୍ଥିର, ହେ ଉଗ୍ର, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଓହ୍ଲାଇଲା ବେଳେ, ଉଭୟ ଲୋକର ଅବିଧିମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
یجن نہ کرنے والوں کے سر بھی کاٹے گئے؛ جو یجن کرنے والوں سے مقابلہ کرتے تھے۔ اے ہری وان، اے ثابت، اے سخت، جب تو آسمان سے اترا، تو نے دونوں جہانوں کے بے قاعدہ لوگوں کو بالکل گرا دیا۔
English (English)
Their heads were cut off too, those who did not sacrifice, contending with the sacrificers. O Harivan, O steadfast, O fierce one, when you came down from heaven, you utterly cast down the lawless of both worlds.
Español (Spanish)
También les fueron cortadas las cabezas a los no oferentes, que competían con los oferentes. Oh Harivan, oh firme, oh fiero, cuando descendiste del cielo, derribaste por completo a los sin ley de ambos mundos.
Français (French)
Leurs têtes furent aussi tranchées, à ceux qui ne sacrifiaient pas, rivalisant avec les sacrifiants. Ô Harivan, ô stable, ô farouche, quand tu descendis du ciel, tu abattis entièrement les sans-loi des deux mondes.
Deutsch (German)
Auch ihre Häupter wurden abgeschlagen, derer, die nicht opferten, die mit den Opfernden wetteiferten. O Harivan, o Fester, o Gewaltiger, als du vom Himmel herabkamst, warfst du die Gesetzlosen beider Welten gänzlich nieder.
Português (Portuguese)
Também lhes foram cortadas as cabeças, aos que não sacrificavam, disputando com os sacrificadores. Ó Harivan, ó firme, ó feroz, quando desceste do céu, derrubaste por completo os sem lei dos dois mundos.
Русский (Russian)
Им, не приносившим жертв и соперничавшим с жертвующими, отсекли головы. О Харивану, о непоколебимый, о грозный, когда ты спустился с неба, ты совершенно низверг беззаконных обоих миров.
中文 (Chinese)
那些不献祭、与献祭者相争的人，头颅也被斩断。哈里凡啊，坚定者啊，猛烈者啊，当你从天上降下时，你彻底打倒了两界的无法者。
日本語 (Japanese)
祭らず祭る者と争った者どもの首も切り落とされた。ハリヴァンよ、不動なる者よ、猛き者よ、汝が天より降りたとき、両界の無法者を完全に打ち倒した。
العربية (Arabic)
قُطعت رؤوس الذين لا يقدّمون القرابين أيضًا، المتنازعون مع المقدِّمين للقرابين. يا هريفان، يا ثابت، يا شديد، حين نزلتَ من السماء أسقطتَ تمامًا الخارجين عن الشريعة في العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepala orang-orang yang tak berkurban pun terpenggal, mereka yang bersaing dengan para pemberi kurban. Wahai Harivan, wahai Yang teguh, wahai Yang garang, ketika Engkau turun dari langit, Engkau menjatuhkan sama sekali orang-orang tanpa hukum dari kedua dunia.
ไทย (Thai)
แม้ศีรษะของพวกเขาก็ถูกตัดขาด คนเหล่านั้นผู้ไม่บูชายัญ ขัดแย้งกับผู้บูชายัญ โอ หริวาน โอ ผู้มั่นคง โอ ผู้ดุร้าย เมื่อพระองค์เสด็จลงมาจากสวรรค์ พระองค์ทรงโค่นล้มผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามวินัยในโลกทั้งสอง จนสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft