Ṛgveda Saṃhitā 1.33.6
Addressed to Indra
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।
वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन् ॥
áyuyutsann anavadyásya sénām áyātayanta kṣitáyo návagvāḥ |
vṛṣāyúdho ná vádhrayo níraṣṭāḥ pravádbhir índrāc citáyanta āyan ||
Word by word
- ayuyutsan
- desiring to fight
- anavadyasya
- of the blameless one
- senām
- army
- ayātayanta
- they went forth
- kṣitayaḥ
- the dwellers, settlers
- navagvāḥ
- without chariots
- vṛṣāyudhaḥ
- bull-armed, with strong weapons
- na
- like
- vadhrayaḥ
- battle-axes
- niraṣṭāḥ
- driven out
- pravadbhiḥ
- with the arrows, with ways
- indrāt
- from Indra
- citayantaḥ
- trembling
- āyan
- they went
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे निर्दोष की सेना से लड़ने की इच्छा से आगे बढ़े; पृथ्वी के वासी, रथहीन, वृषबाहु, वृषायुध, जैसे कुल्हाड़ियों से निकाले गए; बाणों से इन्द्र से भयभीत होकर वे काँपते हुए चले गए।
தமிழ் (Tamil)
குறையற்றவனின் படையுடன் போர்செய்ய விரும்பி அவர்கள் முன்னேறினர்; நிலத்து வாசிகள், தேரில்லாதவர்கள், காளை கரங்களும் வலிய ஆயுதங்களும் உடையவர்கள், கோடரிகளைப் போல ஓட்டப்பட்டவர்கள். அம்புகளால் இந்திரனிடமிருந்து அஞ்சி நடுங்கி அவர்கள் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నిందలేనివాని సైన్యంతో పోరాడాలనే కోరికతో వారు ముందుకు సాగారు; భూమిపై నివసించేవారు, రథాలు లేనివారు, వృషబాహువులు, వృషాయుధులు, గొడ్డళ్లవలె తరమబడినవారు. బాణాలతో ఇంద్రుని నుండి భయపడి వణుకుతూ వారు వెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ದೋಷನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು, ರಥವಿಲ್ಲದವರು, ವೃಷಬಾಹುಗಳು, ವೃಷಾಯುಧರು, ಕೊಡಲಿಗಳಂತೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റവന്റെ സേനയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ മുന്നോട്ടു പോയി; ഭൂമിയിലെ വാസികൾ, രഥമില്ലാത്തവർ, കാളക്കൈകളും ശക്തമായ ആയുധങ്ങളുമുള്ളവർ, കോടാലികൾപോലെ ഓടിക്കപ്പെട്ടവർ. അമ്പുകളോടെ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് വിറച്ച് അവർ പോയി.
বাংলা (Bengali)
নির্দোষের সেনার সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় তারা এগিয়ে এল; ভূমির বাসিন্দারা, রথহীন, বৃষবাহু, বৃষায়ুধ, কুঠারের মতো তাড়িত। বাণের সঙ্গে ইন্দ্রের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তারা চলে গেল।
मराठी (Marathi)
निर्दोषाच्या सेनेशी लढण्याच्या इच्छेने ते पुढे सरसावले; पृथ्वीवरील रहिवासी, रथहीन, वृषभबाहू, वृषायुध, कुऱ्हाडींसारखे हाकलले गेलेले. बाणांसह इंद्राच्या भीतीने थरथरत ते निघून गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિર્દોષના સૈન્ય સાથે લડવાની ઇચ્છાથી તેઓ આગળ વધ્યા; પૃથ્વીના વાસીઓ, રથ વગરના, વૃષબાહુ, વૃષાયુધ, કુહાડીઓની જેમ હાંકાયેલા. બાણો સાથે ઇન્દ્રથી ડરીને ધ્રૂજતા તેઓ ચાલ્યા ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਬਾਹੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਯੁਧ, ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੱਕੇ ਹੋਏ। ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିର୍ଦୋଷଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ପୃଥିବୀର ବାସିନ୍ଦା, ରଥହୀନ, ବୃଷବାହୁ, ବୃଷାୟୁଧ, କୁରାଢ଼ି ପରି ତଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା। ବାଣ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭୟରେ କମ୍ପି ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ।
اردو (Urdu)
بے عیب کی فوج سے لڑنے کی خواہش سے وہ آگے بڑھے؛ زمین کے باشندے، رتھ کے بغیر، بیل بازو، زوردار ہتھیاروں والے، کلہاڑیوں کی طرح ہنکائے گئے۔ تیروں کے ساتھ اندر سے ڈر کر کانپتے ہوئے وہ چلے گئے۔
English (English)
Desiring to fight the army of the blameless one, the dwellers on earth went forth, chariotless, bull-armed, bull-weaponed, driven out like battle-axes; trembling with arrows from Indra, they went away.
Español (Spanish)
Deseando combatir contra el ejército del intachable, los habitantes de la tierra salieron, sin carros, de brazos de toro, de armas de toro, expulsados como hachas de batalla; temblando por las flechas de Indra, se alejaron.
Français (French)
Désirant combattre l'armée de l'irréprochable, les habitants de la terre sortirent, sans chars, aux bras de taureau, aux armes de taureau, chassés comme des haches de combat ; tremblant sous les flèches d'Indra, ils s'en allèrent.
Deutsch (German)
Im Verlangen, gegen das Heer des Tadellosen zu kämpfen, zogen die Erdbewohner hinaus, wagenlos, mit stierartigen Armen und stierhaften Waffen, vertrieben wie Streitäxte; zitternd vor den Pfeilen Indras gingen sie davon.
Português (Portuguese)
Desejando combater o exército do irrepreensível, os habitantes da terra saíram, sem carros, de braços de touro, de armas de touro, expulsos como machados de guerra; tremendo com as flechas de Indra, afastaram-se.
Русский (Russian)
Желая сразиться с войском безупречного, обитатели земли выступили, безколесные, с бычьими руками, с бычьим оружием, изгнанные, как боевые топоры; трепеща от стрел Индры, они ушли.
中文 (Chinese)
他们渴望与无过者的军队交战，地上的居民出动了，无车，牛臂，牛武，如战斧般被驱赶；在因陀罗的箭下战栗，他们逃走了。
日本語 (Japanese)
咎なき者の軍と戦うことを望み、大地の住民は出で立った。戦車なく、牛の腕、牛の武器を持ち、戦斧のように追われて。インドラの矢に震えながら、彼らは去っていった。
العربية (Arabic)
راغبين في قتال جيش البريء، خرج سكّان الأرض بلا عربات، ذوو أذرع الثور وأسلحة الثور، مُطاردين كالفؤوس الحربية؛ مرتعدين من سهام إندرا، مضوا بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berhasrat melawan pasukan Sang Tak Bercela, penghuni bumi maju, tanpa kereta, berlengan banteng, bersenjatakan banteng, terusir seperti kapak perang; gemetar oleh panah dari Indra, mereka pergi menjauh.
ไทย (Thai)
ชาวแผ่นดินปรารถนาจะต่อสู้กับกองทัพของผู้ไร้ตำหนิ จึงเดินออกไป โดยไม่มีรถศึก มีธนูคันใหญ่และอาวุธดุจวัว ถูกขับไล่ออกไปดุจขวานรบ สั่นสะท้านด้วยลูกศรจากพระอินทร์ พวกเขาก็หนีจากไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft