Ṛgveda Saṃhitā 1.33.7
Addressed to Indra
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।
अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒त स्तु॑व॒तः शंस॑मावः ॥
tvám etā́n rudató jákṣataś cá̄yodhayo rájasa indra pāré |
ávādaho divá ā́ dásyum uccā́ prá sunvatá stuvatáḥ śáṃsam āvaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- etān
- these
- rudataḥ
- weeping
- jakṣataḥ
- laughing
- ca
- and
- ayodhayaḥ
- you fought against
- rajasaḥ
- of the regions
- indra
- O Indra
- pāre
- beyond
- ava
- down
- adahaḥ
- you struck
- divaḥ
- from the sky
- ā
- from
- dasyum
- the dasyu
- uccā
- high
- pra
- forth
- sunvataḥ
- of the presser
- stuvataḥ
- of the praiser
- śaṃsam
- the praise
- āvaḥ
- you protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने उन रोते और हँसते शत्रुओं से युद्ध किया, और आकाश-लोक के पार से तुमने ऊँचे से दस्यु को गिरा दिया; तुमने सोम निचोड़ने वाले और स्तुति करने वाले की प्रशंसा की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அழுபவர்களுடனும் சிரிப்பவர்களுடனும் நீ போரிட்டாய்; வானின் அப்பாலிருந்து உயரத்திலிருந்து தஸ்யுவை வீழ்த்தினாய்; சோம்பை பிழிபவனின், துதிப்பவனின் புகழை நீ காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఏడ్చేవారితో, నవ్వేవారితో నీవు పోరాడావు; ఆకాశపు ఆవల నుండి ఎత్తు నుండి దస్యుని నీవు పడగొట్టావు; సోమాన్ని పిండేవాని, స్తుతించేవాని స్తోత్రాన్ని నీవు రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಗುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಾಡಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಆಚೆಯಿಂದ ಎತ್ತರದಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿದೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കരയുന്നവരോടും ചിരിക്കുന്നവരോടും നീ പോരാടി; ആകാശത്തിന്റെ അപ്പുറത്തുനിന്ന് ഉയരത്തിൽനിന്ന് ദസ്യുവിനെ നീ വീഴ്ത്തി; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെയും സ്തുതി നീ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কাঁদছিল যারা আর হাসছিল যারা তাদের সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করেছ; আকাশের ওপারে উঁচু থেকে তুমি দস্যুকে নিক্ষেপ করেছ; সোম নিংড়ানো ও স্তুতিকারীর প্রশংসা তুমি রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रडणाऱ्यांशी आणि हसणाऱ्यांशी तू लढलास; आकाशाच्या पलीकडून उंचावरून तू दस्यूला पाडलेस; सोम पिळणाऱ्याची आणि स्तुती करणाऱ्याची स्तुती तू राखलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રડતા અને હસતા લોકો સામે તું લડ્યો; આકાશની પેલે પારથી ઊંચેથી તેં દસ્યુને પાડી નાખ્યો; સોમ નિચોવનારની અને સ્તુતિ કરનારની પ્રશંસા તેં રક્ષી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰ ਬਚਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କାନ୍ଦୁଥିବା ଓ ହସୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କଲ; ଆକାଶର ଓପାରରୁ ଉଚ୍ଚରୁ ତୁମେ ଦସ୍ୟୁକୁ ପକାଇଲ; ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଓ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଲୋକର ପ୍ରଶଂସା ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تم نے ان لوگوں سے جنگ کی جو روتے تھے اور جو ہنستے تھے؛ آسمان کے پار اونچائی سے تم نے داسیو کو گرا دیا؛ سوم نچوڑنے والے اور حمد کرنے والے کی حمد تم نے محفوظ رکھی۔
English (English)
O Indra, you fought against those who wept and those who laughed; from beyond the sky, from on high, you struck down the dasyu; you protected the praise of the one who presses soma and the one who praises.
Español (Spanish)
Oh Indra, combatiste contra los que lloraban y los que reían; desde más allá del cielo, desde lo alto, derribaste al dasyu; protegiste la alabanza del que prensa el Soma y del que alaba.
Français (French)
Ô Indra, tu as combattu ceux qui pleuraient et ceux qui riaient ; de par-delà le ciel, d'en haut, tu as abattu le dasyu ; tu as protégé la louange de celui qui presse le Soma et de celui qui loue.
Deutsch (German)
O Indra, du kämpftest gegen jene, die weinten und jene, die lachten; von jenseits des Himmels, von oben, stürztest du den Dasyu nieder; du beschütztest das Lob dessen, der den Soma presst, und des Preisenden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, combateste aqueles que choravam e aqueles que riam; do além do céu, do alto, derrubaste o dasyu; protegeste o louvor daquele que prensa o Soma e do que louva.
Русский (Russian)
О Индра, ты сражался с теми, кто плакал, и с теми, кто смеялся; из-за небес, с высоты, ты поверг дасью; ты оберег хвалу того, кто выжимает сому, и того, кто славит.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你与哭泣者和欢笑者作战；你从天空之外、从高处击倒了达萨尤；你守护了榨取苏摩者与赞颂者的颂歌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、泣く者と笑う者と、お前は戦った。天の彼方、高みから、ダスユを打ち倒した。ソーマを搾る者と讃える者の讃歌を、お前は守った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قاتلتَ الذين يبكون والذين يضحكون؛ من وراء السماء، من العلو، أسقطتَ الداسيو؛ وحفظتَ حمد من يعصر السوما ومن يمدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau berperang melawan mereka yang menangis dan mereka yang tertawa; dari seberang langit, dari tempat tinggi, engkau menjatuhkan dasyu; engkau melindungi pujian orang yang memeras soma dan orang yang memuji.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรบกับบรรดาผู้ร้องไห้และผู้หัวเราะเหล่านี้ จากฟากฟ้าโน้น พระองค์ทรงโจมตีทัสยุจากเบื้องบนสวรรค์ พระองค์ทรงคุ้มครองคำสรรเสริญของผู้บีบน้ำโสมและผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft