Ṛgveda Saṃhitā 1.33.8
Addressed to Indra
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।
न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण ॥
cakrāṇā́saḥ parīṇáham pṛthivyā́ híraṇyena maṇínā śúmbhamānāḥ |
ná hinvānā́sas titirus tá índram pári spáśo adadhāt sū́ryeṇa ||
Word by word
- cakrāṇāsaḥ
- making
- parīṇaham
- around the earth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- hiraṇyena
- with gold
- maṇinā
- with a jewel
- śumbhamānāḥ
- shining
- na
- not
- hinvānāsaḥ
- impelling
- titiruḥ
- they shone
- te
- those
- indram
- Indra
- pari
- around
- spaśaḥ
- sights
- adadhāt
- placed
- sūryeṇa
- with the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी के चारों ओर घेरा बनाते हुए, सोने और मणि से चमकते हुए — वे इन्द्र को (मानो) नहीं डिगा सके; उसने सूर्य के साथ (सब) दृश्यों को अपने चारों ओर रख दिया।
தமிழ் (Tamil)
பூமியைச் சுற்றி வளையம் செய்து, தங்கத்தாலும் மணியாலும் ஒளிர்ந்தபடி — அவர்கள் இந்திரனை அசைக்க முடியவில்லை; அவன் சூரியனுடன் எல்லாக் காட்சிகளையும் தன்னைச் சுற்றி வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి చుట్టూ వలయం చేసి, బంగారంతో, మణితో మెరుస్తూ — వారు ఇంద్రుని కదల్చలేకపోయారు; అతడు సూర్యునితో పాటు అన్ని దృశ్యాలను తన చుట్టూ ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತ ರಚಿಸಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮಣಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ — ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയെ ചുറ്റി വലയം ചെയ്ത്, സ്വർണ്ണത്താലും രത്നത്താലും തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് — അവർക്ക് ഇന്ദ്രനെ ഇളക്കാനായില്ല; അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം എല്ലാ കാഴ്ചകളും തന്റെ ചുറ്റും വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর চারদিকে বেষ্টনী রচনা করে, সোনা ও মণিতে দীপ্তিমান হয়ে — তারা ইন্দ্রকে নড়াতে পারেনি; তিনি সূর্যের সঙ্গে সব দৃষ্টি নিজের চারপাশে স্থাপন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीभोवती वेढा घालून, सोने आणि मण्यांनी चमकत — त्यांना इंद्राला हलवता आले नाही; त्याने सूर्यासह सर्व दृष्टी आपल्याभोवती ठेवल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની ચારે બાજુ કૂંડાળું રચીને, સોના અને મણિથી ચમકતા — તેઓ ઇન્દ્રને ડગાવી ન શક્યા; તેણે સૂર્ય સાથે બધાં દૃશ્યો પોતાની આસપાસ મૂક્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮਣੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕੇ; ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ବେଢ଼ ରଚି, ସୁନା ଓ ମଣିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ — ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଟଳାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ; ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସବୁ ଦୃଶ୍ୟ ନିଜ ଚାରିପଟେ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
زمین کے گرد گھیرا بنا کر، سونے اور جواہر سے چمکتے ہوئے — وہ اندر کو نہ ہلا سکے؛ اس نے سورج کے ساتھ تمام نظاروں کو اپنے گرد رکھ دیا۔
English (English)
Making a ring around the earth, shining with gold and with a jewel, they did not shake Indra; he placed all sights around himself together with the sun.
Español (Spanish)
Formando un cerco alrededor de la tierra, resplandeciendo con oro y con una joya, no pudieron sacudir a Indra; él colocó todas las visiones a su alrededor junto con el sol.
Français (French)
Formant un cercle autour de la terre, brillant d'or et de joyaux, ils ne purent ébranler Indra ; il plaça toutes les vues autour de lui, avec le soleil.
Deutsch (German)
Einen Ring um die Erde bildend, glänzend mit Gold und mit einem Juwel, konnten sie Indra nicht erschüttern; er legte alle Sichtweiten um sich, zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
Formando um anel em torno da terra, resplandecendo com ouro e com uma joia, não puderam abalar Indra; ele colocou todas as visões ao seu redor, junto com o sol.
Русский (Russian)
Образуя кольцо вокруг земли, сияя золотом и самоцветом, они не смогли поколебать Индру; он расставил все виды вокруг себя вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
在大地周围形成环绕，闪耀着黄金与宝石的光芒——他们无法撼动因陀罗；他与太阳一同将一切景象安置于自身周围。
日本語 (Japanese)
大地の周りに輪を作り、金と宝石で輝きながら——彼らはインドラを揺るがすことができなかった。彼は太陽とともに、すべての光景を自らの周りに置いた。
العربية (Arabic)
صانعين حلقةً حول الأرض، متألقين بالذهب وبالجوهرة، لم يستطيعوا أن يزعزعوا إندرا؛ فوضع حول نفسه كل المناظر مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membentuk lingkaran di sekeliling bumi, bersinar dengan emas dan permata — mereka tidak dapat menggoyahkan Indra; ia menempatkan segala pandangan di sekelilingnya bersama matahari.
ไทย (Thai)
พวกเขาสร้างวงล้อมรอบแผ่นดิน ส่องแสงด้วยทองคำและอัญมณี แต่ไม่อาจทำให้พระอินทร์สั่นไหวได้ พระองค์ทรงวางสายตาทั้งหมดไว้รอบพระองค์ พร้อมด้วยดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft