Ṛgveda Saṃhitā 1.33.9
Addressed to Indra
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र ॥
pári yád indra ródasī ubhé ábubhojīr mahinā́ viśvátaḥ sīm |
ámanyamānām̐ abhí mányamānair nír brahmábhir adhamo dásyum indra ||
Word by word
- pari
- around
- yat
- when
- indra
- O Indra
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
- abubhojīḥ
- you filled
- mahinā
- by greatness
- viśvatas
- everywhere
- sīm
- indeed
- amanyamānān
- the non-thinkers
- abhi
- against
- manyamānaiḥ
- the thinkers
- nis
- down
- brahmabhiḥ
- with prayers
- adhamaḥ
- you cast down
- dasyum
- the dasyu
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे इन्द्र, तुमने अपनी महिमा से दोनों लोकों को चारों ओर से सर्वत्र भर दिया, तब तुमने न सोचने वालों को सोचने वालों के विरुद्ध, मन्त्रों से, नीचे गिरा दिया; हे इन्द्र, तुमने दस्यु को गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கமும் நிரப்பியபோது, சிந்திக்காதவர்களை சிந்திப்பவர்களுக்கு எதிராக, மந்திரங்களால் கீழே வீழ்த்தினாய்; இந்திரா, தஸ்யுவை வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు నీ మహిమతో రెండు లోకాలను చుట్టూ అన్ని వైపులా నింపినప్పుడు, ఆలోచించనివారిని ఆలోచించేవారికి వ్యతిరేకంగా, మంత్రాలతో కిందకు పడేశావు; ఇంద్రా, దస్యుని పడగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿದಾಗ, ಯೋಚಿಸದವರನ್ನು ಯೋಚಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ മഹിമയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും നിറച്ചപ്പോൾ, ചിന്തിക്കാത്തവരെ ചിന്തിക്കുന്നവർക്കെതിരെ, മന്ത്രങ്ങളാൽ താഴെ വീഴ്ത്തി; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യുവിനെ നീ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি তোমার মহিমায় উভয় লোককে চারদিকে সর্বত্র পূর্ণ করলে, তখন যারা চিন্তা করে না তাদের চিন্তাশীলদের বিরুদ্ধে মন্ত্রের দ্বারা নিচে নিক্ষেপ করলে; হে ইন্দ্র, তুমি দস্যুকে নিক্ষেপ করলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आपल्या महिम्याने दोन्ही लोक सर्वत्र भरलेस तेव्हा, विचार न करणाऱ्यांना विचार करणाऱ्यांविरुद्ध, मंत्रांनी खाली पाडलेस; हे इंद्रा, दस्यूला पाडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં તારી મહિમાથી બંને લોકને ચારે બાજુ સર્વત્ર ભરી દીધા, ત્યારે તેં ન વિચારનારાઓને વિચારનારાઓ સામે, મંત્રોથી નીચે પાડી દીધા; હે ઇન્દ્ર, તેં દસ્યુને પાડી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਨਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ନିଜ ମହିମାରେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଚାରିପଟେ ସବୁଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ, ସେତେବେଳେ ଯେଉଁମାନେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିନ୍ତାଶୀଳଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମନ୍ତ୍ରରେ ତଳକୁ ପକାଇଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦସ୍ୟୁକୁ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تم نے اپنی عظمت سے دونوں جہانوں کو ہر طرف بھر دیا، تب تم نے نہ سوچنے والوں کو سوچنے والوں کے خلاف، منتروں سے نیچے گرا دیا؛ اے اندر، تم نے داسیو کو گرا دیا۔
English (English)
When, O Indra, you filled both worlds completely by your greatness, you cast down the non-thinkers against the thinkers with prayers; O Indra, you cast down the dasyu.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, llenaste ambos mundos por completo con tu grandeza, derribaste a los que no piensan contra los que piensan con oraciones; oh Indra, derribaste al dasyu.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, tu remplis les deux mondes tout entiers par ta grandeur, tu abattis les non-pensants contre les penseurs par les prières ; ô Indra, tu abattis le dasyu.
Deutsch (German)
Als du, o Indra, die beiden Welten durch deine Größe ganz erfülltest, warfest du die Nichtdenkenden gegen die Denkenden mit Gebeten nieder; o Indra, du warfst den Dasyu nieder.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, encheste os dois mundos por completo com a tua grandeza, derrubaste os que não pensam contra os que pensam com orações; ó Indra, derrubaste o dasyu.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты своим величием наполнил оба мира полностью, ты поверг не мыслящих против мыслящих молитвами; о Индра, ты поверг дасью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你以伟大充满了两个世界的一切之处时，你以祷词将不思者压倒在思者之下；因陀罗啊，你击倒了达萨尤。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前が偉大さによって両世界を隅々まで満たしたとき、お前は考えない者を、祈りによって考える者に対して打ち倒した。インドラよ、お前はダスユを打ち倒した。
العربية (Arabic)
حين ملأتَ يا إندرا العالَمَين كليهما بعظمتك من كل جانب، أسقطتَ غيرَ المفكرين أمام المفكرين بالتراتيل؛ يا إندرا، أسقطتَ الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, wahai Indra, engkau memenuhi kedua dunia sepenuhnya dengan keagunganmu, engkau menjatuhkan mereka yang tidak berpikir melawan mereka yang berpikir dengan doa; wahai Indra, engkau menjatuhkan dasyu.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงเติมเต็มโลกทั้งสองไปทั่วด้วยความยิ่งใหญ่ โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงโค่นผู้ไม่คิดให้ต่อกรกับผู้คิดด้วยบทสวด โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงโค่นทัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft