Ṛgveda Saṃhitā 1.34.1
Addressed to Asvins
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना ।
यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सो अभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
tríś cin no adyā́ bhavataṃ navedasā vibhúr vāṃ yā́ma utá rātír aśvinā |
yuvór hí yantráṃ himyéva vā́saso abhyāyaṃsényā bhavatam manīṣíbhiḥ ||
Word by word
- tris
- thrice
- cit
- even
- naḥ
- to us
- adya
- today
- bhavatam
- be
- navedasā
- you two who know the way
- vibhuḥ
- all-pervading
- vām
- you two
- yāmaḥ
- journey
- uta
- and
- rātiḥ
- gift
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvoḥ
- of you two
- hi
- indeed
- yantram
- the instrument
- himyā
- like a snowy
- iva
- like
- vāsasaḥ
- of the garment
- abhyāyaṃsenyā
- you two who draw near in order
- bhavatam
- be
- manīṣibhiḥ
- with thoughtful hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आज तुम दोनों हमारे लिए तीन बार हो जाओ, नवेदस् होकर। तुम्हारी यात्रा और दान व्यापक हैं, हे अश्विनो। तुम्हारा रथ-यंत्र मानो हिमसम वस्त्र को समेटता है; मनीषी स्तुतियों से तुम दोनों समीप आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இன்று நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு மூன்று முறை ஆகுங்கள்; வழியறிந்தவர்களே. உங்கள் பயணமும் கொடையும் பரந்தவை. உங்கள் இயந்திரம் பனிபோன்ற ஆடையைப் போலச் சுருட்டுகிறது; அறிஞர்களின் துதிகளால் அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ రోజు మీరిద్దరూ మా కొరకు మూడు సార్లు అగుడి; మార్గం తెలిసినవారలారా. మీ ప్రయాణమూ దానమూ విస్తారమైనవి. మీ యంత్రం మంచువంటి వస్త్రాన్ని చుట్టుకుంటుంది; మేధావుల స్తుతులతో దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಆಗಿರಿ; ದಾರಿ ತಿಳಿದವರೇ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ದಾನ ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರ ಹಿಮದಂತಿರುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಮನೀಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു തവണ ആകണം; വഴിയറിയുന്നവരേ. നിങ്ങളുടെ യാത്രയും ദാനവും വിശാലമാണ്. നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം മഞ്ഞുപോലെയുള്ള വസ്ത്രത്തെ ചുരുട്ടുന്നു; മനീഷികളുടെ സ്തുതികളാൽ അടുത്തു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আজ তোমরা দুজন আমাদের জন্য তিনবার হও, হে পথজ্ঞানী। তোমাদের যাত্রা ও দান ব্যাপক। তোমাদের যন্ত্র যেন তুষারের মতো বস্ত্র গুটিয়ে দেয়; মনীষীদের স্তুতিতে কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आज तुम्ही दोघे आमच्यासाठी तीन वेळा व्हा, हे मार्गज्ञ. तुमचा प्रवास आणि दान विस्तृत आहेत. तुमचे यंत्र हिमासारख्या वस्त्राला गुंडाळते; मनीषींच्या स्तुतींनी जवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આજે તમે બંને અમારા માટે ત્રણ વાર થાઓ, હે માર્ગજ્ઞો. તમારી યાત્રા અને દાન વિશાળ છે. તમારું યંત્ર હિમ જેવા વસ્ત્રને વીંટે છે; મનીષીઓની સ્તુતિઓથી નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਯੰਤਰ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਵਸਤਰ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ; ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଆମ ପାଇଁ ତିନି ଥର ହୁଅ, ହେ ପଥଜ୍ଞ। ତୁମର ଯାତ୍ରା ଓ ଦାନ ବିସ୍ତୃତ। ତୁମର ଯନ୍ତ୍ର ତୁଷାର ପରି ବସ୍ତ୍ରକୁ ଗୁଡ଼ାଏ; ମନୀଷୀଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، آج تم دونوں ہمارے لیے تین بار ہو جاؤ، اے راستوں کے جاننے والو۔ تمہارا سفر اور عطا وسیع ہے۔ تمہارا رتھ-یantra برف جیسے کپڑے کو لپیٹتا ہے؛ مُنیشیوں کے منتروں سے قریب آؤ۔
English (English)
O Ashvins, may you two be thrice for us today, you who know the paths. Your journey and your gift are wide; like a machine gathering a snowy garment, come near with the thoughtful hymns.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, sed hoy para nosotros tres veces, vosotros que conocéis los caminos. Vuestro viaje y vuestro don son amplios; como una máquina que recoge una vestidura de nieve, acercaos con los himnos meditados.
Français (French)
Ô Aśvins, soyez aujourd'hui pour nous trois fois, vous qui connaissez les chemins. Votre voyage et votre don sont vastes ; comme un mécanisme qui ramasse un vêtement de neige, approchez avec les hymnes réfléchis.
Deutsch (German)
O Aśvins, seid heute dreimal für uns da, ihr Wegekundigen. Eure Fahrt und Eure Gabe sind weit; wie eine Vorrichtung, die ein schneeiges Gewand rafft, kommt mit den bedachten Hymnen herbei.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, sede hoje para nós três vezes, vós que conheceis os caminhos. Vossa jornada e vosso dom são vastos; como um mecanismo que recolhe uma veste de neve, aproximai-vos com os hinos meditados.
Русский (Russian)
О Ашвины, будьте сегодня для нас трижды, вы, знающие пути. Ваш путь и ваш дар обширны; как механизм, собирающий снежное одеяние, приблизьтесь с продуманными гимнами.
中文 (Chinese)
噢，双马童，今日请三次为我们而来，你们知晓道路。你们的行程与恩赐广大；如同机械卷起雪白的衣裳，请伴着深思的颂歌靠近。
日本語 (Japanese)
ああ、アシュヴィン双神よ、今日あなた方二人は我らのために三度なれ、道を知る者たちよ。あなた方の行路と恵みは広い。雪のような衣を巻き取る仕掛けのように、思慮深い讃歌とともに近づけ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، كونا لنا اليوم ثلاث مرات، يا من تعرفان الطرق. رحلتكما وعطاؤكما واسعان؛ كآلة تطوي ثوبًا كالثلج، فاقتربا بالتراتيل المتأملة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, hari ini jadilah bagi kami tiga kali, kalian yang mengenal jalan. Perjalanan dan pemberian kalian luas; seperti mesin yang menggulung kain salju, datanglah dengan himne yang bijaksana.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านเป็นสามเท่าสำหรับพวกเราในวันนี้ ท่านผู้รู้จักทางทั้งหลาย การเดินทางและการให้ของท่านกว้างไกล ดุจเครื่องจักรที่รวบรวมผ้าหิมะ ขอให้มาใกล้พร้อมกับบทสวดอันเปี่ยมด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft