Ṛgveda Saṃhitā 1.34.11
Addressed to Asvins
आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ā́ nāsatyā tribhír ekādaśaír ihá devébhir yātam madhupéyam aśvinā |
prā́yus tā́riṣṭaṃ nī́ rápāṃsi mṛkṣataṃ sédhataṃ dvéṣo bhávataṃ sacābhúvā ||
Word by word
- ā
- hither
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- tribhiḥ
- with three
- ekādaśaiḥ
- with eleven
- iha
- here
- devebhiḥ
- with gods
- yātam
- come
- madhupeyam
- to honey-drinking
- aśvinā
- O Aśvins
- pra
- forth
- āyuḥ
- life
- tāriṣṭam
- lengthen
- nis
- down
- rapāṃsi
- sins
- mṛkṣatam
- wipe
- sedhatam
- drive away
- dveṣaḥ
- hatred
- bhavatam
- become
- sacābhuvā
- companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, तीन और ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ मधुपान के लिए आएँ। हे अश्विनो, आप दोनों हमारी आयु बढ़ाएँ, पापों को नीचे पोंछें, द्वेष को दूर करें और साथी बनें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாஸத்யர்களே, மூன்று மற்றும் பதினொரு தேவர்களோடு இங்கே மது பருகுவதற்கு வாருங்கள். ஓ அஷ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள், பாவங்களைக் கீழே துடையுங்கள், வெறுப்பை விரட்டுங்கள், நண்பர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, మూడు మరియు పదకొండు దేవతలతో ఇక్కడ మధుపానానికి రండి. ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మా ఆయుష్షును పొడిగించండి, పాపాలను కిందకు తుడవండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, సహచరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮಧುಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಹಚರರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നാസത്യരേ, മൂന്നും പതിനൊന്നും ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ മധുപാനത്തിനായി വരിക. ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടുക, പാപങ്ങൾ താഴേക്ക് തുടച്ചുനീക്കുക, ദ്വേഷത്തെ ഓടിക്കുക, സഖാക്കളായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, তিন ও এগারো দেবতার সাথে এখানে মধুপানের জন্য এসো। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা আমাদের আয়ু বাড়াও, পাপগুলি নীচে মুছে দাও, বিদ্বেষ তাড়াও, সখা হও।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तीन आणि अकरा देवांसह येथे मधुपानासाठी या. हे अश्विनो, तुम्ही दोघे आमचे आयुष्य वाढवा, पापे खाली पुसून टाका, द्वेष घालवा, सोबती व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, ત્રણ અને અગિયાર દેવો સાથે અહીં મધુપાન માટે આવો. હે અશ્વિનો, તમે બંને અમારું આયુષ્ય લંબાવો, પાપોને નીચે લૂછી નાખો, દ્વેષ દૂર કરો, સાથી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮਧੂ-ਪਾਨ ਲਈ ਆਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ, ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪੂੰਝੋ, ਵੈਰ ਭਜਾਓ, ਸਾਥੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତିନି ଏବଂ ଏଗାର ଦେବତା ସହ ଏଠାକୁ ମଧୁପାନ ପାଇଁ ଆସ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ଆୟୁଷ ବଢାଅ, ପାପକୁ ତଳକୁ ପୋଛ, ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କର, ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، تین اور گیارہ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں شہد پینے کے لیے آؤ۔ اے اشوِنو، تم دونوں ہماری عمر بڑھاؤ، گناہوں کو نیچے پونچھ دو، دشمنی کو بھگاؤ، ساتھی بنو۔
English (English)
Come hither, O Nāsatyas, with three and with eleven gods, to the honey-drinking. O Aśvins, you two lengthen our life, wipe down sins, drive away hatred, and become companions.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh Nāsatyas, con tres y con once dioses, a la bebida de miel. Oh Aśvins, vosotros dos alargad nuestra vida, borrad los pecados, apartad el odio y sed compañeros.
Français (French)
Venez ici, ô Nāsatyas, avec trois et avec onze dieux, pour boire le miel. Ô Aśvins, vous deux, allongez notre vie, effacez les fautes, chassez la haine et devenez compagnons.
Deutsch (German)
Kommt hierher, o Nāsatyas, mit drei und mit elf Göttern, zum Honigtrunk. O Aśvins, ihr beide verlängert unser Leben, wischt die Sünden fort, treibt den Hass davon und werdet Gefährten.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, ó Nāsatyas, com três e com onze deuses, para beber o mel. Ó Aśvins, vós dois alongai a nossa vida, apagai os pecados, afastai o ódio e sede companheiros.
Русский (Russian)
Придите сюда, о Насатьи, с тремя и одиннадцатью богами, на питьё мёда. О Ашвины, вы двое продлите нашу жизнь, сотрите грехи, прогоните ненависть и станьте спутниками.
中文 (Chinese)
娜莎蒂亚啊，请与三十三位神一同来此饮蜜。阿什温啊，你们二位延长我们的寿命，抹去罪过，驱散仇恨，成为同伴。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、三と十一の神々とともに、蜜を飲みにここへ来たれ。アシュヴィンよ、おまえたち二人は、われらの寿命を延ばし、罪を拭い去り、憎しみを追い払い、仲間となれ。
العربية (Arabic)
هلما إلى هنا أيها الناساتيون، مع الثلاثة والأحد عشر من الآلهة، لشرب العسل. أيها الأشوينان، أطيلا عمرنا، امسحا الذنوب إلى أسفل، واطردا البغضاء، وكونا رفيقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai Nāsatya, bersama tiga dan sebelas dewa, untuk minum madu. Wahai Aśvin, kalian berdua perpanjanglah umur kami, hapuslah dosa ke bawah, usirlah kebencian, dan jadilah sahabat.
ไทย (Thai)
โอ้ นาสัตยะ ขอเสด็จมายังที่นี้พร้อมกับเทพสิบเอ็ดองค์และสามองค์ เพื่อดื่มน้ำผึ้ง โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านยืดอายุของพวกเรา ขอชำระบาปให้สะอาด ขอขับไล่ความเกลียดชัง และขอให้เป็นสหายที่ร่วมอยู่ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft