Ṛgveda Saṃhitā 1.34.12
Addressed to Asvins
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।
शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ā́ no aśvinā trivŕ̥tā ráthenārvā́ñcaṃ rayíṃ vahataṃ suvī́ram |
śṛṇvántā vām ávase johavīmi vṛdhé ca no bhavataṃ vā́jasātau ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- aśvinā
- O Aśvins
- trivṛtā
- three-fold
- rathena
- with chariot
- arvāñcam
- toward us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring
- suvīram
- rich in sons
- śṛṇvantā
- hearing
- vām
- you two
- avase
- for help
- johavīmi
- I call
- vṛdhe
- for growth
- ca
- and
- naḥ
- to us
- bhavatam
- be
- vājasātau
- in the contest for spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, त्रिगुणी रथ से हमारे पास हमारी ओर धन लाएँ, जो सुंदर पुत्रों वाला हो। आप दोनों को मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ, सुनते हुए; वृद्धि के लिए और हमारे लिए आप वाजसाति (धन-संघर्ष) में हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஷ்வின்களே, முத்தொழில் ரதத்தால் எங்களிடம் எங்களை நோக்கி செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், அது நல்ல புதல்வர்களைக் கொண்டது. உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன்; கேட்டுக்கொண்டு, வளர்ச்சிக்காகவும் எங்களுக்காகவும் வாஜசாதியில் (செல்வப் போரில்) இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మూడు విధాల రథంతో మా వైపు మా కోసం సంపదను తీసుకురండి, అది మంచి కుమారులతో కూడినది. సహాయం కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, వింటూ; అభివృద్ధికి మరియు మాకోసం వాజసాతిలో (ధనయుద్ధంలో) మీరు ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಥದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿ, ಅದು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳುತ್ತ; ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ) ನೀವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, മുപ്പിരിയായ രഥത്താൽ ഞങ്ങളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്കായി, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. സഹായത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, കേട്ടുകൊണ്ട്; വളർച്ചയ്ക്കും ഞങ്ങൾക്കുമായി വാജസാതിയിൽ (സമ്പത്തുയുദ്ധത്തിൽ) നിങ്ങളുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, ত্রিগুণ রথের দ্বারা আমাদের দিকে আমাদের জন্য সম্পদ নিয়ে এসো, যা উত্তম পুত্রসম্পন্ন। সাহায্যের জন্য তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি, শুনতে শুনতে; বৃদ্ধির জন্য ও আমাদের জন্য বাজসাতিতে (ধনসংগ্রামে) তোমরা থেকো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, त्रिगुणी रथाने आमच्याकडे, आमच्यासाठी उत्तम पुत्रांनी युक्त धन आणा. मदतीसाठी तुम्हा दोघांना बोलावतो, ऐकत; वृद्धीसाठी आणि आमच्यासाठी वाजसातीत (धनसंग्रामात) तुम्ही राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ત્રિગુણી રથ વડે અમારી તરફ, અમારા માટે સારા પુત્રોવાળું ધન લાવો. મદદ માટે તમને બંનેને બોલાવું છું, સાંભળતા; વૃદ્ધિ માટે અને અમારા માટે વાજસાતિમાં (ધનસંગ્રામમાં) તમે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਓ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ; ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਜਸਾਤੀ (ਧਨ-ਸੰਗਰਾਮ) ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତ୍ରିଗୁଣୀ ରଥ ଦ୍ୱାରା ଆମ ଦିଗକୁ, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଣ। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁଛି, ଶୁଣି; ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ବାଜସାତିରେ (ଧନସଂଗ୍ରାମରେ) ତୁମେ ରହ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تین تہوں والے رتھ کے ساتھ ہماری طرف، ہمارے لیے اچھے بیٹوں والی دولت لاؤ۔ مدد کے لیے تم دونوں کو پکارتا ہوں، سنتے ہوئے؛ بڑھوتری کے لیے اور ہمارے لیے واجساتی (دولت کی جنگ) میں رہو۔
English (English)
Bring hither to us with the threefold chariot, O Aśvins, wealth rich in sons. Hearing, I call you two for help; for growth, and for us be in the contest for spoils.
Español (Spanish)
Traed hasta nosotros, con el carro triple, oh Aśvins, riqueza rica en hijos. Oyendo, os llamo a los dos para ayuda; para el crecimiento, y por nosotros estad en la contienda por el botín.
Français (French)
Amenez-nous, avec le char triple, ô Aśvins, la richesse riche en fils. Écoutant, je vous appelle tous deux à l'aide ; pour la croissance, et pour nous soyez dans la lutte pour le butin.
Deutsch (German)
Bringt uns mit dem dreifachen Wagen, o Aśvins, Reichtum, reich an Söhnen. Hörend rufe ich euch beide zur Hilfe; zum Wachstum, und seid für uns im Wettkampf um die Beute.
Português (Portuguese)
Trazei até nós, com o carro triplo, ó Aśvins, riqueza rica em filhos. Ouvindo, chamo-vos os dois para ajuda; para o crescimento, e por nós estai na disputa pelos despojos.
Русский (Russian)
Приведите к нам на трёхсоставной колеснице, о Ашвины, богатство, богатое сыновьями. Слушая, я призываю вас двоих на помощь; для роста, и за нас будьте в состязании за добычу.
中文 (Chinese)
阿什温啊，请用三重战车把富有良子的财富带到我们这里。我呼请你们二位前来相助，愿你们听闻；为了增长，也为了我们，请在争夺战利的竞赛中站在我们一边。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、三重の戦車で、息子に富んだ財を、われらのもとへ運んでこい。おまえたち二人が聞き届けて助けに来るよう、私は呼ぶ。繁栄のために、そして私たちのために、戦利を争う競いの中にあれ。
العربية (Arabic)
أحضرا إلينا بالعربة الثلاثية، أيها الأشوينان، ثروةً غنية بالبنين. إذ أسمع، أدعوكما للعون؛ للنماء، وكونا لنا في مسابقة الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami dengan kereta bertingkat tiga, wahai Aśvin, kekayaan yang kaya akan anak. Karena mendengar, aku memanggil kalian berdua untuk bantuan; untuk pertumbuhan, dan bagi kami berada dalam perlombaan merebut harta rampasan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยบุตรมายังพวกเราด้วยรถสามชั้น ข้าพเจ้าขอร้องพวกท่านทั้งสองเพื่อความช่วยเหลือ เมื่อได้ยินแล้ว ขอให้พวกท่านเป็นผู้ทำให้พวกเราเจริญขึ้นในการแข่งขันเพื่อชัยชนะและรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft