Ṛgveda Saṃhitā 1.34.2
Addressed to Asvins
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः ।
त्रय॑ स्क॒म्भास॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
tráyaḥ paváyo madhuvā́hane ráthe sómasya venā́m ánu víśva íd viduḥ |
tráya skambhā́sa skabhitā́sa ārábhe trír náktaṃ yāthás trír v aśvinā dívā ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- pavayaḥ
- fellies
- madhuvāhane
- in the honey-bearing
- rathe
- in the chariot
- somasya
- of soma
- venām
- the inner wish
- anu
- after
- viśve
- all
- it
- indeed
- viduḥ
- know
- trayaḥ
- three
- skambhāsaḥ
- supports
- skabhitāsaḥ
- fixed
- ārabhe
- at the beginning
- tris
- thrice
- naktam
- night
- yāthaḥ
- you go
- tris
- thrice
- u
- and
- aśvinā
- O Ashvins
- divā
- by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुवाहन रथ में तीन पवित्रक हैं; सोम की इच्छा को सब जानते हैं। तीन स्तम्भ और तीन टेक आरम्भ में दृढ़ हैं। हे अश्विनो, तुम रात में तीन बार और दिन में भी तीन बार जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேன் சுமக்கும் தேரில் மூன்று பவித்திரங்கள் உள்ளன; சோமத்தின் விருப்பத்தை எல்லோரும் அறிவர். ஆரம்பத்தில் மூன்று தூண்களும் மூன்று ஆதாரங்களும் நிலையாக உள்ளன. அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இரவில் மூன்று முறையும், பகலிலும் மூன்று முறையும் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మధువాహన రథంలో మూడు పవిత్రాలు ఉన్నాయి; సోమ కోరికను అందరూ తెలుసుకుంటారు. ఆరంభంలో మూడు స్తంభాలు, మూడు ఆధారాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి. అశ్వినులారా, మీరు రాత్రి మూడు సార్లు, పగలు కూడా మూడు సార్లు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುವಾಹನ ರಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪವಿತ್ರಗಳಿವೆ; ಸೋಮದ ಆಶೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಬಲ್ಲರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಆಧಾರಗಳು ದೃಢವಾಗಿವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുവാഹന രഥത്തിൽ മൂന്ന് പവിത്രങ്ങളുണ്ട്; സോമത്തിന്റെ ആഗ്രഹം എല്ലാവരും അറിയുന്നു. ആരംഭത്തിൽ മൂന്ന് തൂണുകളും മൂന്ന് താങ്ങുകളും ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മൂന്നു തവണയും പകലിലും മൂന്നു തവണയും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুবাহন রথে তিনটি পবিত্রক আছে; সোমের ইচ্ছা সবাই জানে। আরম্ভে তিনটি স্তম্ভ ও তিনটি আশ্রয় দৃঢ়ভাবে স্থির। হে অশ্বিনীকুমার, তোমরা রাতে তিনবার ও দিনেও তিনবার যাও।
मराठी (Marathi)
मधुवाहन रथात तीन पवित्रे आहेत; सोमाची इच्छा सर्व जाणतात. आरंभी तीन खांब आणि तीन आधार दृढ आहेत. हे अश्विनौ, तुम्ही रात्री तीन वेळा आणि दिवसाही तीन वेळा जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુવાહન રથમાં ત્રણ પવિત્રકો છે; સોમની ઇચ્છા સૌ જાણે છે. આરંભે ત્રણ સ્તંભ અને ત્રણ આધારો દૃઢ છે. હે અશ્વિનો, તમે રાત્રે ત્રણ વાર અને દિવસે પણ ત્રણ વાર જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੁਵਾਹਨ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ; ਸੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਆਧਾਰ ਪੱਕੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁବାହନ ରଥରେ ତିନୋଟି ପବିତ୍ର ଅଛି; ସୋମର ଇଚ୍ଛା ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି। ଆରମ୍ଭରେ ତିନୋଟି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତିନୋଟି ଆଧାର ଦୃଢ଼। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ରାତିରେ ତିନି ଥର ଓ ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଯାଅ।
اردو (Urdu)
مدھُوَاہن رتھ میں تین پوتر ہیں؛ سوم کی خواہش سب جانتے ہیں۔ آغاز میں تین ستون اور تین سہارے مضبوط ہیں۔ اے اشونو، تم رات میں تین بار اور دن میں بھی تین بار جاتے ہو۔
English (English)
In the honey-bearing chariot there are three fellies; all know the wish of Soma. Three supports, fixed at the beginning, are firm. O Ashvins, you go thrice by night and thrice by day.
Español (Spanish)
En el carro que porta miel hay tres llantas; todos conocen el anhelo de Soma. Tres soportes, fijos desde el principio, son firmes. Oh Aśvins, vais tres veces de noche y tres veces de día.
Français (French)
Dans le char qui porte le miel, il y a trois jantes ; tous connaissent le désir de Soma. Trois appuis, fixés au commencement, sont fermes. Ô Aśvins, vous allez trois fois la nuit et trois fois le jour.
Deutsch (German)
Im honigtragenden Wagen sind drei Felgen; alle kennen Somas Verlangen. Drei Stützen, am Anfang festgesetzt, sind fest. O Aśvins, ihr fahrt dreimal bei Nacht und dreimal am Tag.
Português (Portuguese)
No carro que traz mel há três aros; todos conhecem o desejo de Soma. Três suportes, fixados no início, são firmes. Ó Aśvins, ides três vezes de noite e três vezes de dia.
Русский (Russian)
В медоносной колеснице три обода; все знают желание Сомы. Три опоры, закреплённые в начале, крепки. О Ашвины, вы едете трижды ночью и трижды днём.
中文 (Chinese)
在载蜜的车上有三个轮辋；众人都知晓苏摩的心愿。起初所立的三根支柱与三处托架是稳固的。噢，双马童，你们夜里三次、白日也三次前行。
日本語 (Japanese)
蜜を運ぶ戦車には三つの輪縁がある。ソーマの願いを皆が知っている。初めに立てられた三つの支柱は堅固である。アシュヴィン双神よ、あなた方は夜に三度、昼にも三度行く。
العربية (Arabic)
في العربة الحاملة للعسل ثلاث حواف؛ الجميع يعرفون رغبة سوما. ثلاث دعامات، مثبتة في البداية، راسخة. يا أشفين، تسيران ثلاث مرات في الليل وثلاث مرات في النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kereta pembawa madu ada tiga pinggiran roda; semua mengetahui kehendak Soma. Tiga penyangga, yang ditetapkan sejak awal, kokoh. Wahai Aśvin, kalian pergi tiga kali pada malam dan tiga kali pada siang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft